Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Adhurane nwang’ere yo malu, i ng’om gudi ma julwong’o Galilaya, etie yo reto pa Nam Galilaya.
Amharic[am]
ይህች ከተማ የምትገኘው ገሊላ በምትባለው ከይሁዳ በስተ ሰሜን ያለች ኮረብታማ አካባቢ ሲሆን የገሊላ ባሕር ተብሎ ከሚጠራው ትልቅ ሐይቅ በስተ ምዕራብ ናት።
Arabic[ar]
وَهِيَ تَقَعُ شَمَالًا فِي تِلَالِ مِنْطَقَةِ ٱلْجَلِيلِ، غَرْبَ بُحَيْرَةٍ كَبِيرَةٍ تُدْعَى بَحْرَ ٱلْجَلِيلِ.
Azerbaijani[az]
Bu balaca şəhər Yəhudiyyənin şimalında, Cəlilə adlanan dağlıq bölgədə, Cəlilə dənizi kimi tanınan böyük gölün qərbində yerləşir.
Basaa[bas]
I tison i, i yé i nwelmbok u nkoñ Galiléa het dikôa di yé, i pes hiôñg hi soso tegep lép ba nsébél le tuye Galiléa.
Central Bikol[bcl]
Nasa norte iyan kan Judea, sa mabulod na parte kan lugar na inaapod Galilea, sa sulnupan kan dakulang danaw na inaapod na Dagat kan Galilea.
Bemba[bem]
Wabelele ku kapinda ka kuso aka Yudea, mu citungu ca mpili ica Galili, ku masamba ya ci bemba icikalamba ico beta ati Bemba wa Galili.
Batak Karo[btx]
Kota e letakna i sebelah utara Judea, i uruk daerah Galilea, sebelah barat danau si mbelang si igelari Lawit Galilea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tison éte é mbe nord ya Judée, e minje’ese ya Galilée, vôme ba loone na Mañe ya Galilée mfa’a jôp da dim.
Cebuano[ceb]
Kini naa sa amihanan, sa bukirong lugar sa Galilea, kasadpan sa dakong lanaw nga gitawag ug Dagat sa Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lavil i dan nor, dan en rezyon ki apel Galile kot i annan bokou pti montanny, lo kote was en lak ki apel Lanmer Galile.
Danish[da]
Den ligger oppe nordpå i bjerglandet i det område der kaldes Galilæa, vest for den store Galilæas Sø.
Ewe[ee]
Du sia le dziehe le tonuto aɖe si woyɔna be Galilea la me, eye wòle ta gã aɖe si woyɔna be Galilea-ƒu la ƒe ɣetoɖoƒe.
Efik[efi]
Nazareth odu ke enyọn̄-enyọn̄ Galilee, ke n̄kan̄ emi etiede obot obot onyụn̄ ekperede Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Η Ναζαρέτ βρίσκεται στα βόρεια, στους λόφους της Γαλιλαίας, δυτικά της μεγάλης λίμνης που είναι γνωστή ως η Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
It is located up north, in the hill country of an area called Galilee, to the west of the large lake known as the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Este lugar se encuentra en una zona montañosa de la región de Galilea, al oeste de un gran lago conocido como el mar de Galilea.
Estonian[et]
Naatsaret asub Juudamaast põhja pool mägisel Galilea alal. See linn jääb lääne poole suurest järvest, mida tuntakse Galilea merena.
Persian[fa]
این شهر در شمال یهودیه، در منطقهٔ کوهستانی جلیل در غرب دریاچهٔ بزرگی به نام دریای جلیل قرار داشت.
Fijian[fj]
E toka ena vualiku kei Jutia, ena veidelana ni yasayasa o Kalili, ena muaira ni drano levu na Wasa o Kalili.
