Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصلت الشحنة اخيرا، وزّع احد المهتمين الكتب على الناس.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawong interesado ang malulotong miapod-apod sa mga libro dihang miabot kini sa kataposan.
Czech[cs]
Když zásilka konečně přišla, knihy roznesl jeden laskavý zájemce.
Danish[da]
En interesseret person var så venlig at uddele bøgerne da de endelig kom frem.
German[de]
Als es dann endlich so weit war, lieferte ein Interessierter sie freundlicherweise aus.
Greek[el]
Όταν τελικά έφτασαν τα βιβλία, ένα ενδιαφερόμενο άτομο προσφέρθηκε με καλοσύνη να τα διανείμει.
English[en]
An interested person kindly distributed the books when the shipment finally arrived.
Spanish[es]
Cuando por fin llegaron, una persona interesada se ofreció amablemente para distribuirlos.
Estonian[et]
Kui saadetis lõpuks kohale jõudis, jagas üks huviline raamatud lahkelt laiali.
Finnish[fi]
Paketin vihdoin saavuttua muuan kiinnostunut toimitti kirjat perille.
French[fr]
Quand cela s’est produit, une personne intéressée par la vérité les a aimablement distribués.
Hiligaynon[hil]
Ginpanagtag sang isa ka interesado ang mga libro sang nag-abot ini.
Croatian[hr]
Jedna zainteresirana osoba spremno je tim obiteljima podijelila knjige kad je pošiljka konačno stigla.
Hungarian[hu]
Amikor végre csakugyan megérkezett, egy érdeklődő volt olyan kedves, és szétosztotta a könyveket.
Indonesian[id]
Seorang peminat bahkan berbaik hati membagikan buku-buku itu ketika pengiriman tersebut akhirnya tiba.
Iloko[ilo]
Maysa nga interesado ti siaasi a nagiwaras kadagiti libro idi simmangpetdan.
Italian[it]
Quando infine giunse il carico, i libri vennero consegnati da un interessato che si era prestato a farlo.
Japanese[ja]
ようやく荷が届いた時には,関心を持つ人が親切にも配ってくれました。
Korean[ko]
마침내 그 서적이 도착하자 한 관심자가 친절하게 그 서적을 나누어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Olona liana no nizara ny boky tamin’ireo nanafatra, rehefa tonga ilay entana nentin’ny sambo.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പുസ്തകങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ താത്പര്യക്കാരനായ ഒരു വ്യക്തി അവ വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള സന്മനസ്സ് കാണിച്ചു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် စာအုပ်များရောက်လာသည့်အခါ စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးက ဝေပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En interessert person var så vennlig å distribuere bøkene da forsendelsen til slutt kom fram.
Dutch[nl]
Een geïnteresseerde was zo vriendelijk de boeken te bezorgen toen de zending uiteindelijk arriveerde.
Portuguese[pt]
Quando a remessa finalmente chegou, uma pessoa interessada gentilmente fez a entrega.
Romanian[ro]
O persoană interesată s-a oferit cu amabilitate să distribuie cărţile când transportul avea să sosească, în cele din urmă, pe insulă.
Russian[ru]
И когда наконец он был доставлен, книги раздавал один из жителей острова.
Slovak[sk]
Keď knihy napokon prišli, láskavo ich rozniesol istý záujemca.
Albanian[sq]
Kur më në fund ngarkesa arriti, me dashamirësi një i interesuar i shpërndau librat.
Serbian[sr]
Kada je pošiljka konačno stigla, jedna zainteresovana osoba ljubazno je razdelila knjige.
Southern Sotho[st]
Ka mosa motho e mong ea thahasellang o ile a aba libuka tseo ha li fihla.
Swedish[sv]
När böckerna till slut kom var en intresserad person vänlig nog att leverera böckerna.
Swahili[sw]
Vitabu hivyo vilipofika hatimaye, mtu mmoja aliyependezwa alijitolea kuvipeleka kwa wale walioviagiza.
Congo Swahili[swc]
Vitabu hivyo vilipofika hatimaye, mtu mmoja aliyependezwa alijitolea kuvipeleka kwa wale walioviagiza.
Tamil[ta]
கடைசியாக அவை வந்து சேர்ந்த பிறகு, அக்கறை காண்பித்த ஒருவருடைய உதவியோடு அவற்றை விநியோகித்தனர்.
Tagalog[tl]
Isang interesadong tao ang buong-kabaitang namahagi ng mga aklat nang dumating din sa wakas ang mga kargamento.
Tsonga[ts]
Loko tibuku teto ti hetelele ti fikile, munhu un’wana la tsakelaka u ti helekete eka vini va tona.
Ukrainian[uk]
Коли вантаж прибув, один зацікавлений роздав книжки всім, хто їх замовляв.
Xhosa[xh]
Mntu uthile onomdla ngobubele wazisasaza ezi ncwadi ukufika kwazo.
Chinese[zh]
最后书刊终于运到,由一个感兴趣的人自愿分发给各人。
Zulu[zu]
Umuntu othakazelayo wenza umusa wazihambisela abantu lezi zincwadi lapho zifika ekugcineni.