Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Roy het daardie naam probeer hooghou deur al die predikingsmetodes te gebruik en kampanjes te ondersteun wat deur die organisasie aangemoedig is.
Amharic[am]
ሮይ እና እኔ በሁሉም የስብከቱ እንቅስቃሴዎችና ድርጅቱ በሚያስተባብራቸው ዘመቻዎች በመሳተፍ ከዚህ ስም ጋር በሚስማማ መንገድ ለመኖር ጥረት እናደርግ ነበር።
Arabic[ar]
لقد بذلنا جهدنا انا وروي لنحيا وفق ما يمليه علينا حمْل هذا الاسم، مشتركين في مختلف اوجه الكرازة والحملات التي شجعت عليها الهيئة.
Bemba[bem]
Ine na ba Roy twalyeseshe ukwikala umwabela ili shina pa kubomfya inshila shalekanalekana isha kushimikilamo no kweba abantu ifyo ukuteyanya kwalefwaya.
Bulgarian[bg]
Рой и аз се стараехме да живеем според това име, като участвахме във всички аспекти на проповедната дейност и кампаниите, към които организацията насърчаваше.
Bislama[bi]
Mi wetem Roy mitufala i wantem tumas se laef blong mifala i laenap wetem nem ya, taswe mitufala i joen long evri wok blong prij we ogenaesesen i stanemap.
Bangla[bn]
সংগঠন উৎসাহিত করেছিল এমন সব ধরনের প্রচার ও অভিযানগুলোতে অংশ নিয়ে আমি ও রয় এই নামের সঙ্গে মিল রেখে চলতে আপ্রাণ চেষ্টা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Roy ug ako nanlimbasog sa pagkinabuhi nga nahiuyon nianang ngalana pinaagi sa pagpakigbahin sa tanang metodo sa pagsangyaw ug mga kampanya nga gidasig sa organisasyon.
Czech[cs]
Oba s Royem jsme se velmi snažili naplňovat význam tohoto jména, a proto jsme uplatňovali všechny kazatelské postupy a účastnili se všech kampaní, k nimž organizace vybízela.
Danish[da]
Roy og jeg gjorde alt hvad vi kunne, for at leve op til dette navn ved at anvende alle forkyndelsesmetoder og deltage i alle de kampagner som vi blev tilskyndet til.
German[de]
Wir, Roy und ich, bemühten uns, diesem Namen gemäß zu leben, indem wir all die Predigtmethoden und Feldzüge unterstützten, zu denen die Organisation anregte.
Ewe[ee]
Mía kple Roy míedze agbagba be míanɔ agbe ɖe ŋkɔ ma nu to gomekpɔkpɔ le gbeƒãɖeɖemɔnu vovovoawo katã si wokafu na mí la zazã me.
Efik[efi]
Ami ye Roy ima idomo ndidu uwem ekekem ye enyịn̄ oro ebe ke ndibuana ke kpukpru usụn̄ ukwọrọikọ ye ubịnikọt oro esop ekesịnde udọn̄ ọnọ.
Greek[el]
Ο Ρόι και εγώ προσπαθούσαμε να ζούμε σύμφωνα με αυτό το όνομα συμμετέχοντας σε όλες τις μορφές κηρύγματος και τις εκστρατείες που προωθούσε η οργάνωση.
English[en]
Roy and I endeavored to live up to that name by sharing in all the preaching methods and campaigns that the organization encouraged.
Spanish[es]
Roy y yo nos esforzamos por vivir a la altura de ese nombre participando en los diversos métodos de predicar y en las campañas de predicación que la organización recomendaba.
Estonian[et]
Püüdsime Royga elada selle nime vääriliselt, osaledes kõigis kuulutustöövormides ja hoogtöödes, mida organisatsioon soovitas.
Finnish[fi]
Yritimme Royn kanssa elää tuon nimen mukaisesti osallistumalla kaikkiin saarnaamismuotoihin ja -kampanjoihin, joihin järjestö kannusti.
Fijian[fj]
Keirau saga ena neirau igu kei Roy me keirau bulataka na ibalebale ni yaca oya ena neirau vakaitavi ena iwalewale ni vunau kece e dau vakatura na isoqosoqo.
