Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един друг любим за мен стих е Учение и завети 123:12: „... защото все още има мнозина по земята сред всички секти, общества и деноминации, които са заслепени от прикритото лукавство на човеци, чрез което те причакват, за да измамят, и които са възпирани да стигнат до истината, само защото не знаят къде да я намерят“.
Cebuano[ceb]
Usa sa akong laing paborito nga kasulatan makita sa Doktrina ug mga Pakigsaad 123:12: “Kay aduna pay daghan sa ibabaw sa yuta diha sa tanan nga mga tinuohan, mga pundok, ug mga pundok sa relihiyon, kinsa nabutaan pinaagi sa maliputon nga paglingla sa mga tawo, diin sila naghulat aron sa pagpangilad, ug kinsa natago gikan sa kamatuoran tungod kay sila wala masayud asa kini pangitaa.”
Czech[cs]
Jeden z mých oblíbených veršů se nachází v Nauce a smlouvách 123:12: „Neboť jsou mnozí ještě na zemi mezi všemi sektami, společnostmi a denominacemi, kteří jsou zaslepeni lstivou vychytralostí lidí, skrze niž čekají v záloze, aby klamali, a kteří jsou zadržováni před pravdou pouze proto, že nevědí, kde ji nalézti.“
Danish[da]
Et af mine andre yndlingsskriftsteder står i Lære og Pagter 123:12: »For der er endnu mange på jorden blandt alle sekter, trossamfund og trosretninger, som er forblindede af menneskers lumske snuhed, hvorved de ligger på lur for at bedrage, og som alene bliver holdt borte fra sandheden, fordi de ikke ved, hvor de kan finde den.«
German[de]
Eine weitere Lieblingsschriftstelle ist für mich Lehre und Bündnisse 123:12: „Denn es gibt unter allen Glaubensgemeinschaften, Parteien und Konfessionen noch immer viele auf Erden, die von der verschlagenen Hinterlist der Menschen, die auf der Lauer liegen, um zu täuschen, verblendet sind und denen die Wahrheit nur deshalb vorenthalten ist, weil sie nicht wissen, wo sie zu finden ist.“
English[en]
One of my other favorite scriptures is found in Doctrine and Covenants 123:12: “For there are many yet on the earth among all sects, parties, and denominations, who are blinded by the subtle craftiness of men, whereby they lie in wait to deceive, and who are only kept from the truth because they know not where to find it.”
Spanish[es]
Uno de mis pasajes favoritos de las Escrituras se encuentra en Doctrina y Convenios 123:12: “... porque todavía hay muchos en la tierra, entre todas las sectas, partidos y denominaciones, que son cegados por la sutil astucia de los hombres que acechan para engañar, y no llegan a la verdad solo porque no saben dónde hallarla”.
Estonian[et]
Üks minu lemmikpühakirjakoht on Õpetus ja Lepingud 123:12: „Sest on veel paljusid, kes on maa peal kõikide ususektide, -ühenduste ja -rühmituste seas, kes on pimestatud inimeste peenest salakavalusest, millega nad varitsevad, et petta, ja keda hoiab tõest eemal vaid see, et nad ei tea, kust seda leida.”
Finnish[fi]
Yksi lempikohdistani pyhissä kirjoituksissa on OL 123:12: ”Sillä maan päällä on kaikkien lahkojen, ryhmien ja uskontokuntien keskuudessa vielä monia, jotka on sokaissut ihmisten katala viekkaus, jota käyttäen nämä väijyvät pettääkseen, ja jotka ovat erossa totuudesta vain siksi, että eivät he tiedä, mistä sen löytäisivät.”
Fijian[fj]
Dua tale na noqu ivolanikalou vakasakiti sa kune ena Vunau kei na Veiyalayalati 123:12: “Raica era sa lewe vuqa sara na veimata tamata, na ilawalawa, kei na veimata lotu e vuravura, era sa vakamatabokotaki ena nodra ivadi qaseqase na tamata, io era sa lovaki ira ka vakaisini ira, ia era sa sega ni kila rawa na ka dina, ni ra sa sega ni kila na vanua mera vakasaqara kina.”
