Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се твърди, че ПТИПС не представлява реална транспортна услуга, а е спомагателна или вторична услуга.
Czech[cs]
TPV pravděpodobně nepředstavuje skutečnou dopravní službu, nýbrž službu, která je k dopravní službě doplňková nebo sekundární.
Danish[da]
Teknisk kontrol med motorkøretøjer udgør givetvis ikke en egentlig transportydelse, men en underordnet eller sekundær ydelse i forhold hertil.
German[de]
Es lässt sich vertreten, dass die technische Überwachung von Kraftfahrzeugen keine eigentliche Verkehrsdienstleistung darstellt, sondern eine nebensächliche oder sekundäre Dienstleistung zu einer Verkehrsdienstleistung.
Greek[el]
Αναμφίβολα, οι δραστηριότητες ΤΕΟ δεν συνιστούν πραγματικές υπηρεσίες μεταφοράς, αλλά επικουρική ή υποστηρικτική προς αυτές υπηρεσία.
English[en]
Arguably, VRT does not constitute an actual transport service, but a service which is ancillary or secondary thereto.
Spanish[es]
Cabe argumentar que la ITV no es en realidad un servicio de transporte, sino un servicio subordinado o secundario respecto a aquél.
Estonian[et]
Nagu on võimalik väita, ei kujuta tehnoülevaatus endast tegelikku transporditeenust, vaid selle abiteenust või sellele lisanduvat teenust.
Finnish[fi]
Todennäköisesti ajoneuvon katsastus ei ole tosiasiallinen kuljetuspalvelu vaan siihen nähden liitännäinen tai toissijainen palvelu.
French[fr]
En toute vraisemblance, le contrôle technique est non pas un véritable service de transport, mais un service accessoire ou secondaire dans ce domaine.
Croatian[hr]
Nedvojbeno TPV ne predstavlja stvarnu prijevoznu uslugu, već pomoćnu ili sporednu uslugu.
Hungarian[hu]
Az IMV kétségtelenül nem minősül tényleges közlekedési szolgáltatásnak, hanem egy ahhoz képest kisegítő vagy másodlagos szolgáltatásnak.
Italian[it]
Si può sostenere che il CTV non costituisce un effettivo servizio di trasporto, bensì un servizio accessorio o secondario rispetto ad esso.
Lithuanian[lt]
Galima būtų teigti, kad TPTA nėra tikra transporto paslauga, o tik su ja susijusi papildoma arba šalutinė paslauga.
Latvian[lv]
Var pierādīt, ka TTA faktiski nav transporta pakalpojums, bet gan tā palīgpakalpojums vai sekundārais pakalpojums.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jargumenta li l-VRT ma jikkostitwixxix effettivament servizz ta’ trasport, imma servizz anċillari jew sekondarju għalih.
Dutch[nl]
Technische controle van voertuigen is aantoonbaar geen daadwerkelijke vervoersdienst, maar een ondersteunende of secundaire dienst.
Polish[pl]
Można zaryzykować stwierdzenie, że badanie techniczne nie stanowi rzeczywistej usługi transportowej, ale usługę akcesoryjną lub dodatkową w stosunku do niej.
Portuguese[pt]
É possível argumentar que a ITV não constitui um verdadeiro serviço de transporte, mas sim um serviço acessório ou subordinado.
Romanian[ro]
Se poate susține că ITV nu constituie un serviciu de transport efectiv, ci un serviciu auxiliar sau secundar acestuia.
Slovak[sk]
Služba TKV údajne nepredstavuje skutočnú dopravnú službu, ale službu, ktorá je k nej v postavení pomocnej alebo sekundárnej služby.
Slovenian[sl]
Res je sicer, da TPV ne pomenijo dejanske prevozne storitve, temveč njeno pomožno ali sekundarno storitev.
Swedish[sv]
Förvisso är det riktigt att fordonsbesiktningsverksamhet inte är en transporttjänst i ordets rätta bemärkelse, utan en tilläggstjänst eller sekundär tjänst till sådana tjänster.