Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел през септември 2001 г. тя открива процедура по своя инициатива.
Czech[cs]
Za tímto účelem v září 2001 zahájila bez návrhu řízení.
Danish[da]
Med henblik herpå har Kommissionen af egen drift indledt en procedure i september 2001.
German[de]
Zu diesem Zweck leitete sie im September 2001 von Amts wegen ein Verfahren ein.
Greek[el]
Προς τούτο, κίνησε αυτεπαγγέλτως διαδικασία τον Σεπτέμβριο του 2001.
English[en]
To this end, it launched proceedings of its own initiative in September 2001.
Spanish[es]
Para ello, inició de oficio un procedimiento en septiembre de 2001.
Estonian[et]
Ta algatas selleks uurimise septembris 2001.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2001 komissio aloitti viran puolesta tätä koskevan menettelyn.
French[fr]
À cette fin, elle a ouvert une procédure d’office en septembre 2001.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében 2001 szeptemberében hivatalból megindította az eljárást.
Italian[it]
A tal fine, essa ha avviato d’ufficio un procedimento nel settembre del 2001.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu 2001 m. rugsėjį ji savo iniciatyva pradėjo procedūrą.
Latvian[lv]
Līdz ar to 2001. gada septembrī Komisija pēc savas ierosmes uzsāka procedūru.
Maltese[mt]
Għal dawn il-finijiet, hija bdiet proċedura fuq l-inizjattiva tagħha f'Settembru 2001.
Dutch[nl]
Daartoe heeft zij in september 2001 ambtshalve een procedure ingeleid.
Polish[pl]
W tym celu we wrześniu 2001 r. Komisja wszczęła postępowanie z urzędu.
Portuguese[pt]
Para este efeito, procedeu oficiosamente à abertura de um processo em Setembro de 2001.
Romanian[ro]
În acest scop, în septembrie 2001, Comisia a deschis din oficiu o procedură de investigație.
Slovak[sk]
S týmto cieľom začala v septembri 2001 z vlastného podnetu konanie.
Slovenian[sl]
Zato je septembra 2001 odprla uradni postopek.
Swedish[sv]
Med detta syfte inledde kommissionen ex officio ett förfarande i september 2001.