Fon[fon]
Totaligbé Judée tɔn wɛ é ɖè ɖò sókan mɛ tò e ɖò Galilée gbéjí é ɖé mɛ, bo ɖò gbadahweji nú tɔgwede ɖaxó e è nɔ ylɔ ɖɔ Galilée Xù é.
French[fr]
Elle se trouve dans une région vallonnée de Galilée, à l’ouest du grand lac connu sous le nom de « mer de Galilée ».
Ga[gaa]
Maŋ nɛɛ yɛ Yudea kooyi yɛ Galilea kpokpaa lɛ nɔ, eji maŋ ni ma gɔŋ nɔ, ni eyɛ kpaakpo wulu ni atsɛɔ lɛ Galilea Ŋshɔ lɛ anaigbɛ.
Gilbertese[gil]
E mena i meangin Iutaia n te aba ae tabukibuki n aononi Kariraia nako maeaon te nama ae bubura ae ataaki bwa Namani Kariraia.
Guarani[gn]
Ko siuda oĩ Galiléape peteĩ alturahápe, nórte gotyo Judéagui. Ha éste gotyo katu opyta pe lágo tuichaitéva, hérava mar de Galilea.
Gujarati[gu]
એ યહુદિયાની ઉત્તરે ડુંગરાળ પ્રદેશમાં ગાલીલ વિસ્તારમાં આવેલું હતું. એ શહેર ગાલીલ સમુદ્ર નામના મોટા સરોવરની પશ્ચિમે આવેલું હતું.
Gun[guw]
E tin to agewaji to lẹdo pópló tọn de mẹ he nọ yin Galili, to whèzẹtẹn-waji otọ̀ daho de tọn he yin yinyọnẹn taidi Ohù Galili tọn.
Hebrew[he]
נצרת נמצאת בהרי הגליל, ממערב לאגם הגדול המוכר כים כינרת.
Hiligaynon[hil]
Nahamtang ini sa aminhan sang Judea, sa medyo nabukid nga bahin sang Galilea, sa katundan sang daku nga linaw nga ginatawag Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Nalazio se na sjeveru zemlje, u brdovitom predjelu Galileje, zapadno od velikog jezera poznatog kao Galilejsko more.
Haitian[ht]
Vil sa a nan nò, nan yon zòn nan Galile ki gen mòn e li nan lwès lak ki rele Lanmè Galile a.
Armenian[hy]
Այն գտնվում է Հրեաստանից հյուսիս՝ բլրաշատ մի տեղանքում՝ Գալիլեայի ծով կոչվող մեծ լճից դեպի արեւմուտք։
Indonesian[id]
Kota itu terletak di sebelah utara Yudea, di sebelah barat danau besar yang disebut Laut Galilea.
Iloko[ilo]
Masarakan dayta iti amianan ti Judea, iti katurturodan a lugar iti Galilea, a lauden ti dakkel a dan-aw a maawagan Baybay ti Galilea.
Isoko[iso]
Ẹwho nana ọ rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Judia evaọ Galili nọ ikpehru e rrọ, yọ o dina whomahọ abọ ukiediwo-ọre abade ologbo jọ nọ a re se Abade Galili.
Italian[it]
Questa città è situata a nord della Giudea, nella parte collinare della Galilea, a ovest del grande lago chiamato Mar di Galilea.
Japanese[ja]
ガリラヤと呼ばれる北の地域の丘陵地帯にあり,ガリラヤの海として知られる大きな湖の西側に位置しています。
Javanese[jv]
Kutha kuwi ana ing sisih loré Yudéa, ing sisih kuloné danau gedhé sing disebut Laut Galiléa.
Georgian[ka]
ეს ქალაქი მდებარეობს იუდეის ჩრდილოეთით, გალილეად წოდებულ მთაგორიან მხარეში, კერძოდ, გალილეის ტბის დასავლეთ ნაწილში; ეს ტბა სიდიდის გამო გალილეის ზღვის სახელითაცაა ცნობილი.
