Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ينبغي من الأفضل ان تصدقوا بأنني اسألكم ( بطريقة أللطف بكثير من التي يقوم بها ( كوهين
German[de]
Eins dürft ihr mir glauben, ich frage euch sehr viel netter, als Cohen das tut.
Greek[el]
Να'σαι σίγουρος ότι σε ρωτάω πολύ πιο ευγενικά, από ό, τι ο Κοέν.
English[en]
You better believe I'm asking you a whole lot nicer than Cohen's gonna.
Spanish[es]
Más vale que creas que te pregunto mucho más amable que Cohen.
Estonian[et]
Uskuge mind, et mina küsin tükk maad viisakamalt, kui Cohen seda varsti teeb.
Persian[fa]
بايد باور کنين که من خيلي مهربان تر از کوهن دارم ازتون سوال ميپرسم
Finnish[fi]
Kysyn paljon nätimmin kuin Cohen.
French[fr]
Croyez-moi, je vous interroge bien plus gentiment que Cohen le fera.
Croatian[hr]
Pitam vas mnogo ljepše nego što će to Cohen učiniti.
Indonesian[id]
Kalian harusnya lebih mempercayaiku bertanya yang jauh lebih baik bagi kalian daripada Cohen.
Lithuanian[lt]
Patikėkit, su jumis kalbu daug švelniau nei kalbėtų Koenas.
Malay[ms]
Anda tidak akan percaya bahawa saya lebih daripada sopan bertanya Cohen.
Norwegian[nb]
Tro meg, jeg spør på en mye finere måte enn Cohen vil gjøre.
Dutch[nl]
Geloof me, ik vraag het een stuk vriendelijker dan Cohen.
Polish[pl]
Pytam was o wiele grzeczniej, niż będzie robił to Cohen.
Portuguese[pt]
É bom acreditar que estou sendo mais gentil que o Sr. Cohen será.
Romanian[ro]
Ar fi bine să credeţi că vă întreb mult mai frumos decât o va face Cohen.
Russian[ru]
Коэн с тобой так любезничать не станет.
Slovenian[sl]
Verjemi, da sprašujem zelo prijazno, kar Cohen ne bo.
Swedish[sv]
Ni ska veta att jag ställer frågorna mycket snällare än Cohen kommer göra.
Turkish[tr]
İnan bana Cohen'in soracağından çok daha nazik soruyorum.