Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Televisie-advertensies wat gedurende spitstyd in die nywerheidslande uitgesaai word, bevat meer sinspelings in een minuut as enigiets wat voorheen uitgedink is.”
Arabic[ar]
والاعلانات التجارية التي تُبث عبر التلفزيون خلال الفترة المسائية في الدول الصناعية تجمع في دقيقة واحدة ايحاءات اكثر من ايّ شيء ابتُكر سابقا».
Bemba[bem]
Mu fyalo ifyacenjela mu fya kupangapanga, ukusabankanya amakwebo pa televishoni mu nshita ya bushiku kulakwata imitubululo iingi muli miniti umo ukucila icili conse icapangwapo.”
Cebuano[ceb]
Ang mga komersiyal sa telebisyon sa oras sa gabii nga adunay kinadaghanang tumatan-aw sa industriyal nga mga nasod nagsiksik ug mas daghang sugyot sa usa ka minuto kay sa bisan unsang namugna kanhi.”
Czech[cs]
Reklamy, které v průmyslově vyspělých zemích vysílá televize v nejsledovanější době, předají v jediné minutě daleko více podnětů než vše, co bylo vytvořeno dříve.“
Danish[da]
Tv-reklamer der bringes i den bedste sendetid i industrilandene, påvirker folk mere i løbet af et minut end noget som helst andet man gennem tiden har fundet på.“
German[de]
Die Fernsehspots, die in den Industrieländern zu den besten Sendezeiten ausgestrahlt werden, wecken in einer Minute mehr Bedürfnisse als die ganze Werbung, die es vor dem TV-Zeitalter gab.“
Ewe[ee]
Le adzɔnuwɔdukɔwo me la, nusiwo ŋu wotsɔa aɖabaƒoƒo ɖeka ƒoa nu tsona le television dzi boblododowo me le fiẽsiwo me sɔa gbɔ wu nusianu si wowɔ kpɔ va yi.”
Greek[el]
Οι τηλεοπτικές διαφημίσεις που προβάλλονται στις ώρες υψηλής ακροαματικότητας στις βιομηχανικές χώρες περιέχουν μέσα σε ένα λεπτό περισσότερους υπαινιγμούς από οτιδήποτε επινοήθηκε στο παρελθόν».
English[en]
Prime-time television commercials in the industrial countries pack more suggestion into a minute than anything previously devised.”
Spanish[es]
Los anuncios que se televisan en los países industrializados durante las horas de mayor audiencia contienen más sugestión en un minuto que ninguna otra cosa que se haya ideado”.
Estonian[et]
Tööstusmaades kõige vaadatumal ajal pakutavad telereklaamid koondavad minutisse rohkem sisendusjõudu kui miski muu, mis kunagi välja on mõeldud.”
Finnish[fi]
Teollisuusmaissa on parhaaseen katseluaikaan tuleviin tv-mainoksiin mahdutettu jokaista minuuttia kohden enemmän suggestiivisuutta kuin mihinkään muuhun, mitä aiemmin on keksitty.”
French[fr]
Dans les pays industrialisés, les publicités qui passent à la télévision aux heures de grande écoute concentrent plus de pouvoir de suggestion en une seule minute que tout ce qui a été créé jusqu’à présent. ”
Hindi[hi]
औद्योगिक देशों में प्राइम-टाइम टीवी विज्ञापन एक मिनट में इतना कुछ कह जाते हैं जो पहले सोच से परे था।”
Croatian[hr]
Televizijske reklame koje se u industrijaliziranim zemljama emitiraju u udarnim terminima prenose daleko više sugestija u jednoj minuti nego bilo što drugo prethodno izmišljeno.”
Hungarian[hu]
Az iparilag fejlett országokban a főműsoridőben leközölt reklámokba úgy sűrítik bele a gondolatokat, hogy több mindent sugalljon egy perc alatt.”
Indonesian[id]
Di negara-negara industri, iklan komersial di televisi pada jam tayang utama mengemas lebih banyak bujukan dalam durasi satu menit dibandingkan dengan segala macam iklan yang pernah dirancang.”
Iloko[ilo]
Dagiti komersial a maiparang iti tiempo a kaaduan ti agbuya iti telebision kadagiti industrial a pagilian ad-adu ti ipaayda a singasing iti maysa a minuto ngem ti aniaman a naputaren idi.”
