Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنك الوحيد الذي لم يأتي برفقة فتاة
Bulgarian[bg]
Изглежда, само ти няма да щипеш женско коляно.
Bosnian[bs]
Izgleda da si ti jedini ovde ko nema nikoga koga moze da uhvati za koleno.
Czech[cs]
Vypadá to, že jsi tu jediný, který nemá koho štípat do kolena.
Danish[da]
Du er vist den eneste, der ikke har et knæ at knibe i.
German[de]
Sieht aus, als wärst du der Einzige, der kein Knie zum Drücken hat.
Greek[el]
Είσαι ο μόνος εδώ μέσα που δεν έχει πού να βάλει τα χέρια του.
English[en]
Looks like you're the only one who ain't got someone's knee to pinch.
Spanish[es]
Parece que eres el único que no tiene a nadie para pellizcarle la rodilla.
Finnish[fi]
Näytät olevan täällä ainoa, jolla ei ole tyttöä nipisteltävänä.
French[fr]
Il n'y a que toi ici qui n'ait pas de genou à pincer.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, te vagy itt az egyetlen, akinek a keze nincs egy csinos lány térdén.
Italian[it]
Sembri l'unico senza un ginocchio da pizzicare, qui dentro.
Dutch[nl]
Zo te zien ben je de enige zonder knietje om in te knijpen.
Polish[pl]
Wygląda, że jesteś jedyny, który nie ma co podszczypywać.
Portuguese[pt]
Parece que você é o único que não veio com uma garota.
Romanian[ro]
Se pare că eşti singurul de aici care nu are pe cine să strângă în braţe.
Serbian[sr]
IzgIeda da si ti jedini koji nema neko koIeno da štipka.
Swedish[sv]
Du är visst den ende som inte har nån att klappa på benen.
Turkish[tr]
Görünüşe bakılırsa, bir tek senin okşayacak bir kadın bacağın yok.