Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки могат да издават специалното разрешително за риболов на треска, посочено в параграф 1, единствено на кораби на ►M2 Съюза ◄ , притежавали през 2005 г. специално разрешително за риболов на треска в Балтийско море в съответствие с точка 6.2.1 от приложение III към Регламент (ЕО) No 27/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за определяне на риболовните възможности за 2005 г. и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на ►M2 Съюза ◄ и за кораби на ►M2 Съюза ◄ във води, в които се изискват ограничения върху улова ( 11 ).
Czech[cs]
Členské státy mohou vydávat zvláštní povolení uvedené v odstavci 1 pouze plavidlům ►M2 Unie ◄ , která měla v roce 2005 zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři v souladu s bodem 6.2.1 přílohy III nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách ►M2 Unie ◄ a pro plavidla ►M2 Unie ◄ ve vodách podléhajících omezením odlovů ( 11 ).
Danish[da]
Medlemsstaterne må kun udstede den særlige tilladelse til torskefiskeri, som er nævnt i stk. 1, til ►M2 EU ◄ -fartøjer, der i 2005 havde en særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen i henhold til punkt 6.2.1 i bilag III til Rådets forordning (EU) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for ►M2 EU ◄ -farvande og for ►M2 EU ◄ -fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger ( 11 ).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν την ειδική άδεια αλιείας γάδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνο στα ►M2 ενωσιακά ◄ σκάφη, τα οποία κατείχαν το 2005 ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα σύμφωνα με το σημείο 6.2.1 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα ►M2 ενωσιακά ◄ ύδατα και, για τα ►M2 ενωσιακά ◄ σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων ( 11 ).
English[en]
Member States may issue the special permit for fishing for cod referred to in paragraph 1 only to ►M2 Union ◄ vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in ►M2 Union ◄ waters and, for ►M2 Union ◄ vessels, in waters where catch limitations are required ( 11 ).
Spanish[es]
Los Estados miembros únicamente podrán expedir el permiso especial de pesca de bacalao a que se refiere el apartado 1 a buques ►M2 de la Unión ◄ que en 2005 tuvieran un permiso especial para pescar bacalao en el Mar Báltico en virtud del punto 6.2.1 del anexo III del Reglamento (CE) no 27/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por el que se establecen, para 2005, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas ►M2 de la Unión ◄ y, en el caso de los buques ►M2 de la Unión ◄ , en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas ( 11 ).
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad lõikes 1 osutatud tursapüügi loa välja anda ainult ►M2 liidu ◄ sellistele kalalaevadele, millel oli 2005. aastal luba tursapüügiks Läänemerel vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 27/2005 (millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ►M2 liidu ◄ vetes ning ►M2 liidu ◄ kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) ( 11 ) III lisa punktile 6.2.1.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio saa myöntää 1 kohdassa tarkoitetun erityisluvan turskan kalastukseen ainoastaan sellaisille ►M2 unionin ◄ aluksille, joilla on ►M2 unionin ◄ vesialueilla ja ►M2 unionin ◄ aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteessä III olevan 6.2.1 kohdan mukainen erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä vuonna 2005 ( 11 ).
French[fr]
Les États membres ne délivrent le permis de pêche spécial pour le cabillaud visé au paragraphe 1 qu’à des navires de l' ►M2 Union ◄ détenant déjà en 2005 le permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique prévu à l’annexe III, point 6.2.1, du règlement (CE) no 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l' ►M2 Union ◄ et, pour les navires de l' ►M2 Union ◄ , dans les eaux soumises à des limitations de capture ( 11 ).
Croatian[hr]
Priloga III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 27/2005 od 22. prosinca 2004. o utvrđivanju ribolovne mogućnosti i srodnih uvjeta za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova, koji se primjenjuju u vodama ►M2 Unije ◄ i za plovila ►M2 Unije ◄ u vodama gdje su potrebna ograničenja ulova za 2005. ( 11 ).
Italian[it]
Gli Stati membri possono rilasciare il permesso speciale per la pesca del merluzzo bianco di cui al paragrafo 1 solo a pescherecci ►M2 dell'Unione ◄ titolari nel 2005 di un permesso speciale per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico a norma del punto 6.2.1 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 27/2005 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che stabilisce, per il 2005, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque ►M2 dell'Unione ◄ e, per i pescherecci ►M2 dell'Unione ◄ , in altre acque dove sono imposti limiti di cattura ( 11 ).
