Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Употреба в грундове от страна на космическия и отбранителния сектор, когато за предвидената употреба е необходима някоя от следните ключови функционални възможности или характеристики: устойчивост на корозия, активно потискане на корозията, способстване на адхезията, устойчивост на топлинен удар и химическа устойчивост
Czech[cs]
Použití v základních nátěrových hmotách v odvětví letectví a kosmonautiky a v odvětví obrany, pokud je pro zamýšlené použití nezbytná některá z následujících klíčových funkcí nebo vlastností: odolnost proti korozi, aktivní zabránění korozi, podpora přilnavosti, odolnost vůči teplotním šokům a chemická odolnost
Danish[da]
Anvendes i primere i luft- og rumfartssektoren og forsvarssektoren, hvor følgende nøglefunktioner eller -egenskaber er nødvendige for den påtænkte anvendelse: korrosionsbestandighed, aktiv korrosionshæmning, hæftegrund, temperatursvingningsmodstand og kemisk modstand
German[de]
Verwendung in Grundierungen für Anwendungen in der Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie, wobei eine der folgenden Hauptfunktionen oder -eigenschaften für den vorgesehenen Verwendungszweck erforderlich ist: Korrosionsbeständigkeit, aktive Korrosionshemmung, Haftungsverbesserung, Wärmeschockbeständigkeit und Chemikalienbeständigkeit
Greek[el]
Χρήση σε αστάρια που εφαρμόζονται από τον τομέα της αεροδιαστημικής και της άμυνας, όπου οποιαδήποτε από τις ακόλουθες βασικές λειτουργίες ή ιδιότητες είναι απαραίτητη για την προβλεπόμενη χρήση: αντοχή στη διάβρωση, ενεργητική παρεμπόδιση διάβρωσης, αύξηση πρόσφυσης, αντοχή στο θερμικό σοκ και αντοχή σε χημικές ουσίες
English[en]
Use in primers applied by aerospace and defence sector where any of the following key functionalities or properties is necessary for the intended use: corrosion resistance, active corrosion inhibition, adhesion promotion, thermal shock resistance and chemical resistance
Spanish[es]
Utilización en imprimaciones por el sector aeroespacial y de la defensa cuando cualquiera de las siguientes funcionalidades o propiedades clave es necesaria para el uso previsto: resistencia a la corrosión, inhibición activa de la corrosión, promoción de la adherencia, resistencia al choque térmico y resistencia a los agentes químicos
Estonian[et]
Kasutatakse kosmose- ja kaitsesektoris kasutatavates kruntides, kui kavandatud kasutuseks on vaja mõnda järgmistest põhifunktsioonidest või -omadustest: korrosioonikindlus, aktiivne korrosioonitõrje, nakkuvuse suurendamine, vastupidavus temperatuurivaheldustele ja keemiline vastupidavus.
Finnish[fi]
Käyttö pohjamaaleissa avaruus- ja ilmailu- sekä puolustusalalla, kun jokin seuraavista keskeisistä toiminnoista tai ominaisuuksista on välttämätön aiotun käyttötarkoituksen kannalta: korroosionkestävyys, aktiivinen korroosionesto, adheesion edistäminen, lämpösokinkestävyys ja kemikaalinkestävyys
French[fr]
Utilisation dans des couches d’accroche appliquées par le secteur aérospatial et de la défense lorsque l’une des fonctions ou propriétés essentielles suivantes est nécessaire pour l’utilisation prévue: résistance à la corrosion, inhibition de la corrosion active, promotion de l’adhérence, résistance au choc thermique et résistance chimique
Croatian[hr]
Uporaba u temeljnim premazima koji se primjenjuju u sektoru zrakoplovstva i obrane ako je za predviđenu uporabu potrebna bilo koja od sljedećih ključnih funkcionalnosti ili svojstava: otpornost na koroziju, aktivno sprečavanje korozije, promicanje prianjanja, otpornost na toplinski udar i kemijska otpornost
Hungarian[hu]
Az (űr)repülési és a védelmi ágazatban alkalmazott alapozókban történő felhasználás, ha a tervezett felhasználáshoz a következő alapvető funkciók vagy tulajdonságok bármelyike szükséges: korrózióállóság, aktív korróziógátlás, tapadás-elősegítés, hőlökésállóság és vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Italian[it]
Utilizzo in primer applicati dal settore aerospaziale e della difesa nei casi in cui la destinazione d’uso rende necessaria una delle seguenti funzionalità o proprietà essenziali: resistenza alla corrosione, inibizione della corrosione attiva, miglioramento dell’aderenza, resistenza agli sbalzi termici e resistenza chimica
Lithuanian[lt]
Naudojamas gaminant orlaivių ir erdvėlaivių bei gynybos sektoriuose naudojamus gruntus, kai pagal numatytą paskirtį yra būtina bet kuri iš šių pagrindinių funkcijų ar savybių: atsparumas korozijai, aktyvios korozijos lėtinimas, sukibimo skatinimas, atsparumas šiluminiam smūgiui ir cheminis atsparumas.