Kabiyè[kbp]
Tɛtʋ ndʋ tɩɩwɛ Yudee nɛ hayo kiŋ, Galilee egeetiye taa piyaɣ nakɛyɛ yɔɔ, lɩŋgamʋʋ sɔsɔʋ ŋgʋ payaɣ se Galilee Teŋgu yɔ, kɩ-wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ hɔɔlʋʋ yɔɔ kiŋ.
Kongo[kg]
Yo kele na nordi ya Yudea, na muwanda ya Galilea, na sudi ya dizanga ya Nzadi-mungwa ya Galilea.
Kikuyu[ki]
Ĩrĩ mwena wa rũgongo, bũrũri-inĩ ũrĩ irĩma gĩcigo-inĩ kĩa Galili, mwena wa ithũĩro wa Iria inene rĩtagwo Galili.
Kazakh[kk]
Бұл қала Яһудеяның солтүстігіндегі Ғалилеяның қыратты аймағында, Ғалилея деген үлкен көлдің батыс жағында орналасқан.
Korean[ko]
북쪽에 자리 잡은 그 도시는 갈릴리라는 지역의 나지막한 산지에 있으며, 동쪽으로는 갈릴리 바다로 알려진 큰 호수가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muzhi wajinga ku kabeta ka buyeke bwa Yudea, mu kyalo kya mitumba kyatelwanga’mba Ngalilea, ku muzhika wa Kalunga ka Ngalilea.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbanza yayi ina kuna node ya Yuda, kuna zunga kia miongo mia Ngalili, kuna weste a yanga dianene diyikilwanga vo, Mbu a Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Ал шаар Жүйүт жеринин түндүгүндөгү Галилея деп аталган тоолуу аймакта жайгашкан. Назареттин чыгышында Галилея деңизи деп белгилүү болгон чоң көл бар.
Ganda[lg]
Ekibuga ekyo kisangibwa mu bitundu by’e Ggaliraaya, ebugwanjuba w’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Ezali na nɔrdi, na bangomba ya etúká moko na nkombo Galile, na wɛsti ya laki moko monene babengi Mbu ya Galile.
Lozi[loz]
Muleneñi wo, ufumaneha kwa mutulo, mwa sibaka sa malundu sa Galilea, ili kwa wiko wa lisa lelituna lelibizwa Liwate la Galilea.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kungala, mu ngulu ya ku Ngadilea, kushika kwa dijiba dikatampe diyukene bu Dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga etshi tshivua ku nord mu buloba bua mikuna muaba uvuabu babikila ne: Galela, ku ouest kua dijiba dinene divuabu babikila ne: Mbuu wa Galela.
Luvale[lue]
Nganda kana yapwilile kunote, kungalila yajipili yaNgalileya, kumulauko wachijiva chachinene vavulukile ngwavo Kalungalwiji waNgalileya.
Luo[luo]
Taondni yudore malo nyandwat, e gweng’ motimo gode e alwora mar Galili, man yo podho chieng’ mar nam miluongo ni Nam Galili.
Morisyen[mfe]
Nazaret trouv dan rezion Galile kot ena boukou kolinn, dan lwes enn gran lak ki tou dimounn apel Lamer Galile.
Malagasy[mg]
Tany avaratr’i Jodia izy io, tany amin’ny havoanan’i Galilia, izay any andrefan’ilay farihy lehibe atao hoe Ranomasin’i Galilia.
Macedonian[mk]
Ова гратче се наоѓало на север, во планинскиот предел на подрачјето Галилеја, западно од едно големо езеро наречено Галилејско Море.
Mòoré[mos]
Nazarɛt yaa tẽn-bil sẽn be Zʋʋde soolmẽ wã, Galɩle babg ning sẽn yaa tãmsã. Ka zãr ne Galɩle mogrã ye.
Malay[ms]
Kota itu terletak di utara Yudea. Di bahagian timur kota itu, terdapat sebuah tasik besar yang dipanggil Tasik Galilea.
