Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy nie geweet dat dit ’n klomp geld werd is omdat dit reg hier in die stad is nie?”
Amharic[am]
በከተማው መሃል ስለሚገኝ ብዙ ገንዘብ እንደሚያወጣ አታውቂም?” ሲል ጠየቃት።
Arabic[ar]
ألا تعلمين انها تساوي الكثير من المال لأنها تقع هنا في المدينة؟».
Central Bikol[bcl]
Dai mo daw naaaraman na dakulaon an kantidad kaini huli ta yaon mismo ini sa siudad?”
Bemba[bem]
Bushe tamwishibe ukuti ya mutengo sana apo yabela mu kati ka musumba?”
Bangla[bn]
আপনি কি জানেন না যে, এই জমির অনেক মূল্য রয়েছে কারণ এটা শহরের একেবারে কেন্দ্রে অবস্থিত?”
Cebuano[ceb]
Wala ka ba mahibalo nga dako kinig kantidad tungod kay ania kini mismo sa siyudad?”
Czech[cs]
Cožpak nevíte, že má velkou cenu, protože leží přímo ve městě?“
Danish[da]
Er du da slet ikke klar over at det er en masse penge værd når det ligger her lige midt i byen?“
German[de]
Weißt du nicht, dass es viel Geld wert ist, weil es mitten in der Stadt liegt?“
Ewe[ee]
Mènya be esi anyigbaa le dugã me ta la ana wòaxɔ ho gbogbowo oa?”
Efik[efi]
Ndi ufiọkke ke isọn̄ oro ọkpọnọ fi ediwak okụk sia enye odude mi ke ibuot obio?”
Greek[el]
Δεν ξέρεις ότι έχει μεγάλη αξία επειδή βρίσκεται μέσα στην πόλη;»
English[en]
Don’t you know that it is worth a lot of money because it is right here in the city?”
Spanish[es]
¿Es que no sabes que por estar situado en la ciudad vale un montón de dinero?
Estonian[et]
Kas te ei tea, et linnas maksavad krundid väga palju?”
Finnish[fi]
Etkö tiedä, että tonttisi on hyvin arvokas, koska se sijaitsee täällä kaupungissa?”
Fijian[fj]
O sega ni kila ni dua na ilavo vinaka o na rawata kina ni tu sara ga ena loma ni tauni?”
French[fr]
Vous savez ce que vaut un terrain comme celui-là, situé en pleine ville ?
Ga[gaa]
Ani oleee akɛ shika babaoo baanyɛ ajɛ mli kɛba akɛni eyɛ biɛ nɛɛ, yɛ maŋtiase lɛ mli lɛ hewɔ?”
Gujarati[gu]
એના તો મોં માગ્યા પૈસા મળી શકે, કારણ કે શહેરની વચ્ચોવચ આવી જમીન ક્યાંથી મળે!”
Gun[guw]
Be a ma yọnẹn dọ tòhomẹ wẹ aigba lọ te bọ akuẹ etọn nasọ yinukunkẹ taun?”
Hebrew[he]
את לא יודעת שהשטח הזה שווה הון תועפות כי הוא ממש במרכז העיר?”
Hindi[hi]
क्या तुम्हें अंदाज़ा है, उसकी कीमत कितनी होगी क्योंकि वह ठीक शहर के बीच में है?”
Hiligaynon[hil]
Wala ka bala makahibalo nga daku ang bili sini bangod nahamtang ini diri mismo sa siudad?”
Croatian[hr]
Zar ne znate da za nju možete dobiti puno novca zato što je u centru grada?”
Armenian[hy]
Չգիտե՞ս, որ այն բավական մեծ գումար արժե, քանի որ գտնվում է այստեղ՝ հենց քաղաքում։
Indonesian[id]
Tidak tahukah Anda bahwa harga tanah itu tinggi karena terletak pas di tengah kota?”
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ị maghị na ị ga-ereta ya ezigbo ego n’ihi na ọ dị n’obodo ukwu a?”
Iloko[ilo]
Saanmo kadi nga ammo a nangina dayta a lote agsipud ta masarakan iti sentro ti siudad?”