Italian[it]
Nei paesi industrializzati gli spot televisivi trasmessi nelle fasce orarie di massimo ascolto racchiudono in un minuto più suggerimenti di qualsiasi cosa escogitata in precedenza”. — World Watch.
Japanese[ja]
先進諸国のゴールデンアワーのテレビのコマーシャルの1分間には,かつて考え出されたどんな暗示よりも多くの暗示が詰め込まれている」。
Korean[ko]
산업 국가들에서 황금 시간대에 방영되는 텔레비전 광고들은, 이전에 제작된 어떤 광고보다도 더 많은 점을 1분 동안에 암시하려고 한다.”
Lithuanian[lt]
Pramoninėse šalyse geriausiu televizijos laiku leidžiamos reklamos per minutę įteigia daugiau negu bet kurios anksčiau sugalvotos priemonės.“
Latvian[lv]
Industrializētajās valstīs televīzijas reklāmās, kas tiek pārraidītas komerciāli visizdevīgākajā laikā, vienā minūtē ir ietilpināts tik daudz piedāvājumu, ka neviens no agrākajiem izgudrojumiem šai ziņā tām nevar līdzināties.”
Macedonian[mk]
Во индустриските земји телевизиските реклами во ударното време содржат повеќе сугестии во една минута отколку сѐ што е измислено порано“.
Malayalam[ml]
വ്യാവസായിക നാടുകളിൽ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ ടെലിവിഷൻ കാണുന്ന സമയത്തെ പരസ്യങ്ങൾ മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽത്തന്നെ കൊള്ളിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
उद्योगप्रधान राष्ट्रांमध्ये, टीव्हीच्या मुख्य प्रक्षेपण अवधीत दाखवल्या जाणाऱ्या जाहिराती, पूर्वीच्या जाहिरातींपेक्षा एका मिनिटातच सगळे काही सांगून टाकतात.”
Norwegian[nb]
TV-reklamen i beste sendetid i industrilandene pakker mer påvirkning inn i et minutt enn noe annet har gjort tidligere.»
Dutch[nl]
Televisiecommercials die in de geïndustrialiseerde landen worden uitgezonden op tijden dat de kijkdichtheid het hoogst is, persen een tot dusver ongekende hoeveelheid suggestie in een minuut.”
Northern Sotho[nso]
Dipapatšo tša nakong ya ge thelebišene e e-na le babogedi ba bantši dinageng tša diintaseteri, di ba le ditšhišinyo tše dintši kudu ka motsotso go feta selo le ge e le sefe se go kilego gwa naganwa ka sona nakong e fetilego.”
Nyanja[ny]
Kumaiko otukuka, mauthenga a pawailesi yakanema apanthaŵi imene ambiri amaonera amakhala nzambiri pamphindi imodzi kuposa chilichonse chimene chinapangidwapo kale.”
Polish[pl]
W krajach uprzemysłowionych reklamy emitowane w telewizji w porze największej oglądalności oddziałują w ciągu minuty z nie spotykaną wcześniej siłą sugestii”.
Portuguese[pt]
Nos países industrializados, os comerciais de TV no horário nobre comprimem mais indução num minuto do que qualquer outro recurso já concebido no passado.”
Romanian[ro]
În ţările industrializate, reclamele prezentate la televizor la orele de maximă audienţă exercită într-un singur minut o mai mare putere de sugestie decât orice altceva conceput până acum“.
Russian[ru]
Еще не найдено способа рассказать за минуту больше, чем рассказывает в лучшее эфирное время телерекламная заставка в развитых странах».
Slovak[sk]
V priemyselných krajinách naplnia televízne reklamy v najsledovanejšom čase jednu minútu väčším množstvom podnetov než čokoľvek, čo bolo vymyslené doteraz.“
Slovenian[sl]
V industrializiranih državah še ni bilo stvari, ki bi v eni minuti sporočila več, kot to zmorejo televizijski oglasi v času največje gledanosti.«
Shona[sn]
Mashoko okutengeserana epaterevhizheni anobudiswa manheru anowanzoonwa munyika dzakabudirira anotutira zvakawanda muminiti imwe kupfuura chipi nechipi chati chamboitwa.”
Albanian[sq]
Reklamat televizive në orët e para të mbrëmjes në vendet industriale, përmbledhin më shumë sugjestionime në një minutë sesa çdo gjë e shpikur më parë.»
