Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, selv om de officielle tal er få, kommer med stor forsinkelse eller helt mangler, hvad angår fordeling på køn for de omkring 70 millioner mennesker, der er truet af relativ fattigdom i EU, ved vi alle, at fattigdom og social udstødelse særlig rammer kvinder, enten fordi de er gamle og får de laveste pensioner, eller fordi de er unge eller midaldrende og uden arbejde eller har usikre ansættelsesforhold uden rettigheder og med dårlig løn, eller fordi de er indvandrere, eller blot fordi de er enlige mødre.
German[de]
Herr Präsident, auch wenn nach Geschlecht untergliederte amtliche Zahlen schwer zu finden sind, sich erheblich verzögern oder gar nicht existieren, was die 70 Millionen Menschen betrifft, die in der Europäischen Union der 25 von relativer Armut bedroht sind, wissen wir doch alle, dass Armut und soziale Ausgrenzung vor allem Frauen betreffen, sei es nun, weil sie alt sind und die niedrigsten Renten erhalten, oder weil sie jung oder im mittleren Alter sind und keine Arbeit oder einen unsicheren Arbeitsplatz haben, wo ihnen keine Rechte zustehen oder die Bezahlung schlecht ist, weil sie Einwanderer sind oder allein erziehende Mütter.
English[en]
Mr President, although official figures by gender are hard to come by, subject to severe delays or non-existent, as regards the 70 million people at risk from relative poverty in the European Union of the 25, we all know that poverty and social exclusion affect women in particular, whether it be because they are old and receive the lowest pensions, because they are young or middle-aged and unemployed or have an unstable job that affords them no rights or is badly paid, because they are immigrants or because they are single mothers.
Spanish[es]
Señor Presidente, aunque es difícil conseguir cifras oficiales desglosadas por géneros, porque siempre sufren retrasos diversos o no existen, en relación con los 70 millones de personas que viven bajo la amenaza de pobreza relativa en la Unión Europea de los 25, todos sabemos que la pobreza y la exclusión social afectan a las mujeres en especial, ya sea porque son viejas y reciben las pensiones mínimas, ya sea porque son jóvenes o de mediana edad y no tienen trabajo, o porque tienen un trabajo inestable que no les otorga ningún derecho o está mal pagado, ya sea porque son inmigrantes o porque son madres solteras.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vaikka vakavien viivästysten tai olemattomuuden vuoksi on vaikeaa löytää sukupuolittain eriytettyjä virallisia lukumäärätietoja niistä 25 jäsenvaltion unionin 70 miljoonasta ihmisestä, jotka ovat vaarassa joutua suhteelliseen köyhyyteen, me kaikki tiedämme, että köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen kohdistuvat eritoten naisiin, johtuipa se sitten siitä, että he ovat vanhoja ja saavat pienintä eläkettä; siitä, että he ovat nuoria tai keski-ikäisiä ja työttömiä taikka ovat epävarmassa työssä, jossa heillä ei ole mitään oikeuksia tai josta he saavat huonoa palkkaa, tai siitä, että he ovat maahanmuuttajia tai yksinhuoltajia.
French[fr]
- Monsieur le Président, bien que les chiffres officiels ventilés selon le genre soient difficiles à obtenir, sujets à d’importants retards ou inexistants, concernant les 70 millions de personnes présentant un risque de pauvreté relative dans l’Union européenne des 25, nous savons tous que la pauvreté et l’exclusion sociale touchent particulièrement les femmes, soit parce qu’elles sont âgées et reçoivent les plus petites pensions, soit parce qu’elles sont jeunes ou d’âge moyen et au chômage ou qu’elles ont un emploi instable qui ne leur accorde aucun droit ou qui est mal payé, soit parce qu’elles sont immigrantes ou parce qu’elles sont mères célibataires.
Italian[it]
– Signor Presidente, benché i dati ufficiali siano scarsi, appaiano con grande ritardo e non contengano neppure informazioni disaggregate per sesso sui circa 70 milioni di persone a rischio di povertà relativa nell’Unione europea a 25, tutti sappiamo che povertà ed esclusione sociale colpiscono essenzialmente le donne: sia le anziane, che ricevono pensioni più basse; sia quelle giovani o di mezza età, che restano disoccupate oppure ottengono solo un lavoro precario e privo di diritti o mal pagato; sia le immigrate o le madri che allevano da sole i propri figli.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, de gegevens zijn schaars en verouderd en soms is er in het geheel geen naar geslacht uitgesplitste informatie beschikbaar over de zeventig miljoen mensen in het Europa van de Vijfentwintig die het risico lopen tot relatieve armoede te vervallen. Toch weten we allemaal dat armoede en sociale uitsluiting vooral vrouwen treffen.
Portuguese[pt]
Sr. Presidente, embora os dados oficiais sejam escassos, tenham um grande atraso e nem sequer haja informações, por género, quanto aos cerca de setenta milhões de pessoas que se encontram em risco de pobreza relativa na União Europeia a 25, todos sabemos que a pobreza e a exclusão social afectam fundamentalmente as mulheres, seja por serem idosas e receberem as mais baixas pensões e reformas, seja por serem jovens ou de meia-idade e estarem desempregadas ou terem um trabalho precário sem direitos ou mal pago, seja por serem imigrantes ou serem mães solteiras.
Swedish[sv]
– Herr talman! Det är visserligen svårt att få tag på könsuppdelade officiella uppgifter eftersom de antingen är allvarligt försenade eller också saknas helt, men när det gäller de 70 miljoner människor som riskerar att leva i relativ fattigdom i det utvidgade EU, vet vi alla att fattigdom och social utslagning är något som särskilt drabbar kvinnor, oavsett om det beror på att de är gamla och får de lägsta pensionerna, att de är unga eller medelålders och arbetslösa, att de har ett osäkert jobb som inte ger dem några rättigheter eller är dåligt betalt, eller på att de är invandrare eller ensamstående mödrar.