Maltese[mt]
Tinsab lejn it- Tramuntana tal- Lhudija, f’reġjun jismu l- Galilija fejn hemm ħafna għoljiet, lejn il- Punent tal- għadira kbira magħrufa bħala l- Baħar tal- Galilija.
Burmese[my]
အဲဒီမြို့ဟာ ဂါလိလဲလို့ခေါ်တဲ့ တောင်တန်းဒေသမှာ တည်ရှိပြီး ဂါလိလဲအိုင်ကြီးရဲ့ အနောက်ဘက်မှာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Den ligger i en åsside i et område som heter Galilea, vest for den store innsjøen som er kjent som Galilea-sjøen.
Ndau[ndc]
Cidhorobha ici cinowanika ku mukhwiriro ko Judheya, ku ndharaundha ino matundhu yo ku Garireya, ngo kumavirira ko gandhwa guru rinozivika inga Jombe ro Garireya.
Lomwe[ngl]
Epooma eyo yaakhala omokoni wo Yuteya, makupa yiichaniwa Kalileya, waacamela muhice mutokweene osuweliwe ntoko Eniya yo Kalileya.
Dutch[nl]
Het ligt ten westen van een groot meer, het Meer van Galilea.
South Ndebele[nr]
Isetlhagwini, enarheni emibundu yendawo ebizwa ngokuthi yiGalile, nawuya ngetjhingalanga yelitshakazi elaziwa ngokuthi liLwandle leGalile.
Northern Sotho[nso]
Motsana wo o ka leboa la Judea, nageng ya dithaba ya tikologo yeo e bitšwago Galilea, go yela ka bodikela bja letsha le legolo leo le tsebjago e le Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
Mzindawu unali kumpoto kwa Yudeya, m’dera la mapiri lotchedwa Galileya, chakumadzulo kwa nyanja ya Galileya.
Nyungwe[nyu]
Mzindayu ukhali kumpoto kwa Judeya, m’dera la mapiri lakucemeredwa Galileya, kumadokero kwa nyanza ya Galileya.
Oromo[om]
Magaalaan kun kaaba Yihudaa, tulluuwwan Galiilaatti argaman keessatti, lixa haroo guddaa Galaana Galiilaa jedhamee waamamuutti argamti.
Ossetic[os]
Горӕт уыди Галилейӕйы хӕхбӕсты, Галилейӕйы денджыз кӕй хонынц, уыцы стыр цадӕн ныгуылӕнырдыгӕй.
Pangasinan[pag]
Wala iyad norte, diad kapukdolan a lugar a tatawagen ya Galilea, paonlad sagur na Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
Názarèt tabata situá wèst di un lago grandi ku nan tabata yama Laman di Galilea.
Phende[pem]
Gadimbo gene gakhalele gu khanda ya nordi, gu mulundu wa Galile, gu westi ya kianga giakoma gia Galile.
Pijin[pis]
Nazareth hem stap long north long olketa maunten long area wea olketa kolem Galilee, long west saed bilong bigfala lake wea olketa kolem Sea long Galilee.
Polish[pl]
To dosyć małe, niepozorne miasteczko leży w pagórkowatej części krainy zwanej Galileą, na zachód od Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
Ela se localiza ao norte da Judeia, na região montanhosa da Galileia, ao oeste de um grande lago conhecido como mar da Galileia.
Quechua[qu]
Tsë sitiuqa Galilëa qochapa inti jeqanan kaq lädu jirkapam këkarqan.
Rundi[rn]
Kiri mu buraruko mu misozi y’i Galilaya, mu burengero bw’ikiyaga kinini bita Ikiyaga c’i Galilaya.
Ruund[rnd]
Ka musumb kinak kading kwinkaj kwa ngand ya mikandu ya Yudeya mu Galalia, kwingangel kwa Karung Mujim wa Galalia.
