Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miinom ug tubig gikan sa bul-oganang walog, nga sa gitakdang panahon mamad-an tungod sa hulaw.
Czech[cs]
Vodu má z říčního údolí, ale to v době sucha časem vyschne.
German[de]
Wasser erhält er aus dem Wildbachtal, das allerdings wegen der Dürre später austrocknet.
Greek[el]
Παίρνει νερό από το χείμαρρο, ο οποίος ύστερα από κάποιο διάστημα στερεύει εξαιτίας της ξηρασίας.
English[en]
He gets water from the torrent valley, which in due time dries up because of the drought.
Finnish[fi]
Purolaaksosta hän saa vettä, joka kuitenkin aikanaan loppuu kuivuuden vuoksi.
French[fr]
Éliya trouve son eau dans le ouadi, qui finit par tarir à cause de la sécheresse.
Hungarian[hu]
A völgyből jut vízhez, de végül az is kiapad a szárazság következtében.
Indonesian[id]
Ia mendapatkan air dari wadi itu, yang akhirnya menjadi kering akibat musim kemarau.
Iloko[ilo]
Idiay naapres a ginget ti nangal-alaanna iti danum, nga idi agangay nagmagan gapu iti tikag.
Italian[it]
Elia attinge acqua dalla valle del torrente, il quale però col tempo si prosciuga a motivo della siccità.
Japanese[ja]
彼はその奔流の谷から水を得ますが,その谷も干ばつのためにやがて干上がってしまいます。
Korean[ko]
그는 그 급류 골짜기에서 물을 얻는데, 나중에는 그 급류 골짜기도 가뭄 때문에 말라 버린다.
Malagasy[mg]
Ny rano teo amin’ilay lohasaha no nosotroiny mandra-paharitran’izy io noho ilay hain-tany.
Dutch[nl]
Water haalt hij uit het stroomdal, dat wegens de droogte na verloop van tijd opdroogt.
Polish[pl]
Wodę czerpie z potoku, który jednak po pewnym czasie z powodu suszy wysycha.
Portuguese[pt]
Ele obtém água do vale da torrente, que, no devido tempo, seca em virtude da estiagem.
Russian[ru]
Воду Илья пьет из реки, которая со временем пересыхает из-за засухи.
Albanian[sq]
Për të pirë, pi nga përroi, i cili me kalimin e kohës shteron nga thatësira.
Swedish[sv]
Han får vatten från regnfloden, som med tiden blir helt uttorkad på grund av torkan.
Tagalog[tl]
Kumukuha naman siya ng tubig mula sa agusang libis, na nang maglaon ay natuyo dahil sa tagtuyot.