French[fr]
Roy et moi, nous nous sommes évertués à mener une vie digne de ce nom en nous impliquant dans toutes les méthodes et campagnes de prédication encouragées par l’organisation de Dieu.
Ga[gaa]
Mi kɛ Roy bɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaahi shi yɛ nakai gbɛi lɛ naa kɛtsɔ wɔhe ni wɔkɛaawo shiɛmɔ gbɛ̀i kɛ tafaai fɛɛ ni gbɛjianɔtoo lɛ woɔ he hewalɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
પછી, યહોવાહના સાક્ષીઓની સંસ્થાએ ઉતેજન આપ્યું એ પ્રમાણે અમે દરેક પ્રકારના પ્રચાર કાર્યમાં ભાગ લીધો.
Gun[guw]
Roy po yẹn po dovivẹnu nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ oyín enẹ gbọn mahẹ tintindo to adà yẹwhehodidọ po nujijla tọn po he titobasinanu lọ na tuli etọn lẹpo mẹ dali.
Hebrew[he]
רוי ואני השתדלנו לחיות בהתאם למשמעות שם זה. משום כך נטלנו חלק במבצעי ההטפה ויישמנו את כל השיטות שעודד הארגון.
Hindi[hi]
रॉय और मैंने उस नाम के मुताबिक काम करने की पूरी कोशिश की। इसलिए हम प्रचार करने के हर उस तरीके और अभियान में शरीक हुए जो उस समय संस्था ने इस्तेमाल करने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan namon ni Roy nga magkabuhi suno sa sina nga ngalan paagi sa pagpakigbahin sa tanan nga pamaagi sang pagbantala kag mga kampanya nga ginpalig-on sang organisasyon.
Croatian[hr]
Roy i ja smo se trudili živjeti u skladu s tim imenom, pa smo sudjelovali u svim vidovima službe propovijedanja i akcijama koje je organizacija pokrenula.
Hungarian[hu]
Royjal igyekeztünk méltón élni ehhez a névhez, és ezt azáltal tettük, hogy a prédikálás minden ágából kivettük a részünket, és mindenféle kampányban részt vettünk, amelyre a szervezet buzdított minket.
Armenian[hy]
Ռոյն ու ես ջանք էինք թափում այդ անվանը համապատասխան ապրելու՝ մասնակցելով քարոզչական գործունեության այն բոլոր ձեւերին եւ հատուկ կամպանիաներին, որ կազմակերպությունը խրախուսում էր։
Indonesian[id]
Roy dan saya berupaya untuk hidup selaras dengan nama itu melalui partisipasi dalam semua metode dan kampanye pengabaran yang dianjurkan organisasi.
Igbo[ig]
Mụ na Roy gbalịsiri ike ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’aha ahụ site n’ikere òkè n’ụzọ nile e si eme nkwusa na mkpọsa bụ́ ndị nzukọ a gbara ume ka a gbasoo.
Iloko[ilo]
Inkagumaanmi ken ni Roy ti agbiag a maitunos iti dayta a nagan babaen ti pannakiramanmi iti amin a pamay-an ken kampania a panangasaba nga imparegta ti organisasion.
Italian[it]
Io e Roy ci sforzammo di vivere in modo degno di quel nome facendo la nostra parte per sostenere tutti i metodi e le campagne di predicazione disposti dall’organizzazione.
Japanese[ja]
全員が起立し,エホバの証人という素晴らしい名称を採用することに賛同したのです。 ロイと私は,組織が勧める伝道方法やキャンペーンのすべてにあずかることにより,その名にふさわしく生きるよう努めました。
Georgian[ka]
მე და როი ვცდილობდით, ამ სახელის შესაბამისად გვეცხოვრა და ყველა იმ სამქადაგებლო მეთოდს ვიყენებდით და ყველა იმ კამპანიაში ვმონაწილეობდით, რომელსაც ორგანიზაცია გვირჩევდა.
Kannada[kn]
ಸಂಸ್ಥೆಯು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಸಾರುವ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾ, ರಾಯ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಹೆಸರಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그 대회에서 우리 모두는 자리에서 일어나 여호와의 증인이라는 멋진 이름을 채택하였던 것입니다. 남편과 나는 조직이 권하는 전파 방법과 운동이라면 어떤 것에든 참여함으로, 여호와의 증인이라는 이름에 합당하게 살기 위해 열심히 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Roy tosalaki makasi mpo na komonisa na bomoi na biso ete nkombo yango ebongi na biso; tozalaki kosala lolenge nyonso ya mosala ya kosakola mpe bakampanye oyo lisangá ezalaki kolendisa biso tósala.
