Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче в точка 776 от обжалваното съдебно решение Общият съд се основал само на два документа, за да установи вината на Lundbeck, при все че от тези документи изобщо не можело да се заключи, че същото не е могло да не разбира антиконкурентния характер на поведението си.
Czech[cs]
Navzdory tomu však Tribunál v bodě 776 napadeného rozsudku při prokazování viny společnosti Lundbeck vycházel pouze ze dvou dokumentů, ačkoli z těchto dokumentů nelze nijak vyvodit, že tato společnost nemohla nevědět o protisoutěžní povaze svého jednání.
Danish[da]
Retten støttede sig til trods herfor i den appellerede doms præmis 776 imidlertid udelukkende på to dokumenter for at fastslå Lundbecks skyld, selv om det på ingen måde af disse dokumenter kunne udledes, at Lundbeck ikke kunne være uvidende om, at selskabets adfærd var konkurrencebegrænsende.
German[de]
Dessen ungeachtet habe sich das Gericht in Rn. 776 des angefochtenen Urteils für den Nachweis der Schuld von Lundbeck aber nur auf zwei Dokumente gestützt, obwohl aus diesen Dokumenten keineswegs abgeleitet werden könne, dass sich Lundbeck über die Wettbewerbswidrigkeit ihres Verhaltens nicht im Unklaren habe sein können.
Greek[el]
Πάντως, παρά ταύτα, το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε, στη σκέψη 776 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, μόνο σε δύο έγγραφα προκειμένου να αποδείξει την ενοχή της Lundbeck, ενώ από τα έγγραφα αυτά ουδόλως μπορούσε να συναχθεί ότι η Lundbeck δεν μπορούσε να αγνοεί ότι η συμπεριφορά της ήταν αντίθετη προς τον ανταγωνισμό.
English[en]
Notwithstanding this, in paragraph 776 of the judgment under appeal, the General Court relied on only two documents to establish Lundbeck’s culpability, even though it can in no way be inferred from those documents that Lundbeck could not have been unaware of the anticompetitive nature of its conduct.
Spanish[es]
Pues bien, a pesar de esto, a su entender el Tribunal únicamente se basó, en el apartado 776 de la sentencia impugnada, en dos documentos para establecer la culpabilidad de Lundbeck, cuando no se podía inferir en modo alguno de estos documentos que esta no pudiera ignorar que su comportamiento era contrario a la competencia.
Estonian[et]
Sellele vaatamata tugines Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 776 Lundbecki süü tõendamiseks üksnes kahele dokumendile, kuigi nendest dokumentidest ei saa kuidagi järeldada, et viimasele ei saanud tema tegevuse konkurentsivastasus teadmata olla.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta unionin yleinen tuomioistuin perusti valituksenalaisen tuomion 776 kohdassa kantansa vain kahteen asiakirjaan osoittaakseen Lundbeckin syyllisyyden, vaikka näistä asiakirjoista ei voitu mitenkään päätellä, ettei Lundbeck voinut olla tietämättä, että sen menettely rajoitti kilpailua.
French[fr]
Or, malgré cela, le Tribunal se serait fondé, au point 776 de l’arrêt attaqué, uniquement sur deux documents pour établir la culpabilité de Lundbeck, alors qu’il ne pourrait aucunement être inféré de ces documents que celle-ci ne pouvait ignorer le caractère anticoncurrentiel de son comportement.
Croatian[hr]
No, unatoč tome, Opći sud se u točki 776. pobijane presude oslonio samo na dva dokumenta kako bi utvrdio Lundbeckovu krivnju, iako se iz tih dokumenata uopće ne može izvesti zaključak da je on morao biti svjestan protutržišne naravi svojeg postupanja.
Hungarian[hu]
Márpedig ennek ellenére a Törvényszék a megtámadott ítélet 776. pontjában kizárólag két dokumentumra támaszkodott a Lundbeck vétkességének alátámasztása céljából, holott e dokumentumokból egyáltalán nem lehet levezetni, hogy tudatában kellett lennie magatartása versenyellenes jellegének.
Italian[it]
Orbene, malgrado ciò, il Tribunale si sarebbe fondato, al punto 776 della sentenza impugnata, unicamente su due documenti per dimostrare la colpevolezza della Lundbeck, mentre da tali documenti non potrebbe in alcun modo desumersi che quest’ultima non potesse ignorare il carattere anticoncorrenziale del proprio comportamento.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas to nepaisė ir skundžiamo sprendimo 776 punkte rėmėsi tik dviem dokumentais, kad įrodytų Lundbeck kaltę, nors iš šių dokumentų visiškai negalima daryti išvados, kad ji negalėjo nežinoti apie savo veiksmų antikonkurencinį pobūdį.
Latvian[lv]
Taču, neraugoties uz to, Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 776. punktā, lai konstatētu Lundbeck vainu, esot balstījusies vienīgi uz diviem dokumentiem, lai gan no šiem dokumentiem nekādi nevarot secināt, ka Lundbeck nevarēja nezināt savas rīcības pretkonkurences raksturu.
Maltese[mt]
Issa, minkejja dan, fil-punt 776 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali bbażat ruħha biss fuq żewġ dokumenti sabiex tistabbilixxi l-ħtija ta’ Lundbeck, meta minn dawn id-dokumenti bl-ebda mod ma jista’ jiġi dedott li din tal-aħħar ma setgħetx ma tkunx taf bin-natura antikompetittiva tal-aġir tagħha.
Dutch[nl]
Desondanks heeft het Gerecht zich in punt 776 van het bestreden arrest evenwel op slechts twee documenten gebaseerd om Lundbecks schuld vast te stellen, terwijl uit die documenten geenszins kon worden opgemaakt dat Lundbeck niet onkundig kon zijn van het mededingingsverstorende karakter van haar gedrag.
Portuguese[pt]
Ora, apesar disso, o Tribunal Geral tinha‐se baseado, no n.° 776 do acórdão recorrido, apenas em dois documentos para demonstrar a culpabilidade da Lundbeck, apesar de não se poder de forma alguma inferir desses documentos que esta não podia ignorar o caráter anticoncorrencial do seu comportamento.
Romanian[ro]
Or, în pofida acestui lucru, Tribunalul s‐ar fi întemeiat, la punctul 776 din hotărârea atacată, numai pe două documente pentru a stabili vinovăția Lundbeck, deși din aceste documente nu s‐ar putea deduce nicidecum că aceasta nu putea să ignore caracterul anticoncurențial al comportamentului său.
Slovak[sk]
Napriek tomu Všeobecný súd v bode 776 napadnutého rozsudku vychádzal pri preukazovaní zavinenia spoločnosti Lundbeck iba z dvoch dokumentov, hoci z týchto dokumentov nemožno vôbec vyvodiť, že Lundbeck nemohla nevedieť o protisúťažnej povahe svojho správania.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa naj bi se Splošno sodišče v točki 776 izpodbijane sodbe, da bi dokazalo krivdo družbe Lundbeck, oprlo samo na dva dokumenta, čeprav naj iz teh dokumentov nikakor ne bi bilo mogoče sklepati, da ta družba ni mogla prezreti, da je njeno ravnanje protikonkurenčno.
Swedish[sv]
Oaktat detta grundade sig tribunalen emellertid i punkt 776 i den överklagade domen uteslutande på två handlingar när den slog fast Lundbecks skuld, trots att det inte var möjligt att utifrån dessa handlingar dra slutsatsen att Lundbeck inte kunde ha varit omedvetet om att dess agerande var konkurrensbegränsande.