French[fr]
Une autre de mes Écritures préférées est Doctrine et Alliances 123:12 : « Car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne savent pas où la trouver. »
Croatian[hr]
Jedan od mojih ostalih najdražih odlomaka iz Svetih pisama nalazi se u Nauku i savezima 123:12: »Jer, mnogo ima na zemlji među svim sljedbama, strankama i vjerozakonima koji su zaslijepljeni podmuklom lukavštinom ljudskom, kojom u zasjedi čekaju da prevare, i koji su daleko od istine samo zato što ne znaju gdje da je potraže.«
Hungarian[hu]
Egy másik kedvenc szentírásom a Tan és a Szövetségek 123:12-ben található: „Mert sokan vannak még a földön minden felekezet, csoport és vallás körében, akiket elvakít az emberek körmönfont ravaszkodása, amivel lesben állnak, hogy megtévesszenek, és akik csak azért vannak távol az igazságtól, mert nem tudják, hol találjanak rá.”
Armenian[hy]
Իմ նախընտրած հատվածներից մեկն էլ գտնվում է Վարդապետություն եւ Ուխտերի 123.12-ում. «Քանզի երկրի վրա դեռ շատերը կան, բոլոր աղանդների, խմբակցությունների եւ դավանանքների մեջ, որոնք կույր են դարձվել, մոլորեցնելու համար դարան մտած մարդկանց ճարպիկ խաբեությամբ, եւ որոնք ճշմարտությունից հեռու են մնացել, միայն որովհետեւ չգիտեն որտեղ գտնեն այն»:
Indonesian[id]
Salah satu tulisan suci favorit saya lainnya terdapat dalam Ajaran dan Perjanjian 123:12: “Karena masih ada banyak lagi di atas bumi di antara semua sekte, kelompok, dan golongan agama, yang dibutakan oleh kelicinan manusia yang culas, yang dengannya mereka menanti untuk menipu, dan yang hanya ditahan dari kebenaran karena mereka tidak tahu di mana menemukannya.”
Italian[it]
Un altro dei miei versetti preferiti è Dottrina e Alleanze 123:12: “Poiché ve ne sono ancora molti sulla terra fra tutte le sette, le divisioni e le confessioni, che sono accecati dalle sottili astuzie degli uomini, con le quali stanno in agguato per ingannare, e che sono tenuti lontano dalla verità soltanto perché non sanno dove trovarla”.
Khmer[km]
ខ គម្ពីរ មួយ ទៀត ដែល ខ្ញុំ ពេញ ចិត្ត នោះ គឺ នៅក្នុង គោលលទ្ធិ និង សេចក្តីសញ្ញា ១២៣:១២ ៖ « ដ្បិត មាន មនុស្ស ជា ច្រើន នៅ លើ ផែនដី នៅ ឡើយ នៅ ក្នុង ចំណោម ក្រុម បក្ស និកាយ ទាំងឡាយ ដែល បាន ខ្វាក់ ដោយ សារ ឧបាយកល ដ៏ ប្រសប់ នៃ មនុស្ស ម្ល៉ោះ ហើយ ទើប ពួក គេ ពួន ចាំ បញ្ឆោត ហើយ ជា ពួក អ្នក ដែល លាក់ ពី សេចក្ដី ពិត ពី ព្រោះ ពួក គេ មិន ដឹង ជា ទៅ រក សេចក្ដី ពិត ឯណា ទេ » ។
Korean[ko]
제가 좋아하는 또 다른 성구 중 하나는 교리와 성약 123:12입니다. “이는 아직도 땅에는 모든 교파와 당파와 종파 가운데, 미혹하려고 엎드려 기다리는 사람들의 간교한 계교로 눈이 멀게 된 자들과 다만 진리를 찾을 수 있는 곳을 알지 못하는 까닭에 진리에서 멀어져 있는 자들이 많음이니라”.