Italian[it]
Non sai che vale un sacco di soldi perché si trova proprio qui in città?”
Georgian[ka]
განა არ იცით, რომ ქალაქის ტერიტორიაზე მიწა საკმაოდ დიდი ფული ღირს?
Kannada[kn]
ಇದು ನಗರಪ್ರದೇಶವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಹಣ ಸಿಗಬಹುದು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆ?”
Korean[ko]
이 땅이 이 도시 안에 있기 때문에 땅값이 비싸다는 걸 모른단 말입니까?”
Lingala[ln]
Oyebi te ete, lokola ezali mpenza na kati ya vile, okoki kozwela yango mbongo mingi?”
Lozi[loz]
Ha u zibi kuli mubu w’o u konwa ku lekiswa mali a mañata ka ku ba o mwahal’a muleneñi?”
Lithuanian[lt]
Negi nenumanai, koks brangus šis sklypas, juk jis pačiame mieste?“
Luba-Lulua[lua]
Kuena mumanye ne: ndua mushinga wa bungi bua mudilu munkatshi mua tshimenga anyi?”
Luvale[lue]
Kawejivile ngwove chihela kanechi chandando yayinene mwomwo chili mukachi kambakako tahi?”
Latvian[lv]
Vai tu nezināji, ka tā maksā lielu naudu, jo atrodas pilsētas teritorijā?”
Malagasy[mg]
Fa angaha tsy fantatrao fa lafo be ny tany etỳ afovoan-tanàna toa an’io?”
Macedonian[mk]
Зарем не знаеш дека вреди многу пари затоа што се наоѓа баш во градот?“
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെ കണ്ണായ സ്ഥലത്തു കിടക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിന് നല്ല വില കിട്ടുമെന്നുള്ള കാര്യം അറിയാൻ പാടില്ലേ?”
Marathi[mr]
ही जमीन अगदी शहरात असल्यामुळे तुम्हाला भरपूर पैसा मिळेल हे माहीत नाही का तुम्हाला?”
Maltese[mt]
Ma tafx li tiswa ħafna flus minħabba li qiegħda eżatt hawn fil- belt?”
Norwegian[nb]
Vet du ikke at den er verd mye penger, siden den ligger her midt i byen?»
Nepali[ne]
यो जग्गा शहरको मुटुमै भएकोले धेरै पैसा आउन सक्छ भनेर के तपाईंलाई थाह छैन?”
Dutch[nl]
Weet je niet dat het veel geld waard is omdat het midden in de stad ligt?”
Northern Sotho[nso]
Na ga o tsebe gore le bitša tšhelete e ntši ka gobane le ka gare ga toropo?”
Nyanja[ny]
Simukudziŵa kuti mungagulitse ndalama zambiri chifukwa chakuti ali muno m’tauni mwenimweni?”
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਵੱਟ ਸਕਦੇ ਸੀ?”
Pangasinan[pag]
Agmo ta amta a mabmabli itan lapud wala itan ed syudad?”
Papiamento[pap]
Bo no sa ku un tereno asina den stat ta bal hopi plaka?”
Pijin[pis]
Waswe, iu savve tu dat land bilong iu kostim big selen from hem stap long taon?”
Polish[pl]
Czy pani nie wie, że ta parcela jest warta mnóstwo pieniędzy, bo leży w środku miasta?”
Portuguese[pt]
Não sabe que ele vale muito dinheiro por causa da sua localização dentro da cidade?”
Rundi[rn]
Mbega ntuzi ko riciye amahera menshi kubera ko riri hano mu gisagara hagati?”.
Romanian[ro]
Tu ştii cât valorează un teren cu o asemenea poziţie?“
Kinyarwanda[rw]
Ntuzi ko cyagurwa amafaranga menshi cyane kuko kiri muri uyu mujyi?”
Sango[sg]
Mo hinga pëpe so a yeke gbâ ti nginza la mo lingbi ti wara teti so sese ni ayeke ge na yâ ti kota gbata?”
Slovak[sk]
Čo neviete, že má veľkú hodnotu, lebo je priamo tu v meste?“
Slovenian[sl]
Ali ne veste, da je veliko vredno, ker se nahaja v središču mesta?«
Samoan[sm]
E te lē iloa e tele tupe e maua mai ai auā o lea e tū tonu i inei i le taulaga?”