Lozi[loz]
Na ni Roy lwa ikataza ku pila ka ku lumelana ni libizo leo, ili ku swalisana mwa miezezo kaufela ya ku kutaza ni mwa lizibahazo ze n’e susuezwa ki kopano.
Lithuanian[lt]
Abu su Rojumi stengėmės pagal tą vardą ir gyventi: išbandydavome visus organizacijos siūlomus liudijimo metodus, dalyvaudavome visose jos rengiamose kampanijose.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Roy tuakadienzeja bua kuikala ne nsombelu mumvuangane ne dîna edi mu dienza mishindu yonso ya buambi ne diabanya mikanda ivua bulongolodi butukolesha bua kuenza.
Latvian[lv]
Mēs ar Roju bijām apņēmības pilni dzīvot saskaņā ar šo nosaukumu — piedalīties visos sludināšanas veidos un visās kampaņās, kurās rosināja iesaistīties mūsu organizācija.
Macedonian[mk]
Рој и јас се трудевме да живееме во склад со тоа име така што учествувавме во сите проповеднички методи и кампањи на кои организацијата охрабруваше.
Marathi[mr]
रॉय आणि मी, संस्थेनं उत्तेजन दिल्याप्रमाणे प्रचारकार्याच्या सर्व प्रकारच्या पद्धतींत व मोहिमांत भाग घेऊन त्या नावानुसार जगायचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Jien u Roy ipprovajna ngħixu fi qbil maʼ dak l- isem billi nieħdu sehem fil- metodi taʼ l- ippridkar u fil- kampanji kollha li kienet tinkuraġġixxi l- organizzazzjoni.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းက အားပေးတဲ့ ဟောပြောနည်းနဲ့ ကင်ပိန်းအားလုံးမှာ ရွိုင်နဲ့ကျွန်မ ကြိုးစားပါဝင်ပြီး အဲ့ဒီနာမည်နဲ့အညီ နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Roy og jeg anstrengte oss for å leve opp til dette navnet ved å delta i alle former for forkynnelse og kampanjer som organisasjonen oppmuntret til.
Nepali[ne]
संगठनले प्रोत्साहन दिएका सबै प्रचार शैली र अभियानहरूमा भाग लिएर रोइ र मैले त्यसै नाउँअनुसार जीउने कोसिस गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Roy en ik deden ons best om naar die naam te leven door een aandeel te hebben aan alle predikingsmethoden en -veldtochten waartoe de organisatie aanmoedigde.
Northern Sotho[nso]
Nna le Roy re ile ra katanela go phelela leina leo ka go tšea karolo mekgweng le masolong ka moka a go ruta ao mokgatlo o bego o a kgothaletša.
Nyanja[ny]
Roy ndi ine tinkayesetsa kuchita mogwirizana ndi dzina limeneli mwa kulalikira nawo pogwiritsa ntchito njira zonse zolalikira ndiponso kuchita nawo ndawala zomwe gulu linkakonza.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਰੌਏ ਨੇ ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਈਆਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ami ku Roy a hasi nos bèst pa kumpli ku nifikashon di e nòmber ei dor di partisipá den tur e métodonan i kampañanan di predikashon ku e organisashon tabata enkurashá.
Pijin[pis]
Roy and mi barava trae hard for live followim datfala nem thru long wei for duim evri wei for preach wea organization encouragem.
Polish[pl]
Wraz z Royem dokładaliśmy starań, aby zgodnie z nią żyć, dlatego stosowaliśmy wszelkie zalecane przez organizację metody głoszenia i braliśmy udział w każdej kampanii.
Portuguese[pt]
Eu e Roy nos esforçávamos para viver à altura desse nome, participando em todas as modalidades e campanhas de pregação que a organização de Jeová incentivava.
Rundi[rn]
Jewe na Roy twarihase kugira ngo tubeho duhuza n’iryo zina mu kugira uruhara mu buryo bwose bwo kwamamaza be no mu masekeza yose ishirahamwe ryaremesha kugira.
