Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووقعت تلك الاشتباكات في شمال ووسط وجنوب دارفور، وكانت في معظم الأحيان بين الطوائف العربية (مثل الرزيقات وبني هلبة والهبانية والسلامات، والمعاليا والمسيرية)، بسبب المنازعات المتعلقة بالأراضي والثروة الحيوانية.
English[en]
These clashes took place in North, Central, and South Darfur, mostly between Arab communities (such as Rezeigat, Beni Halbah, Habbaniya, Salamat, Ma’alia and Misseriya), over disputes relating to land and livestock.
Spanish[es]
Esos enfrentamientos tuvieron lugar en Darfur Septentrional, Central y Meridional, principalmente entre comunidades árabes (como rezeigat, beni halbah, salamat, ma’alia y miseriya), debido a controversias relativas a la tierra y el ganado.
French[fr]
Ces affrontements, qui ont eu lieu au Darfour septentrional, au Darfour central et au Darfour méridional, essentiellement entre les communautés arabes (notamment les Rizeigat, les Beni Halbah, les Habbaniya, les Salamat, les Maalyia et les Misseriya), résultaient de différends concernant les terres et le bétail.
Russian[ru]
Столкновения происходили в Северном, Центральном и Южном Дарфуре, главным образом между арабскими общинами (в том числе племенами резейгат, бени-хальба, хаббания, саламат, маалия и миссери) из-за споров по поводу земли и скота.