Romanian[ro]
Acesta este situat la nord de Iudeea, în ţinutul deluros al regiunii Galileea‚ la vest de un lac mare, cunoscut ca Marea Galileii.
Russian[ru]
Он находится среди холмов Галилеи, к западу от большого озера, называемого Галилейским морем.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugi wari uherereye mu majyaruguru, mu karere k’imisozi miremire kitwa Galilaya, mu burengerazuba bw’ikiyaga kinini cyitwaga inyanja ya Galilaya.
Sena[seh]
Nzinda unoyu uli kumabulukiro a dzuwa kwa Yudeya, ku cisa ca mapiri a Galileya, pontho kumadokero a dzuwa a Bara ya Galileya.
Sango[sg]
Nazareth ayeke na mbage ti nord ti Judée, na yâ ti mbeni ndo so ahoto ayeke dä mingi so a iri ni Galilée, nga a yeke na mbage ti ouest ti mbeni ngu so a hinga ni na iri ti Kota ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
ගලීලයට අයත් කුඩා නුවරක් වන මෙය පිහිටලා තියෙන්නේ යුදයට උතුරින් සහ ගලීල මුහුදට බටහිර දෙසින්.
Slovenian[sl]
To mesto leži severno od Judeje, v hribovitem delu pokrajine, ki se imenuje Galileja, zahodno od velikega Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
E tū lenei aai i le itu i mātū o Iutaia, i atumauga o Kalilaia, lea e i le itu i sisifo o le vaituloto telē ua taʻua o le sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Guta iri riri kuchamhembe kweJudhiya, munzvimbo ine makomo inonzi Garireya, kumadokero kweGungwa reGarireya.
Songe[sop]
Ke dya kunundu kwa Yudeya, mu myengye ya mu nsenga ya Ngalileya dya kupona nguba kwa kishiba kikata akiukibwa bu Kalunga ka Ngalileya.
Serbian[sr]
To je bilo malo mesto, koje se nalazilo na severu zemlje, na brdovitom području Galileje, zapadno od velikog jezera, poznatog kao Galilejsko more.
Sranan Tongo[srn]
A de na a noordsei fu Yudea, na ini a bergikontren fu Galilea di de na a west-sei fu wan bigi pisi watra di den a kari a Se fu Galilea.
Swedish[sv]
I det här bergsområdet ligger den lilla och obetydliga staden Nasaret. Det är här Jesus växer upp.
Swahili[sw]
Mji huo uko kaskazini, katika eneo lenye vilima liitwalo Galilaya, upande wa magharibi wa ziwa kubwa lijulikanalo kama Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Unapatikana kaskazini mwa Yudea, katika vilima vya eneo lenye kuitwa Galilaya, mangaribi mwa bahari kubwa yenye kuitwa Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறிய நகரம் கலிலேயா கடல் என்ற பெரிய ஏரிக்கு மேற்கே இருக்கிறது.
Tajik[tg]
Ин шаҳр дар минтақаи кӯҳии Ҷалил, дар тарафи ғарбии кӯли калоне, ки баҳри Ҷалил ном дорад, ҷойгир аст.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ካብ ይሁዳ ብሸነኽ ሰሜን፡ ገሊላ ኣብ ዚብሃል ኵርባታት ዝበዝሖ ዞባ፡ ካብ ባሕሪ ገሊላ ብምዕራብ እያ እትርከብ ነይራ።
Turkmen[tk]
Bu şäher Ýahudanyň demirgazygynda, daglyk ýerlerinde ýerleşýän Jelile ýurduna degişlidi. Onuň günbatarynda Jelile deňzi diýip atlandyrylýan uly köl bardy.
Tagalog[tl]
Ito ay nasa maburol na lugar sa rehiyon ng Galilea, sa kanluran ng malaking lawa na tinatawag na Lawa ng Galilea.