Romanian[ro]
Eu şi Roy ne-am străduit să trăim la înălţimea acestui nume folosind toate metodele de predicare încurajate de organizaţie şi participând la toate campaniile ei.
Russian[ru]
Мы с Роем старались жить в соответствии с этим названием, применяя все методы служения и участвуя во всех проповеднических кампаниях, к которым поощряла организация.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Roy twihatiye kubaho mu buryo buhuje n’iryo zina, twifatanya mu buryo bwose bwakoreshwaga mu kubwiriza no mu zindi gahunda zose umuteguro wakoraga.
Sango[sg]
Mbi na Roy, e sala kue ti lingbi na iri so. Tongaso e mû mbage ti e na akode nde nde nga na akapa kue ti fango tënë so bungbi ti Jéhovah a hiri e dä.
Slovak[sk]
S Royom sme sa usilovali žiť v súlade s týmto menom tak, že sme kázali všetkými spôsobmi, ktoré odporúčala organizácia, a zapájali sme sa do všetkých kazateľských kampaní.
Slovenian[sl]
Z Royem sva se trudila živeti v skladu s tem imenom, tako da sva sodelovala v vseh vejah oznanjevanja in v oznanjevalskih akcijah, h katerim nas je organizacija spodbujala.
Samoan[sm]
Sa ma taumafai lava ma Roy ina ia ola e tusa ai ma lenā igoa e ala i le auai i auala uma o talaʻiga ma tauiviga na faalaeiauina e le faalapotopotoga.
Shona[sn]
Ini naRoy takaedza nomwoyo wose kurarama maererano nezita iroro kuburikidza nokuita basa rokuparidza nenzira dzose dzaikurudzirwa nesangano.
Albanian[sq]
Roi dhe unë u përpoqëm të jetonim në lartësinë e këtij emri duke marrë pjesë në të gjitha llojet e predikimit dhe në fushatat për të cilat na nxiste organizata.
Serbian[sr]
Roj i ja smo se trudili da živimo u skladu s tim imenom, učestvujući u svim vidovima propovedanja i akcijama na koje nas je hrabrila organizacija.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a kongres pe wi alamala ben opo tanapu fu taki dati wi teki a moi nen Yehovah Kotoigi. Mi nanga Roy ben meki muiti fu hori a nen dati hei.
Southern Sotho[st]
’Na le Roy re ile ra leka ho phelela lebitso leo ka ho kopanela mekhoeng eohle ea ho bolela le liphutuhong tsohle tse neng li khothalletsoa ke mokhatlo o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
Roy och jag försökte leva upp till det namnet genom att understödja alla de predikometoder och kampanjer som organisationen uppmuntrade oss till.
Swahili[sw]
Mimi na Roy tuliazimia kuishi kwa jina hilo kwa kushiriki katika njia na kampeni zote za kuhubiri ambazo tengenezo lilipendekeza.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Roy tuliazimia kuishi kwa jina hilo kwa kushiriki katika njia na kampeni zote za kuhubiri ambazo tengenezo lilipendekeza.
Tamil[ta]
பின்பற்றும்படி அமைப்பு உற்சாகப்படுத்திய எல்லா பிரசங்க முறைகளிலும் ஏற்பாடுகளிலும் பங்குகொண்டு அந்தப் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்வதற்கு ராயும் நானும் அதிகம் பிரயாசப்பட்டோம்.
Telugu[te]
సంస్థ ప్రోత్సహించిన ప్రకటనా పద్ధతులన్నింటిలోనూ ప్రచార కార్యక్రమాల్లోనూ పాల్గొనడం ద్వారా నేనూ, రాయ్ ఆ పేరుకు తగ్గట్లు జీవించడానికి కఠినయత్నం చేశాము.
Thai[th]
ฉัน กับ รอย พยายาม ขันแข็ง จะ ดําเนิน ชีวิต ให้ สม ชื่อ นั้น โดย เข้า ร่วม กิจกรรม เผยแพร่ และ การ รณรงค์ ต่าง ๆ ทุก วิธี ที่ องค์การ ได้ สนับสนุน ให้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ኣነን ሮይን ኣብ ኵሉ እቲ ማሕበር ክንገብሮ እተተባብዓና ዝነበረት ኣገባባት ስብከትን ወፈራታትን ብምክፋል ምስዚ ስምና ተሰማሚዕና ንኽንነብር ጽዒርና ኢና።
Tagalog[tl]
Nagsikap kami ni Roy na mamuhay ayon sa pangalang iyan sa pamamagitan ng pakikibahagi sa lahat ng paraan ng pangangaral at pangangampanya na ipinagagawa ng organisasyon.