Latvian[lv]
Lietošanai aerokosmiskajā un aizsardzības nozarē izmantojamos praimeros, ja paredzētajam lietojumam nepieciešamas kādas no šādām pamatfunkcijām vai īpašībām: izturība pret koroziju, aktīva korozijas inhibīcija, adhēzijas veicināšana, izturība pret termotriecienu un ķīmiskā noturība
Maltese[mt]
Użu fi primers applikati mis-settur ajruspazjali u tad-difiża fejn kwalunkwe waħda mill-funzjonalitajiet jew proprjetajiet ewlenin li ġejjin hija meħtieġa għall-użu maħsub: reżistenza għall-korrużjoni, inibizzjoni ta’ korrużjoni attiva, promozzjoni tal-adeżjoni, reżistenza għal xokkijiet termali u reżistenza kimika
Dutch[nl]
Gebruik in primers in de lucht- en ruimtevaartsector en de defensiesector, waarbij een of meerdere van de volgende essentiële functies of eigenschappen noodzakelijk is/zijn voor het beoogde gebruik: corrosiebestendigheid, actieve corrosiewering, vergroting van de hechtkracht, temperatuurwisselbestendigheid en chemische bestendigheid
Polish[pl]
Zastosowanie w podkładach gruntujących stosowanych w przemyśle lotniczym i kosmonautycznym oraz w sektorze obronności, w przypadku gdy do zamierzonego zastosowania niezbędne są którekolwiek z wymienionych poniżej kluczowych funkcji lub właściwości: odporność na korozję, aktywne hamowanie korozji, poprawa przyczepności, odporność na wstrząsy cieplne i odporność chemiczna
Portuguese[pt]
Utilização em primários aplicados pelo setor aeroespacial e da defesa, sempre que seja necessária alguma das seguintes funcionalidades ou propriedades essenciais para a utilização prevista: resistência à corrosão, inibição ativa da corrosão, promoção da aderência, resistência ao choque térmico e resistência química
Romanian[ro]
Utilizarea în grundurile aplicate în sectorul aerospațial și al apărării în cazul în care oricare dintre următoarele funcționalități sau proprietăți esențiale sunt necesare pentru utilizarea preconizată: rezistența la coroziune, inhibarea coroziunii active, promovarea aderenței, rezistența la șocuri termice și rezistența chimică
Slovak[sk]
Použitie v primeroch, ktoré sa používajú v kozmickom sektore a v sektore obrany, ak je na zamýšľané použitie potrebná niektorá z týchto kľúčových funkcií alebo vlastností: odolnosť proti korózii, inhibícia aktívnej korózie, zvýšenie priľnavosti, odolnosť voči tepelnému šoku a chemická rezistencia.
Slovenian[sl]
Uporaba v temeljnih premazih v letalskem in vesoljskem ter obrambnem sektorju, kadar je za predvideno uporabo potrebna katera koli od naslednjih ključnih funkcij ali lastnosti: odpornost proti koroziji, aktivno zaviranje korozije, spodbujanje oprijema, odpornost proti toplotnim šokom in odpornost proti kemikalijam.
Swedish[sv]
Användning i grundfärger inom flyg-, rymd- och försvarssektorn där någon av följande viktiga funktioner eller egenskaper krävs för den avsedda användningen: korrosionsbeständighet, aktiv korrosionshämning, häftförmåga, termochockresistens och kemikaliebeständighet.