Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat ek, Nefi, my volk geleer het om avlytig te wees, en om te werk met hulle hande.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че аз, Нефи, сторих народа ми да бъде атрудолюбив и да се труди с ръцете си.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se mi, Nifae, mi bin mekem se ol pipol blong mi i wok, mo blong wok wetem ol han blong olgeta.
Bikol[bik]
17 Asin ta uminagi an panahon na ako, si Nephi, sakuyang pinasunod an manga tawo na maging mahigos asin maggibo na gamit an saindang manga kamot.
Kaqchikel[cak]
17 Xcʼulvachitej cʼa chi yin Nefi xinben chi ri nuvinak xesamej chi utzil y chi xesamej riqʼuin ri quikʼaʼ.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga ako, si Nephi, miawhag sa akong mga katawhan sa apagmakugihon, ug sa paghago ginamit ang ilang mga kamot.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun ngang, Nifai, ua tinikeni minne nei kewe aramas repwe chofo ren, ar repwe achocho ne angang won pour.
Czech[cs]
17 A stalo se, že já, Nefi, jsem vedl svůj lid k tomu, aby byl apřičinlivý a aby pracoval vlastníma rukama.
Danish[da]
17 Og det skete, at jeg, Nefi, fik mit folk til at være aflittige og til at arbejde med deres hænder.
German[de]
17 Und es begab sich: Ich, Nephi, hielt mein Volk an, afleißig zu sein und mit den Händen zu arbeiten.
English[en]
17 And it came to pass that I, Nephi, did cause my people to be aindustrious, and to blabor with their chands.
Spanish[es]
17 Y aconteció que yo, Nefi, hice que mi pueblo fuese aindustrioso y que trabajase con sus manos.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et mina, Nefi, lasin oma rahval olla atöökas ning oma kätega vaeva näha.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که من، نیفای، واداشتم تا مردمم کاردان شوند، و با دست های خود زحمت کشند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ emi, Nephi mekyerɛɛ mo nkorɔfo aedwumadzen yɛ, na mbrɛ wosi yɛ nsa ano dwuma.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että minä, Nefi, sain kansani aahkeroimaan ja tekemään työtä käsillänsä.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni’u sa vakaroti ira na noqu tamata, koi au ko Nifai, me ra cakacaka avagumatua, ka dau cakacaka e ligadra.
French[fr]
17 Et il arriva que moi, Néphi, je fis en sorte que mon peuple fût aindustrieux et travaillât de ses mains.
Gilbertese[gil]
17 Ao e koro bukina bwa Ngai, Nibwaai, I a kairiia au botanaomata bwa a na amwammwakuri, ao ni kabonganai baia.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu che, Nefi, amombaʼapo umi che tavayguakuérape, ha ombaʼapo hikuái ipópe.
Gusii[guz]
17. Erio egaika engaki inche, Nephi, inkobakora abanto bane koba abanyamasikani, na gokora emeremo ya amaboko abo.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि मैं, नफी ने, अपने लोगों को कर्मठ होना और हाथों से परिश्रम करना सिखा दिया था ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga ako, si Nefi, nagpatuga nga ang akon katawhan mangin mapisan, kag magpangabudlay paagi sa ila mga kamot.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias kuv, Nifais, tau kom kuv cov neeg ua neeg nquag, thiab siv lawv txhais tes ua hauj lwm.
Croatian[hr]
17 I dogodi se, ja, Nefi, sklonih narod svoj da bude aradišan, i da radi rukama svojim.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, mwen menm Nefi, m te fè pèp mwen an vin atravayè, e pou yo travay avèk men yo.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy én, Nefi, aiparkodóvá tettem népemet, és kezeikkel dolgoztattam őket.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ ես՝ Նեփիս, սովորեցրի իմ ժողովրդին աաշխատասեր լինել եւ աշխատել իրենց ձեռքերով:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa aku, Nefi, menyuruh orang-orangku untuk arajin, dan untuk bekerja dengan tangan mereka.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na mụ, Nifaị, mere ka ndị m bụrụ ndị ana-agba mbọ, ma na-eji aka ha na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak a siak, ni Nephi, pinagbalinko dagiti taok a anagaget, ken agtrabaho a mangaramat iti imada.
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að ég, Nefí, kenndi fólki mínu aiðjusemi og að vinna með höndum sínum.
Italian[it]
17 E avvenne che io, Nefi, feci sì che il mio popolo fosse aindustrioso e lavorasse con le sue mani.
Japanese[ja]
17 そして わたし ニーファイ は、 民 たみ を 1 勤勉 きんべん に 働 はたら かせ、また 手 て を 使 つか って 働 はたら く よう に させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq laaʼin, aj Nefi, kinkʼe naq ebʼ lin tenamit teʼwanq axsakʼahil, ut naq teʼkʼanjelaq rikʼinebʼ li ruqʼ.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ នីហ្វៃ បាន នាំ ប្រជាជន ខ្ញុំ ឲ្យ មាន ចិត្ត កឧស្សាហ៍ ហើយ ឲ្យ ធ្វើការ ដោយ ដៃ របស់ ខ្លួន។
Korean[ko]
17 또 이렇게 되었나니 나 니파이는 나의 백성들로 하여금 ᄀ근면하게 하였고, 자기 손으로 일하게 하였느니라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge nga, Nephi, oruh tuh mwet luhk in oaru in orekma, ac in orekma ke paholos.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete ngai, Nefi, nasalaki bato ba ngai bazala balinga mosala, mpe basala na maboko ma bango.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ດຸ ຫມັ່ນ ແລະ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ຝີ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad aš, Nefis, skatinau savo žmones būti adarbščius ir dirbti savo rankomis.