Tswana[tn]
Nna le Roy re ne ra leka go tshelela leina leo ka go nna le seabe mo ditirong tsotlhe tsa go rera le matsholo a phuthego e neng e re kgothaletsa go nna le seabe mo go one.
Tongan[to]
Na‘á ku feinga mo Roy ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he hingoa ko iá ‘aki ‘a e kau ‘i he kotoa ‘o e ngaahi founga malanga mo e ngaahi feingangāue na‘e faka‘ai‘ai ‘e he kautahá.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Roy i wok strong long mekim ol samting i stret wantaim dispela nem, olsem na mitupela i insait long olgeta kain rot bilong autim tok na ol bikpela tokaut em oganaisesen i kirapim mipela long mekim.
Turkish[tr]
Roy ve ben teşkilatın teşvik ettiği tüm vaaz etme yöntemlerini uygulayıp kampanyalara katılarak, özenle bu isme uygun yaşamaya çalıştık.
Tsonga[ts]
Mina na Roy a hi tikarhatela ku hanya hi ku pfumelelana ni vito leri, hi ku tirhisa tindlela to chumayela ni ku nghenela matsima lawa nhlengeletano a yi khutaza leswaku hi ma nghenela.
Twi[tw]
Me ne Roy de nsi bɔɔ mmɔden yɛɛ yɛn ade ma ɛne edin no hyiae denam akwan a wɔde ka asɛm ne ɔsatu nyinaa a asafo no hyɛ ho nkuran a yɛde yɛn ho hyɛɛ mu no so.
Tahitian[ty]
Ua tutava mâua o Roy i te ora ia au i taua i‘oa ra na roto i te haereraa i roto i te mau huru pororaa e porotarama taa ê atoa ta te faanahonahoraa i faaitoito.
Ukrainian[uk]
Ми з Роєм намагалися жити відповідно до цього імені: застосовували у проповідуванні різноманітні методи і брали участь в усіх заходах, які влаштовувала організація.
Urdu[ur]
مَیں اور رائے ہر طرح سے منادی کرنے اور ہر اُس مہم میں شرکت کرنے سے اپنے اس نام کے مطابق زندگی بسر کرنے کی بھرپور کوشش کر رہے تھے جسکا اہتمام تنظیم کرتی تھی۔
Venda[ve]
Roy na nṋe ra lingedza u tshila u tendelana na ḽeneḽo dzina nga u ṱanganela kha maitele oṱhe a u huwelela na kha mafulo e ndangulo ya a ṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Anh Roy và tôi gắng sức sống xứng đáng với danh đó bằng cách tham gia mọi hình thức rao giảng và các đợt cổ động theo lời khuyến khích của tổ chức.
Wallisian[wls]
Ko Roy mo ʼau neʼe ma faiga ke ʼalutahi tomā maʼuli mo te higoa ʼaia, ʼo ma kau ki te ʼu faʼahiga fai faka mafola kehekehe pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu fai faka mafola ʼa te kautahi.
Xhosa[xh]
Mna noRoy sazimisela ukuphila ngelo gama ngokuba nenxaxheba kuzo zonke iindlela zokushumayela namaphulo awayesenziwa ngumbutho.
Yoruba[yo]
Èmi àti Roy sapá gidigidi láti máa gbé níbàámu pẹ̀lú orúkọ yẹn nípa kíkópa nínú gbogbo ọ̀nà tá a fi ń ṣiṣẹ́ ìwàásù àtàwọn ìgbòkègbodò mìíràn tí ètò àjọ náà bá ní ká ṣe.
Chinese[zh]
洛伊和我决心尽力跟从上帝组织的指引,用各种方式传道,全力参与组织安排的运动,做个名副其实的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Mina noRoy sazama ukuphila ngokuvumelana nalelo gama ngokuhlanganyela kuzo zonke izindlela zokushumayela nemikhankaso inhlangano eyayiyikhuthaza.