Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was in die eerste plek huiwerig om—selfs indirek—deur my teokratiese kontakte geld te maak.
Amharic[am]
አንደኛ ነገር ቀጥተኛ ባልሆነ መንገድ ቢሆንም ቲኦክራሲያዊ ትውውቅ ካለኝ ሰዎች የገንዘብ ትርፍ ለማግኘት ፈቃደኛ አልነበርኩም።
Arabic[ar]
«اولا، لم اكن راغبا في كسب المال — حتى ولو بطريقة غير مباشرة — من خلال اتصالاتي الثيوقراطية.
Central Bikol[bcl]
Primero, nagduduwaduwa akong magkakuwarta —minsan bakong direkta— paagi sa sakong teokratikong mga kontak.
Bemba[bem]
“Ica kubalilapo, nali uwashimunuka ukusange ndalama—nelyo fye mu kukanalungatika—ukupitila mu mibombele yandi iya teokratiki.
Bislama[bi]
Wan samting, mi no wantem winim mane tru long ol man we mi mitim olgeta long tiokratik wok blong mi —nating se long wan rod we mi no mekem bisnes wetem olgeta stret.
Cebuano[ceb]
“Alang sa usa ka butang, ako nagpanuko nga makakuwarta— bisan sa dili direktang paagi —pinaagi sa akong teokratikanhong mga kontak.
Danish[da]
„For det første brød jeg mig ikke om at tjene penge på mine teokratiske kontakter — heller ikke indirekte.
German[de]
„Ich scheute mich, meine theokratischen Kontakte zu nutzen — wenn auch nur indirekt —, um Geld zu verdienen.
Ewe[ee]
Susu siwo tae dometɔ ɖekae nye be ga didi medzroam—le mɔ si mele tẽ gɔ̃ hã nu—le amesiwo medoa go le nye teokrasidɔwo wɔwɔ me ŋu o.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi, mma mmen̄e ndinyene okụk —idem ke ukwan̄ usụn̄ —mbe ke mme ebuana ukara Abasi mi.
Greek[el]
«Κατ’ αρχάς, ήμουν απρόθυμος να κερδίσω χρήματα—ακόμη και έμμεσα—μέσω των θεοκρατικών επαφών μου.
English[en]
“For one thing, I was reluctant to make money —even indirectly— through my theocratic contacts.
Spanish[es]
Por una parte, no quería ganar dinero, ni siquiera indirectamente, mediante mis contactos teocráticos.
Estonian[et]
„Esiteks oli mulle vastumeelt teenida raha — kasvõi kaudselt — oma teokraatlike tutvuste kaudu.
Finnish[fi]
”Ensinnäkään en halunnut hankkia rahaa – vaikka vain epäsuorasti – teokraattisten yhteyksieni kautta.
French[fr]
J’avais des scrupules à tirer profit, même indirectement, de mes relations fraternelles.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, mitsui bɛ shika ni mana he—yɛ gbɛ ni bɛ tɛɛ nɔ po—kɛtsɔ teokrase nyɛmimɛi ni matsɔ amɛnɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
“Una, nangalag-ag ako nga makakuwarta —bisan sing indi direkta— paagi sa akon teokratikong mga kilala.
Croatian[hr]
“U prvom redu, nerado sam zarađivao novac — čak i indirektno — putem svojih teokratskih veza.
Indonesian[id]
”Pertama-tama, saya segan mencari uang—meski secara tidak langsung—melalui rekan-rekan teokratis.
Iloko[ilo]
“Ngamin, diak kayat ti agnegosio —uray saan a direkta — babaen kadagiti kakabsatko iti pammati.
Italian[it]
“Innanzi tutto non mi andava di guadagnare — nemmeno indirettamente — sfruttando i miei contatti teocratici.
Japanese[ja]
一つには,たとえ間接的にであれ,神権的な交際を利用してお金を得るのは気が進みませんでした。
Korean[ko]
한 가지 이유는, 신권적 접촉을 통해서는—간접적으로라도—돈을 벌고 싶지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, naboyaki kozwa mosolo —ata na lolenge mosusu —na nzela ya boninga na ngai elongo na bandeko kati na lisangá.
Malagasy[mg]
“Ny zavatra iray aloha dia izao: tsy nazoto aho ny hanangom-bola — na dia tsy tamin’ny fomba nivantana aza — tamin’ny alalan’ireo olom-pantatro teokratika.
Macedonian[mk]
„Како прво, не сакав да заработам пари — дури и индиректно — преку моите теократски контакти.
Malayalam[ml]
“ഒരു സംഗതി, എന്റെ ദിവ്യാധിപത്യ പരിചയക്കാരിലൂടെ—പരോക്ഷമായിപ്പോലും—പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ വിമുഖനായിരുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ကြောင်းကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ သီအိုကရက်တစ်အဆက်အသွယ်ကတစ်ဆင့်—သွယ်ဝိုက်နည်းနဲ့တောင်—ငွေရတတ်သူ မဖြစ်ချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
For det første likte jeg ikke å tjene penger — heller ikke indirekte — på mine kontakter i sannheten.
