Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se benɛ be ba pue mi ɔ, i susuu we jã hu.
Afrikaans[af]
Maar met verloop van tyd het ek nie meer so gevoel nie.
Batak Toba[bbc]
Alai lam leleng, muba do pingkiranku tu nasida.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ́ cɛ́ kɔ́’n, m’an buman be sɔ kun.
Bemba[bem]
Lelo mu kupita kwa nshita, nalibacetekele.
Biak[bhw]
Ḇape faḇye mura, yaḇaḇir rarirya werḇa.
Bislama[bi]
Be sloslo, mi no moa harem olsem.
Batak Karo[btx]
Tapi reh dekahna, mulai aku tek.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq xintzʼët chi rijeʼ nkibʼän pa kikʼaslem ri nkitzijoj, xinkuqubʼaʼ nukʼuʼx chi kij.
Chokwe[cjk]
Alioze ha kupalika cha mashimbu, hi kuchapwile nawa ni nyonga lino.
Seselwa Creole French[crs]
Me avek letan, mon ti nepli santi koumsa.
Welsh[cy]
Ond wrth i amser fynd heibio, doeddwn i ddim yn teimlo fel hynny rhagor.
Dehu[dhv]
Ngo kola tro la itre drai, nge kolo fe a saze la aqane mekunang.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den Kotoigi be e du den sani di den be e leli mi.
Ewe[ee]
Gake ʋɛʋɛʋɛ la, nye susu trɔ.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, mma ndinen̄ede mmehe ye mmọ.
English[en]
But as time went by, I did not feel that way anymore.
Fon[fon]
Amɔ̌, hwenu ɖò yiyi wɛ é ɔ, un sɔ́ nɔ lin nǔ gbɔn mɔ̌ ɖě ǎ.
French[fr]
Mais petit à petit, j’ai changé d’avis.
Ga[gaa]
Shi be ni be shwieɔ mli lɛ, minuuu he nakai dɔŋŋ.
Wayuu[guc]
Sülata sülata sümapa tü semaanakalüirua, anouktaasü takuwaʼipa.
Hmong[hmn]
Tiamsis ntev mus ntev tuaj, kuv mam hloov siab.
Haitian[ht]
Men, tank ane yo t ap pase, mwen pa t santi m konsa ankò.
Iban[iba]
Tang enda lama udah nya, asai ati aku berubah.
Italian[it]
Ma con il passare del tempo cambiai idea.
Javanese[jv]
Ning saya suwé, aku ora rumangsa kaya ngono manèh.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kpɩtaŋ cabɩ wayɩ lɛ, lɩmaɣza wena maawɛnɩ Ɛsɔ sɛtʋ agbaa yɔɔ yɔ alɛɣzɩ.
Kongo[kg]
Kansi na nima, mono sobaka mabanza.
Kuanyama[kj]
Ashike eshi pa pita efimbo, kanda li vali ndi udite ngaho.
Kazakh[kk]
Бірақ уақыт өте келе күдігім сейілді.
Kalaallisut[kl]
Piffissalli ingerlanerani taamatut misigisimajunnaarpunga.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso ki ngai ni ku di longa o kidi kia Bibidia, ki nga kexile dingi mu divua kienhiki.
Kaonde[kqn]
Bino pa kupitapo kimye, natendekele kwibaketekela.
Krio[kri]
Bɔt as tɛm de go, a nɔ bin fil da we de igen.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ nyɔɔ viou kpɛɛ, mi yiyaŋ koŋ fula ya o kɔl po.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ် လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး ယတၢ်ထံၣ်တအိၣ်ဒ်န့ၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye mwaza siruwo, kapi na lizuvhire hena ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kuna kwalanda, e ngindu zame zasoba.
Lamba[lam]
Pano mu kupita kwa mpindi, nalilekele ukumfwe’fyo.
