Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt der er 16 tovbaner op til de forskellige høje, var det et anstrengende arbejde at bestige disse høje og opsøge folk i dette distrikt.
German[de]
Obwohl die 16 Drahtseilbahnen auf den verschiedenen Hügeln eine Hilfe sind, war es doch sehr anstrengend, die Hügel zu erklimmen, um mit den Menschen zu sprechen.
Greek[el]
Μολονότι εξυπηρετούνταν από 16 οχήματα που κρέμονταν από σύρματα σε διάφορους λόφους, ήταν κουραστικό να σκαρφαλώνει κανείς σ’ εκείνους τους λόφους για να μιλήσει στους ανθρώπους.
English[en]
Though aided by the 16 cable cars on different hills, it was tiring work climbing those hills to talk to the people.
Spanish[es]
Aunque los misioneros contaban con la ayuda de 16 funiculares en diferentes colinas, era trabajo fatigoso subir esas colinas para hablar con la gente.
French[fr]
Malgré la présence de 16 funiculaires, il était épuisant de grimper ces collines pour parler aux gens.
Italian[it]
Anche se c’erano sedici funicolari, era faticoso per i missionari arrampicarsi su per quelle colline per andare a parlare alla gente.
Japanese[ja]
それぞれの丘へ行くには16のケーブルカーが使えますが,丘を登って人々と話すのは骨の折れる仕事でした。
Korean[ko]
다른 언덕들에 설치된 16개의 ‘케이블 카아’가 도움이 되었지만, 사람들에게 이야기하기 위해 언덕을 오르는 것은 힘드는 일이었다.
Norwegian[nb]
Det gikk riktignok 16 taubaner opp til de forskjellige høydene, men det var likevel slitsomt å komme seg opp dit for å snakke med folk.
Dutch[nl]
Hoewel de zestien kabelbanen op verschillende heuvels een hulp betekenden, was het een vermoeiend werk die heuvels te beklimmen om met de mensen te spreken.
Portuguese[pt]
Embora houvesse 16 teleféricos em diversos morros, era cansativo subir esses morros para falar com o povo.
Swedish[sv]
På vissa kullar fick man hjälp av de 16 linjerna med kabeldragna spårvagnar, men annars var det tröttsamt att klättra uppför kullarna för att tala med människor.