Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 FLSmidth посочва още в това отношение, че макар да е оспорило направения въз основа на фактите в изложението на възраженията извод за наличие на решаващо влияние, то не е оспорило настъпването на тези факти.
Czech[cs]
92 Společnost FLSmidth v této souvislosti dodává, že přestože zpochybnila zjištění, že skutkové okolnosti uvedené v oznámení námitek vedly k existenci rozhodujícího vlivu, nezpochybnila věcnou správnost těchto skutkových okolností.
Danish[da]
92 FLSmidth har i denne forbindelse tilføjet, at selv om selskabet havde bestridt den omstændighed, at de i klagepunktsmeddelelsen beskrevne faktiske omstændigheder afslørede forekomsten af en bestemmende indflydelse, havde det ikke bestridt disse faktiske omstændigheders rigtighed.
German[de]
92 FLSmidth fügt hinzu, sie habe zwar bestritten, dass sich aus dem in der Mitteilung der Beschwerdepunkte dargestellten Sachverhalt das Vorliegen eines bestimmenden Einflusses ergebe, nicht aber die Richtigkeit des Sachverhalts als solchen.
Greek[el]
92 Η FLSmidth προσθέτει, συναφώς, ότι μολονότι αμφισβήτησε κατά πόσον τα εκτιθέμενα στην ανακοίνωση των αιτιάσεων πραγματικά περιστατικά αποκάλυπταν την ύπαρξη αποφασιστικής επιρροής, εντούτοις δεν αμφισβήτησε το υποστατό αυτών των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
92 FLSmidth adds, in this regard, that while it had contested that the facts set out in the statement of objections disclosed the existence of decisive influence, it had not substantially contested those facts.
Spanish[es]
92 FLSmidth añade a este respecto que, si bien había negado la circunstancia de que los hechos presentados en el pliego de cargos revelaban la existencia de una influencia decisiva, no había cuestionado la realidad de esos hechos.
Estonian[et]
92 FLSmidth lisab sellega seoses, et ehkki ta oli vaidlustanud seda, et vastuväiteteatises esitatud asjaoludest ilmnes otsustava mõju olemasolu, ei olnud ta nende asjaolude sisulisele õiglusele vastu vaielnud.
Finnish[fi]
92 FLSmidth lisää tästä, että vaikka se oli riitauttanut sen, että väitetiedoksiannossa esitetyt tosiseikat osoittaisivat ratkaisevan vaikutusvallan, se ei ollut riitauttanut näiden tosiseikkojen paikkansapitävyyttä.
French[fr]
92 FLSmidth ajoute, à cet égard, que, si elle avait contesté la circonstance que les faits présentés dans la communication des griefs révélaient l’existence d’une influence déterminante, elle n’avait pas contesté la matérialité de ces faits.
Croatian[hr]
92 FLSmidth u tom pogledu dodaje da, iako je osporavao okolnost da činjenice iz obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama ukazuju na postojanje odlučujućeg utjecaja, on nije osporavao bit tih činjenica.
Hungarian[hu]
92 Az FLSmidth e tekintetben hozzáfűzi, hogy ugyan vitatta azt a körülményt, hogy a kifogásközlésben ismertetett tényállás meghatározó befolyás létezését állapította meg, magát a tényállást nem vitatta.
Italian[it]
92 La FLSmidth aggiunge al riguardo che, sebbene avesse contestato la circostanza che i fatti presentati nella comunicazione degli addebiti rivelassero l’esistenza di un’influenza determinante, essa non aveva contestato la materialità di detti fatti.
Lithuanian[lt]
92 FLSmidth šiuo klausimu priduria, kad nors ginčijo aplinkybę, jog pranešime apie kaltinimus nurodyti faktai atskleidžia lemiamos įtakos darymą, ji neginčijo pačių faktų tikrumo.
Latvian[lv]
92 Šajā ziņā FLSmidth piebilst, ka, lai arī tas apstrīdēja apstākli, ka paziņojumā par iebildumiem minētie fakti attiecas uz izšķirošas ietekmes esamību, tas šos faktus neapstrīdēja pēc būtības.
Maltese[mt]
92 FLSmidth iżżid, f’dan ir-rigward, li, għalkemm hija kkontestat iċ-ċirkustanza li l-fatti ppreżentati fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet jirrilevaw l-eżistenza ta’ influwenza determinanti, hija ma kkontestatx il-materjalità ta’ dawk il-fatti.
Dutch[nl]
92 FLSmidth voegt daaraan toe dat zij weliswaar heeft betwist dat de in de mededeling van punten van bezwaar uiteengezette feiten op beslissende invloed wezen, maar het bestaan zelf van die feiten niet heeft betwist.
Polish[pl]
92 Spółka FLSmidth dodaje w tym względzie, że choć zakwestionowała okoliczność, iż fakty przedstawione w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów świadczą o istnieniu decydującego wpływu, to jednak nie podważyła ona prawdziwości tych faktów.
Portuguese[pt]
92 A este respeito, a FLSmidth acrescenta que, embora tivesse contestado a circunstância de que os factos apresentados na comunicação de acusações revelavam a existência de uma influência determinante, não contestou a materialidade destes factos.
Romanian[ro]
92 FLSmidth adaugă, în această privință, că, deși contestase împrejurarea că faptele prezentate în comunicarea privind obiecțiunile revelau existența unei influențe decisive, ea nu contestase materialitatea acestor fapte.
Slovak[sk]
92 FLSmidth v tomto ohľade dodáva, že hoci spochybnila skutočnosť, že zo skutkových okolností uvedených v oznámení o výhradách vyplývala existencia rozhodujúceho vplyvu, nespochybnila vecnú správnosť týchto skutkových okolností.
Slovenian[sl]
92 Družba FLSmidth v zvezi s tem dodaja, da čeprav je izpodbijala to, da dejstva, navedena v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah, kažejo na obstoj odločilnega vpliva, ni izpodbijala obstoja teh dejstev.
Swedish[sv]
92 FLSmidth har härvidlag tillagt att även om bolaget har bestritt att de föreliggande omständigheterna visade att det förelåg ett avgörande inflytande har bolaget inte bestritt att omständigheterna i sig var korrekta.