Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. parlamentsmedlem. Parlamentsmedlemmet er sikkert underrettet om, at i UNESCO's anbefaling af 1982 siges det først, at skulpturerne bør leveres tilbage til Grækenland, men i det følgende præciseres det, at de bør leveres tilbage til Grækenland, for at de igen kan anbringes i Parthenon-templet.
German[de]
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Der Herr Abgeordnete ist sicherlich darüber unterrichtet, daß in der UNESCO-Empfehlung von 1982 zunächst gesagt wird, daß die Skulpturen Griechenland zurückgegeben werden sollten, im weiteren jedoch präzisiert wird, daß sie Griechenland zurückgegeben werden sollten, damit sie wieder am Parthenontempel angebracht werden können.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, ασφαλώς θα έχετε πληροφορηθεί ότι στη σύσταση της UNESCO του 1982 αρχικά αναφέρεται ότι τα αετώματα θα πρέπει να επιστραφούν στην Ελλάδα και στη συνέχεια διευκρινίζεται ότι θα πρέπει να επιστραφούν στην Ελλάδα για να μπορέσουν να τοποθετηθούν και πάλι στον Παρθενώνα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the Member is no doubt aware that the UNESCO recommendation of 1982 initially states that the Elgin marbles should be returned; it went on to specify that they should be returned to Greece so that they could once again be put on display at the Parthenon.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor diputado, sin duda el señor diputado sabrá que en la recomendación de la UNESCO de 1982 se dice al principio que se deben devolver las esculturas a Grecia pero posteriormente se precisa que se deben devolver para que se puedan colocar de nuevo en el templo del Partenón.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, arvoisa jäsen tietää varmaankin, että UNESCOn suosituksessa vuodelta 1982 sanotaan ensiksi, että veistokset olisi palautettava Kreikkaan, ja että myöhemmin kuitenkin tarkennetaan, että ne olisi palautettava Kreikkaan, jotta ne voitaisiin sijoittaa jälleen Parthenonin temppeliin.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Député, M. le député n'est sûrement pas sans savoir que la recommandation de 1982 de l'Unesco dit que les sculptures devaient être restituées à la Grèce, mais tout en précisant qu'elles rendraient les sculptures à la Grèce afin qu'elles puissent retrouver leur place dans le temple du Parthénon.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevole deputato, lei saprà senza dubbio che nella raccomandazione dell'UNESCO del 1982 si afferma che le sculture della Grecia dovrebbero essere restituite, precisando tuttavia più oltre che tale restituzione è volta al loro reintegro nel tempio del Partenone.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Theonas, u weet beslist dat in de aanbeveling van de UNESCO van 1982 eerst wordt gezegd dat de beeldhouwwerken aan Griekenland moeten worden teruggegeven, maar dat verderop wordt gepreciseerd dat ze aan Griekenland moeten worden teruggegeven om ze opnieuw bij de Parthenontempel te plaatsen.
Portuguese[pt]
O senhor deputado sabe, com certeza, que a recomendação da UNESCO de 1982 começa por referir que as esculturas deveriam ser restituídas à Grécia; porém, passa a especificar em seguida que deveriam ser restituídas à Grécia a fim de poderem ser recolocadas no templo do Pártenon.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr ledamot! Ledamoten är säkert informerad om att det i Unescos rekommendation från 1982 till att börja med sägs att skulpturerna skall ges tillbaka till Grekland, vidare preciseras det dock att skulpturerna skall ges tillbaka till Grekland, så att de kan föras tillbaka till Parthenontemplet.