Lithuanian[lt]
Valstybės narės 1 dalyje nurodytą specialų leidimą žvejoti menkes gali išduoti tik ►M2 Sąjungos ◄ laivams, kurie 2005 m. turėjo pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 27/2005, nustatančio 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas ►M2 Sąjungos ◄ vandenyse ir ►M2 Sąjungos ◄ laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus ( 11 ), III priedo 6.2.1 punktą išduotą specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje.
Latvian[lv]
Dalībvalstis var izdot 1. punktā minēto īpašo atļauju mencu zvejai tikai ►M2 Savienības ◄ kuģiem, kuriem 2005. gadā bija īpaša atļauja mencu zvejai Baltijas jūrā saskaņā ar III pielikuma 6.2.1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 27/2005 (2004. gada 22. decembris), ar ko 2005. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuri piemērojami ►M2 Savienības ◄ ūdeņos un attiecībā uz ►M2 Savienības ◄ kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi ( 11 ).
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu joħorġu l-permess speċjali għas-sajd tal-merluzz imsemmi fil-paragrafu 1 biss lill-bastimenti ►M2 tal-Unjoni ◄ li fl-2005 kellhom permess speċjali biex jistadu għall-merluzz fil-Baħar Baltiku skond il-punt 6.2.1 ta’ l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 27/2005 tat-22 ta’ Diċembru 2004 li jistipula għall-2005 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet ►M2 tal-Unjoni ◄ u, għall-bastimenti ►M2 tal-Unjoni ◄ , f’ilmijiet fejn huma meħtieġa l-limitazzjonijiet dwar il-qbid ( 11 ).
Dutch[nl]
De lidstaten mogen het in lid 1 bedoelde speciaal visdocument voor de kabeljauwvisserij slechts afgeven aan ►M2 Unievaartuigen ◄ die in 2005 over een speciaal visdocument voor de kabeljauwvisserij in de Oostzee beschikten overeenkomstig punt 6.2.1 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 27/2005 van de Raad van 22 december 2004 tot vaststelling, voor 2005, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de ►M2 Unie ◄ en, voor vaartuigen van de ►M2 Unie ◄ , in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften ( 11 ).
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą wydawać specjalne zezwolenia na połów dorsza, o których mowa w ust. 1, wyłącznie statkom ►M2 Unii ◄ , które w 2005 r. posiadały specjalne zezwolenie na połów dorsza w Morzu Bałtyckim zgodnie z pkt 6.2.1 załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 27/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. ustalającego wielkości dopuszczalne połowów na 2005 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych ►M2 Unii, ◄ oraz w odniesieniu do statków ►M2 unijnych ◄ na wodach, gdzie wymagane są ograniczenia połowowe ( 11 ).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros só podem emitir a autorização especial para a pesca do bacalhau referida no n.o 1 aos navios ►M2 da União ◄ que possuíam, em 2005, uma autorização especial para a pesca do bacalhau no mar Báltico, em conformidade com o ponto 6.2.1 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 27/2005 do Conselho, de 22 de Dezembro de 2004, que fixa, para 2005, em relação a determinadas populações de peixes ou grupos de populações de peixes, as possibilidades de pesca e as condições associadas aplicáveis nas águas ►M2 da União ◄ e, para os navios de pesca ►M2 da União ◄ , nas águas em que são necessárias limitações das capturas ( 11 ).
Slovak[sk]
Členské štáty môžu vydať osobitné povolenie na rybolov tresky uvedené v odseku 1 iba rybárskym plavidlám ►M2 Únie ◄ , ktoré mali v roku 2005 osobitné povolenie na rybolov tresky v Baltskom mori v súlade s prílohou III bodom 6.2.1 nariadenia Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách ►M2 Únie ◄ a pre plavidlá ►M2 Únie ◄ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov ( 11 ).
Slovenian[sl]
Države članice lahko izdajo posebno dovoljenje za ribolov trske iz odstavka 1 samo plovilom ►M2 Unije ◄ , ki imajo v letu 2005 posebno dovoljenje za ribolov trske v Baltskem morju v skladu s točko 6.2.1 Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah ►M2 Unije ◄ in za plovila ►M2 Unije ◄ v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova ( 11 ).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får utfärda det specialtillstånd för torsk som anges i punkt 1 enbart för ►M2 unionsfartyg ◄ som 2005 innehade ett specialtillstånd för torskfiske i Östersjön i enlighet med punkt 6.2.1 i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i ►M2 unionens ◄ vatten och, för ►M2 unionens ◄ fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs ( 11 ).