Lingala[ln]
Kasi ntango mikolo ezalaki koleka, nazalaki kokanisa lisusu bongo te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຂ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນັ້ນ ອີກ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Kono nako hane inze iya, natuhela kuikutwa cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu kupita kua matuku, tshivua kabidi ngela meji nunku to.
Luvale[lue]
Oloze hakuhita chalwola, ngwaputukile kuvafwelela.
Lunda[lun]
Ilaña chimwahitili mpinji, natachikili kuyikuhwelela.
Lushai[lus]
Mahse, hunte a liam zêl chuan, ka ring thei tawh a.
Morisyen[mfe]
Me amezir ki letan ti pase, mo ti nepli ena sa santiman-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino insita ikuya ikupita, natile ukuvwa vivyo.
Maltese[mt]
Imma hekk kif beda għaddej iż- żmien, ma bqajtx inħossni hekk.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ အဲဒီလို မခံစားရတော့ဘူး။
Nyemba[nba]
Vunoni mu ku hita ca ntsimbu, ka nja livuile naua ngecize.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero satepan ayakmo ijkon onikmachili.
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, omadhiladhilo ngono naampoka ngaa ga ningine.
Lomwe[ngl]
Nyenya voovira wa elukuluku, kaahiya wuupuwela mmukhalelo yoola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, sakin opeuj nikinneltoka pampa nikitaya ika ken tlen kijtouayaj kichiuayaj.
Nias[nia]
Hizaʼi, me itugu numalö ginötö ibörögö faduhu dödögu.
Niuean[niu]
Ka e fai magaaho he mole ti nakai pihia e logonaaga haaku.
South Ndebele[nr]
Nokho-ke ngokukhamba kwesikhathi, akhenge ngisazizwa ngaleyo ndlela.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge nako e dutše e eya, ke ile ka se sa ikwa ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Koma, m’kupita kwa nthawi, ndinayamba kuwakhulupilila.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokueenda kuomuvo, pahe ankho hisoko vali ngotyo.
Nzima[nzi]
Noko mekɛ guale nu la me adwenle hakyile.
Nigerian Pidgin[pcm]
But as time dey go, I no come dey think like that again.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, essa desconfiança sumiu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa qhepamanmi repararani yachachisqankuman jina kausasqankuta.
Rarotongan[rar]
Inara i muri mai kare au i manako akapera akaou.
Ruund[rnd]
Pakwez, pasuta chisu, nasambisha kwov mu mutapu ukwau.
Songe[sop]
Anka, mwenda mafuku tshinadi mupushe dingi byabya nya.
Swati[ss]
Kodvwa ngekuhamba kwesikhatsi, yashintja indlela lebengitiva ngayo.
Southern Sotho[st]
Empa ha nako e ntse e ea, ke ile ka qala ho li tšepa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati tuliendelea kujifunza, sikuwa tena na mawazo hayo.
Tiv[tiv]
Kpa shighe kar yô, m gema mnenge la.
Tswana[tn]
Mme seo se ile sa fetoga fa nako e ntse e tsamaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukuya kwaciindi, ndakaleka kulimvwa boobo.
Papantla Totonac[top]
Pero chuna la titaxtutilhalh kilhtamaku, nialh chuna klakpuwa.
Tsonga[ts]
Kambe loko nkarhi wu ri karhi wu famba, ndzi sungule ku ti tshemba.
Twi[tw]
Nanso bere bi akyi no, mesesaa m’adwene.
Tahitian[ty]
A mairi ai râ te tau, aita vau i mana‘o faahou mai tera.
Umbundu[umb]
Pole, vokuenda kuotembo, nda liwekapo oku kuata ovisimĩlo viaco.
Venda[ve]
Fhedzi nga u ya ha tshifhinga, ndo mbo ḓi thoma u vha fulufhela.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼaki pe te temi, neʼe mole kei au manatu feia.
Xhosa[xh]
Kodwa ekuhambeni kwexesha ndayeka ukuvakalelwa ngaloo ndlela.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba isikhathi siqhubeka, ngaqala ukubethemba.