Shona[sn]
Hamuzivi here kuti inokosha mari yakawanda nokuti iri muguta muno chaimo?”
Albanian[sq]
A nuk e di se vlen shumë, sepse ndodhet brenda në qytet?
Serbian[sr]
Zar ne znate da taj plac vredi mnogo novca zato što se nalazi baš ovde u gradu?“
Sranan Tongo[srn]
Yu no sabi taki yu kan kisi bun furu moni gi a gron fu di a de leti na ini a foto?”
Southern Sotho[st]
Na ha u tsebe hore setša seo se ka rekoa ka chelete e ngata haholo hobane se hantle ka har’a toropo?”
Swedish[sv]
Vet du inte att den är värd mycket pengar, eftersom den ligger här mitt i stan?”
Swahili[sw]
Je, hujui kwamba ardhi hiyo ina thamani kubwa sana kwa kuwa iko katika jiji?”
Congo Swahili[swc]
Je, hujui kwamba ardhi hiyo ina thamani kubwa sana kwa kuwa iko katika jiji?”
Tamil[ta]
இந்த நிலம் நகர்ப்புறத்தில் இருப்பதால் நல்ல விலைக்கு போகும் என்று உங்களுக்கு தெரியாதா?”
Thai[th]
คุณ ไม่ รู้ หรือ ว่า ที่ ดิน ผืน นั้น มี ราคา มาก ขนาด ไหน เพราะ เป็น ที่ ที่ อยู่ ใน เมือง?”
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከል ከተማ ስለ ዝርከብ ዋጋኡ ኽቡር ምዃኑ ኣይትፈልጥን ዲኺ፧” ብምባል ኣጠንቀቓ።
Tagalog[tl]
Hindi mo ba alam na malaking pera ang halaga nito sapagkat ito ay nasa siyudad mismo?”
Tswana[tn]
A ga o itse gore se ja madi a le mantsi thata ka gonne se le mo toropong?”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ke ‘ilo‘i ‘oku lahi ‘a hono mahu‘inga fakapa‘angá koe‘uhí ‘oku tu‘u tonu ia heni he kolo lahí?”
Tok Pisin[tpi]
Yu save olsem dispela graun i gat bikpela pe bilong en, long wanem, em i stap long biktaun stret?”
Turkish[tr]
Şehrin içinde olduğundan bu arsanın çok para ettiğini bilmiyor muydunuz?”
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tivi leswaku ndhawu leyi yi nga ku vuyisela mali yo tala, tanihi leswi yi nga laha dorobeni?”
Twi[tw]
Wunnim sɛ ɛda kurom nti wubenya sika pii?”
Ukrainian[uk]
Невже ви не знаєте, що земля тут, у місті, коштує великі гроші?
Urdu[ur]
لیکن کیا تمہیں یہ معلوم نہیں کہ شہر کے وسط میں ہونے کی وجہ سے یہ لاکھوں روپے کی مالیت کی ہے؟“
Venda[ve]
Naa a ni zwi ḓivhi uri tshi na mutengo wa nṱha nga ṅwambo wa uri tshi ḓoroboni?”
Vietnamese[vi]
Bà có biết nó rất có giá không vì nó nằm ngay trong thành phố?”
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba maaram nga daku an kantidad hito tungod kay nahimumutang ito dinhi mismo ha siyudad?”
Wallisian[wls]
ʼE mole ke ʼiloʼi koa la ʼe totogi kovi koteʼuhi ʼe tuʼu ʼi te kolo lahi?”
Xhosa[xh]
Akuyazi into yokuba lo mhlaba uxabisa imali eninzi ngenxa yokuba ulapha kanye edolophini?”
Yoruba[yo]
Ṣé o kò mọ̀ pé owó gidi nì wàá rí tó o bá ta ilẹ̀ yìí nítorí pe àárín ìlú gan-an ló bọ́ sí?”
Zulu[zu]
Awazi yini ukuthi ungayithengisa ngemali enkulu ngoba ilapha edolobheni?”