Lithuanian[lt]
Dar viena iš mano mėgstamiausių eilučių yra Doktrinos ir Sandorų 123:12: „Nes žemėje tarp visų sektų, grupių ir religinių bendruomenių dar yra daug žmonių, kurie apakinti žmonių klastingo gudravimo, kuriuo šie tykoja apgauti, ir kurie dar nepažįsta tiesos tik todėl, kad nežino, kur ją rasti.“
Latvian[lv]
Vēl viena no manām iemīļotākajām rakstvietām ir Mācības un Derību 123:12: „Jo tur ir vēl daudzi uz zemes starp visām sektām, grupām un nosaukumiem, kuri ir cilvēku smalkās viltības, ar ko tie gaida, lai piekrāptu, apžilbināti, un kuri ir atturēti no patiesības tāpēc, ka viņi nezina, kur to atrast.”
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana 123:12 ny iray amin’ireo soratra masina tiako indrindra: “Fa mbola misy maro eto an-tany any anivon’ireo antokom-pivavahana, vondrona ary fiangonana rehetra, no hajambain’ny hafetsena misokon’ny olona izay ijokoany mba hamitaka, ary ny hany manakana azy ireo tsy hahita ny fahamarinana dia noho ny tsy fahafantarany izay ahitana izany fotsiny.”
Mongolian[mn]
Миний дуртай судруудын нэг бол Сургаал ба Гэрээ 123:12 юм. “Учир нь дэлхий даяар бүх бүлэглэлүүд, намууд хийгээд сүсэг бишрэлүүдийн дунд хүмүүний овжин заль мэхээр харалган болж, үүгээр тэд мэхлэхийг хүлээн худал хэлдэг, мөн тэд үүнийг хаанаас олохыг мэддэггүйн улмаас гагцхүү үнэнээс хол байдаг нь олон буй.”
Norwegian[nb]
Et av mine andre favorittskriftsteder er Lære og pakter 123:12: “For det finnes ennå mange på jorden blant alle sekter, trosretninger og kirkesamfunn som er forblindet ved listige menneskers kløkt hvormed de ligger på lur for å bedra, og mange holdes borte fra sannheten bare fordi de ikke vet hvor de kan finne den.”
Dutch[nl]
Een van mijn andere lievelingsteksten staat in Leer en Verbonden 123:12: ‘Want er zijn er nog velen op aarde onder alle sekten, genootschappen en gezindten, die door het sluwe bedrog der mensen worden verblind, waardoor dezen op de loer liggen om te bedriegen, en die alleen verre van de waarheid worden gehouden, omdat zij niet weten, waar zij deze kunnen vinden.’
Polish[pl]
Jeden z moich ulubionych fragmentów znajduje się w Naukach i Przymierzach 123:12: „Bowiem wielu jest jeszcze na ziemi pomiędzy wszystkimi sektami, partiami i wyznaniami, co są zaślepieni przez subtelną przebiegłość ludzi, przez co czyhają, by zwieść, i którzy są powstrzymywani od prawdy, tylko dlatego, że nie wiedzą, gdzie ją znaleźć”.
Portuguese[pt]
Uma de minhas escrituras preferidas está em Doutrina e Convênios 123:12: “Pois ainda existe muita gente na Terra, em todas as seitas, partidos e denominações, que é cegada pela astúcia sutil dos homens que ficam à espreita para enganar, e que só está afastada da verdade por não saber onde encontrá-la”.
Romanian[ro]
Unul dintre versetele mele preferate este Doctrină şi legăminte 123:12: „Pentru că sunt încă mulţi printre toate sectele, grupurile şi confesiunile care sunt orbiţi de subtila viclenie a oamenilor, prin care ei stau la pândă pentru a înşela, şi care sunt împiedicaţi să găsească adevărul doar pentru că nu ştiu unde să-l găsească”.
Russian[ru]
Один из моих любимых стихов – это Учение и Заветы 123:12: «Ибо ещё есть на Земле многие среди всех сект, групп и религиозных течений, которые ослеплены хитрым лукавством тех, кто подстерегают, чтобы обмануть; и которые отстранены от правды только из-за того, что не знают, где найти её».
