Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Bundesgerichtshof- Тълкуване на член #, параграф # и на член #, параграф # от Директива #/#/ЕИО на Съвета от # декември # година относно защитата на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект (ОВ L #, стp. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #)- Приложно поле- Участие на потребител в договорен фонд за недвижими имоти от затворен тип, учреден като гражданско дружество, чийто основен предмет на дейност е инвестирането на капитал- Правни последици от отказа
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Bundesgerichtshof- fortolkning af artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, i Rådets direktiv #/#/EØF af #. december # om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted (EFT L #, s. #)- anvendelsesområde- en forbrugers indtrædelse i en lukket ejendomsfond i form af et personselskab, hvis formål hovedsageligt er kapitalanbringelse- retsvirkninger af tilbagekaldelse
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Bundesgerichtshof- Interpretation of Articles # and # of Council Directive #/#/EEC of # December # to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ # L #, p. #)- Scope- Consumer joining a closed-end real property fund in the form of a partnership whose essential purpose is the investment of capital- Legal effects of cancellation
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Bundesgerichtshof- Interpretación del artículo #, apartado #, y del artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, referente a la protección de los consumidores en el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales (DO L #, p. #; EE #/#, p. #)- Ámbito de aplicación- Afiliación de un consumidor a un fondo de inversión inmobiliaria cerrado en forma de sociedad de personas, cuya finalidad principal es la inversión de capital- Efectos jurídicos de la revocación
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Bundesgerichtshof (Saksamaa)- Nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #), artikli # lõike # ja artikli # lõike # tõlgendamine- Kohaldamisala- Tarbija liitumine seltsingu vormis tegutseva suletud kinnisvarafondiga, mille esmane eesmärk on kapitali investeerimine- Lepingust taganemise õiguslikud tagajärjed
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Bundesgerichtshof (Saksa)- Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan ja # artiklan # kohdan tulkinta- Soveltamisala- Kuluttajan liittyminen suljettuun kiinteistörahastoon, joka toimii henkilöyhtiön muodossa, kun liittymisen pääasiallinen tarkoitus on pääoman sijoittaminen- Peruuttamisen oikeusvaikutukset
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Bundesgerichtshof- Interprétation de l'art. #, par. #er, et de l'art. #, par. #, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # décembre #, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (JO L #, p. #)- Champ d'application- Adhésion d'un consommateur à un fonds immobilier fermé sous forme d'une société de personnes, ayant essentiellement pour but le placement de capital- Effets juridiques de la révocation
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatali kérelem- Bundesgerichtshof- Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, #. december #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) #. cikke bekezdésének és #. cikke bekezdésének értelmezése- Hatály- Fogyasztó csatlakozása valamely személyegyesítő társasági formában működő, elsődlegesen tőkebefektetési célú zártvégű ingatlanalaphoz- A visszavonás joghatásai
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Bundesgerichtshof- Interpretazione dell’art. #, n. # e dell’art. #, n. #, della direttiva del Consiglio # dicembre #, #/#/CEE, per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali (GU L #, pag. #)- Ambito di applicazione- Adesione di un consumatore a un fondo immobiliare chiuso in forma di una società di persone, avente come scopo principale l'investimento di capitali- Effetti giuridici del recesso
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Bundesgerichtshof- Padomes #. gada #. decembra Direktīvas #/#/EEK par patērētāja aizsardzību attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām (OV L #, #. lpp.), #. panta #. punkta un #. panta #. punkta interpretācija- Piemērošanas joma- Patērētāja pievienošanās slēgtam nekustamo īpašumu fondam, kas izveidots personālsabiedrības formā un kura mērķis galvenokārt ir kapitālieguldījumu veikšana- Atteikšanās no dalības šajā fondā tiesiskās sekas
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Bundesgerichtshof- Interpretazzjoni tal-Artikolu # u tal-Artikolu #tad-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, tal-# ta’ Diċembru #, biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu #, Vol. #, p. #)- Kamp ta’ applikazzjoni- Sħubija ta’ konsumatur f’fond ta’ proprjetà immobbli magħluq ikkostitwit taħt il-forma ta’ soċjetà, li essenzjalment għandu l-għan ta’ investiment ta’ kapital- Effetti legali tar-tħassir
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Bundesgerichtshof (Duitsland)- Uitlegging van artikel #, lid #, en artikel #, lid #, van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # december # betreffende de bescherming van de consument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten (PB L #, blz. #)- Werkingsfeer- Toetreding van een consument tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een personenvennootschap, voornamelijk met het oogmerk kapitaal te beleggen- Rechtsgevolgen van opzegging
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Bundesgerichtshof (Niemcy)- Wykładnia art. # ust. # i art. # ust. # dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa (Dz. U. L #, s. #)- Zakres stosowania- Przystąpienie konsumenta do zamkniętego funduszu rynku nieruchomości działającego w formie spółki osobowej, którego cel polega zasadniczo na lokowaniu kapitału- Skutki prawne odwołania oświadczenia
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Bundesgerichtshof (Alemanha)- Interpretação do artigo #.o, n.o #, e do artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa à protecção dos consumidores no caso de contratos negociados fora dos estabelecimentos comerciais (JO L #, p. #; EE # F# p. #)- Âmbito de aplicação- Adesão de um consumidor a um fundo imobiliário fechado sob a forma de sociedade de pessoas que tem essencialmente por fim a aplicação de capital- Efeitos jurídicos da rescisão
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Bundesgerichtshof- Interpretarea articolului # alineatul și a articolului # alineatul din Directiva #/#/CEE a Consiliului din # decembrie # privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale (JO L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #)- Domeniu de aplicare- Aderarea unui consumator la un fond imobiliar închis sub forma unei societăți de persoane, având ca obiect în special plasamentul de capital- Efectele juridice ale revocării
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Bundesgerichtshof- Výklad článku # ods. # a článku # ods. # smernice Rady #/#/EHS z #. decembra # na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #)- Pôsobnosť- Vstup spotrebiteľa do uzatvoreného fondu nehnuteľností vo forme osobnej spoločnosti, ktorého cieľom je hlavne investovanie kapitálu- Právne účinky odstúpenia od zmluvy
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Bundesgerichtshof – Razlaga členov # in # Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # za varstvo potrošnika v primeru pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov (UL L #, str. #) – Področje uporabe – Pristop potrošnika k zaprtemu nepremičninskemu skladu v obliki osebne družbe, katerega namen je v bistvu kapitalska naložba – Pravni učinki odstopa
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande- Bundesgerichtshof- Tolkning av artiklarna #.# och #.# i rådets direktiv #/#/EEG av den # december # för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #)- Tillämpningsområde- En konsuments inträde i en sluten fastighetsfond i form av ett enkelt bolag främst i syfte att investera kapital- Rättsliga verkningar av hävandet