Serbian[sr]
U industrijskim zemljama, televizijske reklame u udarno vreme daju više sugestija u minuti od bilo čega što je ikada bilo izmišljeno.“
Southern Sotho[st]
Lipapatso tse hlahang thelevisheneng nakong ea mantsiboea eo ka eona boholo ba batho bo e shebeletseng linaheng tsa liindasteri, li fetisa litlhahiso tse ngata ka motsotso ho feta ntho leha e le efe e kileng ea qaptjoa nakong e fetileng.”
Swedish[sv]
Den TV-reklam som förekommer på bästa sändningstid i industriländerna förmedlar mer känslor och tankar på en minut än någonting som tidigare uppfunnits.”
Swahili[sw]
Matangazo ya biashara yanayofanywa wakati wengi wanatazama televisheni katika nchi zilizoendelea kiviwanda hurundika mambo mengi zaidi katika dakika moja kuliko chochote ambacho kilipata kubuniwa awali.”
Tamil[ta]
தொழில் வளர்ச்சி அடைந்துவரும் நாடுகளில், மாலைநேர டிவி விளம்பரங்கள், முன்னெப்போதும் இல்லாதளவு ஏராளமான விஷயங்களை ஒரே நிமிடத்துக்குள் தெரிவித்துவிடுகின்றன.”
Telugu[te]
పారిశ్రామిక దేశాల్లో సాయంకాలం ప్రసారం చేయబడే వాణిజ్య ప్రకటనలు ఒక్క నిమిషంలోనే, మునుపు పథకం వేసిన మరే ప్రకటనల కన్నా ఎక్కువ భావాలను స్ఫురింపజేస్తున్నాయి.”
Thai[th]
การ โฆษณา ทาง โทรทัศน์ ใน ช่วง เวลา ที่ มี ผู้ ชม มาก ที่ สุด ของ ประเทศ อุตสาหกรรม อัด การ ชี้ ชวน เข้า ไป ใน เวลา หนึ่ง นาที มาก กว่า การ โฆษณา ใด ๆ ที่ มี การ คิด ค้น ขึ้น มา ก่อน หน้า นี้.”
Tagalog[tl]
Ang mga patalastas sa telebisyon sa oras na pinakamarami ang nanonood sa industriyal na mga bansa ay nagsisiksik ng higit na mga mungkahi sa isang minuto kaysa anumang dati nang nagawa.”
Tswana[tn]
Dipapatso tsa thelebishene tse di tshamekiwang maitseboa kwa dinageng tse di humileng di bua go le gontsi thata mo motsotsong o le mongwe go feta kafa go neng go dirwa ka teng pele.”
Twi[tw]
Aguade ho dawuru a wɔbɔ wɔ television so anwummere wɔ aman a wɔanya nkɔanim wɔ mfiridwuma mu no de nyansahyɛ pii ma wɔ simma biako mu sen biribi foforo biara a wɔayɛ dedaw.”
Ukrainian[uk]
У розвинених країнах у вечірній час, коли біля телеекранів збирається найбільша кількість глядачів, показують рекламу, в якій за одну хвилину робиться більше пропозицій, ніж у будь-чому, винайденому людиною дотепер».
Xhosa[xh]
Izibhengezo zikamabonwakude ezenziwa ngexesha abantu abaninzi bembukele kumazwe ahambele phambili kwezoshishino zivelisa izinto ezininzi ngomzuzwana nje kunayo nayiphi na enye into ekhe yaveliswa ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìpolówó ọjà tí a máa ń ṣe lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ nígbà tí ọ̀pọ̀ ènìyàn máa ń wo tẹlifíṣọ̀n ní àwọn orílẹ̀-èdè onílé-iṣẹ́ ńláńlá máa ń dá ọ̀pọ̀lọpọ̀ àbá láàárín ìṣẹ́jú kan péré ju ohunkóhun mìíràn tí a tíì hùmọ̀ lọ.”
Chinese[zh]
在工业国家,电视黄金时段所播放的商业广告,每分每秒都传送着暗示信息,比以往所设计的广告有过之无不及。”
Zulu[zu]
Izikhangiso zethelevishini ezenziwa kusihlwa emazweni ezezimboni zisho okuningi ngomzuzu owodwa kunanoma yini eyake yakhiqizwa ngaphambili.”