Latvian[lv]
17 Un notika, ka es, Nefijs, liku saviem ļaudīm būt ačakliem un strādāt ar savām rokām.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga, izaho Nefia dia nanao izay ahampahazoto miasa ny oloko sy ny hampiasany ny tanany.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein, n̄a, Nipai, iaar kōm̧m̧an bwe armej ro aō ren awāmourur, im bwe ren jerbal kōn peier.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор би, Нифай, өөрийн хүмүүсийг хөдөлмөрч байлгаж, мөн өөрсдийнх нь гараар ажиллуулж байлаа.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa aku, Nefi, telah menyebabkan bangsaku menjadi tekun, dan bekerja dengan tangan mereka.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at jeg, Nephi, fikk mitt folk til å være aflittige og til å arbeide med sine hender.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि म, नफीले मेरा जनतालाई परिश्रमी हुन र आफ्ना हातले श्रम गर्न लगाएँ।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde dat ik, Nephi, mijn volk ertoe aanzette anaarstig te zijn en met hun handen te arbeiden.
Navajo[nv]
17 Áádóó shí, Nephi, shidineʼé ayóó ndaalnishgo íishłaa, dóó bílaʼ yee ndaalnishgo íishłaa.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a siak, Nephi, so lapuan kanian saray totook so makuli, tan nansagpot ed saray dili a lima da.
Pampanga[pam]
17 At milyari a aku, i Nephi, tiruanan ko ring tau kung maging masipag, at magobra karing gamat da.
Papiamento[pap]
17 Awor a sosodé ku ami, Nefi, a hasi pa mi pueblo ta produktivo, i pa traha ku nan man.
Palauan[pau]
17 Ngak el Nephi, a ulerrimel er a rechedak me boel meses, e loureor lousbech a chimorir.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que eu, Néfi, fiz com que meu povo fosse aindustrioso e trabalhasse com as mãos.
Cusco Quechua[quz]
17 Hinataq noqa Nephi, llank’aysapa llaqtay kananta ruwarqani, makinkuwan llank’anankupaqwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa ñuca, Nefi llactapuracunata alipacha trabajadorman tigrachircani, paicunapaj maquicunahuan rurachun.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că eu, Nefi, am făcut poporul meu să fie aharnic şi să lucreze cu mâinile lor.
Russian[ru]
17 И было так, что я, Нефий, побуждал мой народ быть атрудолюбивым и работать своими руками.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že ja, Nefi, som viedol ľud môj k tomu, aby boli pracovití a pracovali svojimi rukami.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo, ina faia e aʼu o Nifae, ia atoaaga oʼu tagata, ma ia galulue i o latou lava lima.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti ini Nifai, ndakaita kuti vanhu vangu vave vanhu avanoshanda zvikuru, nokuti vashande nemaoko avo.
Serbian[sr]
17 И догоди се да ја, Нефи, подстакох свој народ да вредан буде и да рукама својим ради.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att jag, Nephi, förmådde mitt folk att vara aflitiga och att arbeta med sina händer.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba mimi, Nefi, niliwasababisha watu wangu kuwa na abidii, na kutenda kazi kwa mikono yao.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, นีไฟ, ทําให้ผู้คนของข้าพเจ้ามีอุตสาหะก, และทํางานด้วยมือตน.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na ako, si Nephi, ay pinapangyaring maging amasisipag ang aking mga tao, at gumawa sa pamamagitan ng kanilang mga kamay.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore nna, Nifae, ke dire gore batho ba me ba nne tlhaga, le gore ba dire ka diatla tsa bone.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, naʻá ku pule ke afaʻa ngāue ʻa hoku kakaí, ʻo ngāue ʻaki honau nimá.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we mi, Nifai, i bin lainim ol pipol bilong mi long wok hat na long wok wantaim han bilong ol.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki ben Nefi, halkıma çalışkan olmalarını ve kendi elleriyle çalışmalarını emrettim.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ me, Nifae, mekyerɛɛ me nkurɔfoɔ adwumaden yɛ, ne sɛdeɛ wosi yɛ nsaano adwuma.
Ukrainian[uk]
17 І сталося так, що я, Нефій, спонукав мій народ бути апрацьовитим і трудитися власноруч.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng tôi, Nê Phi, huấn luyện cho dân tôi trở nên acần mẫn và lao động với hai bàn tay mình.
Waray (Philippines)[war]
17 Ngan ine nahitabo nga ako, hi Nephi, in gin-aghat an akon mga tawo nga magin madoroto, nga magtrabaho pinaagi han ira mga kamot.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile ukuba, mna, Nifayi, ndababangela abantu bam ukuba abakhuthale, kwaye basebenze ngezandla zabo.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch ni gag, Nephi, e gguy rogon e gidiiʼ rokʼ ni ngar muruwel gaed nib gel, ma ngar muruwel gaed nga paʼaraed.
Chinese[zh]
17事情是这样的,我,尼腓,使我的人民a勤劳,并亲手工作。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi mina, Nefi, ngenza abantu bami ukuthi abakhuthale, nokuthi basebenze ngezabo izandla.