Samoan[sm]
O se tasi o isi mau ou te fiafia lava i ai o loo maua i le Mataupu Faavae ma Feagaiga 123:12: “Aua o loo i ai nei tagata e toatele i luga o le lalolagi i totonu o lotu uma, vaega, ma tapuaiga, o e ua faatauasoina i le taufaasese poto o tagata, lea ua latou taooto faapupuna ai e faasese, ma o e ua nao na taofia mai le upumoni ona ua latou le iloa le mea e maua ai.”
Swedish[sv]
Ett av mina favoritskriftställen är Läran och förbunden 123:12: ”Ty det finns ännu många på jorden bland alla sekter, partier och kyrkosamfund som är förblindade av människors utstuderade list varmed de ligger på lur för att bedra, och som endast hålls borta från sanningen för att de inte vet var de skall finna den.”
Thai[th]
พระคัมภีร์ข้อโปรดอีกข้อหนึ่งมีอยู่ใน หลักคําสอนและพันธสัญญา 123:12: “เพราะยังมีอยู่หลายคนบนแผ่นดินโลกในบรรดาลัทธิ, กลุ่ม, และนิกายทั้งหลายทั้งปวง, ผู้ที่มืดบอดโดยเล่ห์กลอันแยบยลของมนุษย์, ซึ่งโดยการนั้นพวกเขาซุ่มคอยทีหลอกลวง, และผู้ที่ถูกกันไว้จากความจริงเพราะพวกเขาหารู้ไม่ว่าจะพบได้จากที่ใด”
Tagalog[tl]
Isa sa mga paborito kong talata ang matatagpuan sa Doktrina at mga Tipan 123:12: “Sapagkat marami pa sa mundo sa lahat ng pangkat, grupo, at sekta, na binubulag ng pandaraya ng mga tao, kung saan sila ay naghihintay upang manlinlang, at na napagkakaitan lamang ng katotohanan sapagkat hindi nila alam kung saan ito matatagpuan.”
Tongan[to]
Ko e taha ʻeku ngaahi potu folofola manakó ʻoku maʻu ia ʻi he Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 123:12: “12 He ʻoku ʻi ai ʻa e tokolahi ʻoku kei ʻi he māmaní ʻi he ngaahi siasi, mo e ngaahi faʻahi, mo e ngaahi lotu kotoa pē, ʻa ia kuo fakakuihi ʻe he kākā olopoto ʻo e tangatá, ʻa ia ʻoku nau toka tataʻo ai ke kākaaʻi, pea ʻoku kei taʻofi ʻa kinautolu mei he moʻoní koeʻuhí he ʻoku ʻikai pē te nau ʻilo ʻa e feituʻu ke ʻiloʻi ai iá.”
Tahitian[ty]
Tei roto i te Parau Ha’api’ira’a ’e te Parau Fafau 123:12 te hō’ē o tā’u mau ’īrava au-roa-hia e au : « Nō te mea tē vai nei ā te mau ta’ata e rave rahi i ni’a i te fenua nei i rotopū i te mau ha’apa’ora’a ato’a, te mau pupu, te mau huru ’ēkālesia, o te ha’amatapohia na roto i te pa’ari huna o te ta’ata nei, na roto i te reira rātou e ti’a ai ’ia ha’avare atu, ’e o teie fa’a’erehia atu i te parau mau nō te mea ana’e ’aita rātou i ’ite i te vāhi te reira e ’iteā mai ai ».
Ukrainian[uk]
Ще один з моїх улюблених уривків з Писань знаходиться в Ученні і Завітах 123:12: “Бо ще багато є на землі серед усіх сект, партій і конфесій тих, кого засліплено підступним лукавством людей, через яке вони лежать у засідці, щоб обманювати, і кого утримують від істини, бо вони не знають, де знайти її”.
Vietnamese[vi]
Một trong những câu thánh thư ưa thích của tôi được tìm thấy trong Giáo Lý và Giao Ước 123:12: “Vì trên thế gian này vẫn còn có nhiều người trong tất cả các môn phái, các đảng phái, và các giáo phái, là những người bị mù quáng bởi những mưu chước tinh vi của con người, mà qua đó họ nằm chờ đợi để lừa gạt, và là những người bị ngăn cản khỏi lẽ thật vì họ không biết tìm thấy lẽ thật đâu cả.”