Dutch[nl]
„Ten eerste aarzelde ik om — ook al was het indirect — aan mijn theocratische contacten geld te verdienen.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe ke be ke sa rate go dira tšhelete—gaešita le ka tsela e sa lebanyego—ka dikgokagano tša-ka tša pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
“Choyamba, ndinali wosafunitsitsa kupanga ndalama —ngakhale mwanjira yosakhala yachindunji —kupyolera mwa mabwenzi anga ateokratiki.
Polish[pl]
„Przede wszystkim nie chciałem zarabiać — nawet w sposób pośredni — wykorzystując swe teokratyczne kontakty.
Portuguese[pt]
“Antes de mais nada, eu relutava em ganhar dinheiro — mesmo que indiretamente — fazendo uso de meus contatos teocráticos.
Romanian[ro]
În primul rând, nu puteam accepta să obţin bani — chiar şi indirect — pe seama fraţilor pe care îi cunoşteam.
Slovak[sk]
„Jednak som sa zdráhal zarábať peniaze, a to i nepriamo, pomocou mojich teokratických kontaktov.
Slovenian[sl]
»Kot prvo, nočem zaslužiti denar na račun teokratičnih stikov, pa četudi samo posredno.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga, sa ou lē naunau e saili ni aʻu tupe—e tusa lava pe i se tulaga e lē tuusao—e ala i aʻu sootaga faatiokarate.
Shona[sn]
“Kutanga, ndaizengurira kuita mari—kunyange nenzira isina kunanga—kupfurikidza neonano dzangu dzoubati ushe hwaMwari.
Serbian[sr]
„Kao prvo, nisam imao volje da zarađujem novac — čak i indirektno — preko svojih teokratskih kontakata.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ke ne ke le leqe ho etsa chelete—esita le ka mokhoa o sa tobang—ka bao ke sebelisanang le bona linthong tsa puso ea Molimo.
Swedish[sv]
”Först och främst kändes det motbjudande att tjäna pengar på mina teokratiska kontakter — även indirekt.
Swahili[sw]
“Kwanza, sikutaka kuchuma fedha—hata kwa njia isiyo ya moja kwa moja—kupitia wale niliowajua kitheokrasi.
Tamil[ta]
“ஒரு காரியம் என்னவென்றால், என்னுடைய தேவராஜ்ய தொடர்புகள் வழியாக—மறைமுகமாகக்கூட—நான் பணம் சம்பாதிக்க விருப்பமற்றவனாக இருந்தேன்.
Thai[th]
ประการ แรก ผม ไม่ อยาก จะ หา เงิน ผ่าน ทาง คน ที่ รู้ จัก กัน ใน ระบอบ ของ พระเจ้า—แม้ จะ โดย ทาง อ้อม ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
“Unang-una, ako’y atubiling kumita ng salapi —kahit na sa di-tuwirang paraan — sa pamamagitan ng aking teokratikong mga kaugnayan.
Tswana[tn]
“Selo sa botlhokwa ke gore, ke ne ke sa batle go dira madi—le e leng ka ditsela tse di sa tlhamalalang—ka batho ba ke ba itseng ba ba mo pusong ya Modimo.
Turkish[tr]
Öncelikle, dolaysız olarak da olsa hakikat sayesinde kurduğum ilişkiler yoluyla para kazanmak istemiyordum.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hi leswaku a ndzi nga swi lavi ku kuma mali—hi ku tirhisa vamakwerhu va mina va moya—hambi leswi a ku ri hi ndlela leyi nga kongomangiki.
Twi[tw]
Ade biako nti a meyɛɛ saa ne sɛ, na mempɛ sɛ mefa nnipa a teokrase dwumadi nti minim wɔn no ho nya sika—sɛ mannyɛ no tẽẽ mpo a.
Tahitian[ty]
“A tahi, aita vau i hinaaro e ia noaa mai te moni—noa ’tu na roto i te tahi ravea ê—maoti te feia o ta ’u i matau i te pae teotaratia.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, ndandingathandi ukwenza imali—kwanangendlela engangqalanga—kubantu endikhonza kunye nabo.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, mo lọ́tìkọ̀ láti wá owó —lọ́nà tí kò ṣe tààràtà pàápàá— nípasẹ̀ àjọṣepọ̀ mi pẹ̀lú àwọn ará.
Chinese[zh]
首先,我不想利用自己的神治关系——即使仅是间接地——赚弟兄姊妹的钱。
Zulu[zu]
“Phakathi kokunye, ngangikuthola kunzima ukwenza imali—ngisho nangezindlela ezingaqondile—ngokuxhumana kwami nabantu emsebenzini ongokwasezulwini.