Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تظل واقفاً " " اجلس على ( البحر ) لنتحدث "
Bulgarian[bg]
Не стой прав, а седни в " морето ", да си поговорим.
Bangla[bn]
দাড়িঁয়ে না থেকে, " সাগরে " বসে আলাপ কর ।
Bosnian[bs]
Nemojte stajati, sjedite u " more " i razgovarajte.
Czech[cs]
Nestůj na nohou, sedni si na " moře ", abychom mohli konverzovat.
German[de]
Steh da nicht so rum. Setz dich aufs Meer und unterhalte dich mit mir.
Greek[el]
Μην στέκεσαι όρθιος, κάτσε στην " θάλασσα " να τα πούμε με την ησυχία μας.
English[en]
Don't remain standing, sit down in the " sea " to have a chat.
Spanish[es]
No te quedes de pie, siéntate en el " mar " para que conversemos.
Estonian[et]
Ära seisa püsti, istu " merre " ja ajame juttu.
Finnish[fi]
Älä seiso, - vaan istu " mereen " jutellaksesi.
French[fr]
ne reste pas debout, assieds-toi dans la mer pour qu'on discute.
Hebrew[he]
אל תישאר לעמוד, שב ב " ים " כדי שיהיה אפשר לשוחח.
Croatian[hr]
Ne moraš stajati, sjedi u " more " da popričamo.
Italian[it]
non rimanere in piedi, siediti nel " mare " e chiacchieriamo.
Dutch[nl]
Blijf niet staan, ga in de'zee'zitten voor een praatje.
Polish[pl]
Nie stój tak, / usiądź na " morzu " i porozmawiajmy.
Portuguese[pt]
Não fique de pé, sente-se no " mar " para que conversemos.
Romanian[ro]
Nu sta în picioare, Aoeazã-te în " mare ", pentru a putea discuta.
Russian[ru]
Не стой, присядь в море, побеседуем.
Slovenian[sl]
Ne stoj, ampak sedi na morje in poklepetaj z mano.
Albanian[sq]
Mos rri duke qëndruar, ulu në " det " që të bëjmë bisedë.
Serbian[sr]
Ne morašda stojiš, sedi u " more " da popričamo.
Thai[th]
นั่งให้เรียบร้อยบนทะเลแล้วพูดคุย
Turkish[tr]
Ayakta kalmayın, " denize " oturun iki kelam edelim.