Tetela[tll]
Yɔ tanemaka lo nɔrdɛ ka Judeya lo ɛtshi ka nkɛtɛ k’akona ka dihole dielamɛ Ngalileya, otsha lo owɛstɛ ka Ndjale ka Woke kelamɛ oduwa wa Ngalileya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tawuni iyi yenga muchigaŵa cha mapiri ku Galileya, chakuzambwi kwa nyanja yikulu yo yidanika kuti Nyanja ya Galileya.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi ooyu uli kulubazu lwakunyika, mubusena bwamalundu ibwiitwa kuti Galilaya, kumbo aazyiba liitwa kuti Lwizi lwa Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun i stap long hap not long ol ples maunten bilong Galili, na long hap wes em raunwara Galili.
Turkish[tr]
Bu kent Yahudiye’nin kuzeyinde bulunan büyük Celile Gölü’nün batısındaki Celile adlı dağlık bölgedeydi.
Tswa[tsc]
A cidhoropana leci, ci wa kumeka ka wutshamu ga zvitsunga gi nga vitaniwa ku i Galileya, hi tlhelo ga mutsuwuka-gambo ga tiva ga hombe gi nga vitaniwa ku i Bimbi ga Galileya.
Tatar[tt]
Ул шәһәр Гәлиләя дип аталган өлкәнең таулы җирендә, Гәлиләя диңгезе дип билгеле булган зур күлдән көнбатышта урнашкан.
Tumbuka[tum]
Msumba uwu ukaŵa kumpoto, mu chigaŵa cha mapiri cha Galileya, kumanjiliro gha dazi kwa Nyanja ya Galileya.
Tuvalu[tvl]
Ne tu te fa‵kai tenā i te feitu ki matū, i te koga maugā ko Kalilaia, i te feitu ki togala o te vaitafe lasi lauiloa ko te Tai o Kalilaia.
Twi[tw]
Ná kuro no da bepɔ so, na sɛ obi gyina ɔtare kɛse bi a wɔfrɛ no Galilea Po no ho a, kuro no wɔ ne benkum so. Nasaret na wɔtetee Yesu.
Tahitian[ty]
Tei te pae apatoerau taua oire ra, i te hoê tuhaa fenua mou‘a parauhia Galilea, i te pae tooa o te râ o te roto rahi parauhia miti o Galilea.
Tzotzil[tzo]
Te xkom ta snorteal Judea, jaʼ te ta jun lum ti Galilea sbi ti vitstik yosilale, ta smaleb Kʼakʼal mukʼta Nab Galilea.
Ukrainian[uk]
Воно розташоване на захід від великого озера, яке ще називають Галілейським морем.
Umbundu[umb]
Olupale luaco, lu kasi konano yo Yudea kimbo liolomunda ko Galilea, kutakelo wociva cimue cinene ca kũlĩhĩwa okuti, Okalunga ko Galilea.
Urdu[ur]
یہ شہر، گلیل کے پہاڑی علاقے میں گلیل کی جھیل کے مغرب میں واقع تھا۔
Vietnamese[vi]
Thành này nằm ở hướng bắc, thuộc vùng đồi núi Ga-li-lê, và nằm về phía tây của một hồ rộng lớn được biết đến là biển Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
Epooma ele yaari mpantta onikela epheyo wa oYudeya, omyaakoni wa oGalileya, mpantta onikela nsuwa wa Ephareya ya oGalileya.
Waray (Philippines)[war]
Nahimumutang ito ha norte, ha bungturon nga distrito han Galilea, ha weste han daku nga danaw o linaw nga gintatawag nga Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ʼi Kalilea, ʼi te ʼu moʼuga, pea ʼi te potu uesite ʼo te vai ʼae neʼe higoa ko te Tai ʼo Kalilea.
Yucateco[yua]
Junpʼéel chan kaaj yaan tu witsiloʼob Galilea, tu xaaman Judea yéetel ku pʼáatal tu chiikʼin u kʼáaʼnáabil Galilea.