Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- изрази загриженост, че въпреки че съгласно Регламент (ЕО) No 683/2008 [6] Комисията отговаря за управлението на средствата и изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (ЕГССНП и "Галилео") от 1 януари 2009 г., до края на 2008 г. към Комисията не са прехвърлени нито дейности, нито активи, а новото разпределение на отговорностите между Комисията и Органа не е отразено ясно в съответните им годишни отчети,
English[en]
- was concerned that, although under Regulation (EC) No 683/2008 [6] the Commission became responsible, from 1 January 2009, for fund management and implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), neither activities nor any assets had been transferred to the Commission by the end of 2008, and that the new distribution of responsibilities between the Commission and the Authority was not clearly reflected in their respective annual accounts,
Spanish[es]
- expresaba su preocupación por el hecho de que, si bien en virtud del Reglamento (CE) no 683/2008 [6] la Comisión pasaba a ser, a partir del 1 de enero de 2009, la responsable de la gestión de los fondos y de la puesta en marcha de los programas europeos de navegación por satélite (EGNOS y Galileo), a finales de 2008 no se hubiera transferido aún a la Comisión ninguna de sus actividades o activos, y que el nuevo reparto de competencias entre la Comisión y la Autoridad no quedara reflejado en sus cuentas anuales respectivas;
Finnish[fi]
- oli huolissaan siitä, että vaikka asetuksen (EY) N:o 683/2008 [6] perusteella 1. tammikuuta 2009 alkaen komissio vastaa varojen hallinnoinnista ja eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) täytäntöönpanosta, toimintoja tai omaisuutta ei ollut siirretty komissiolle vielä vuoden 2008 loppuun mennessä eikä uutta komission ja viranomaisen välistä vastuujakoa ollut otettu huomioon kummankaan tilinpäätöksissä,
Hungarian[hu]
- aggódott amiatt, hogy jóllehet a 683/2008/EK rendelet [6] értelmében a Bizottság feladata lett 2009. január 1-jétől az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) pénzeszközeinek kezelése és e programok végrehajtása, 2008 végéig semmilyen tevékenység és semmilyen eszköz nem került át a Bizottsághoz, valamint aggódott amiatt, hogy a Bizottság és a hatóság közötti új hatáskörmegosztás nem tükröződött a vonatkozó éves beszámolókban,
Italian[it]
- ha rilevato con inquietudine che, per quanto in virtù del regolamento (CE) n. 683/2008 [6], a decorrere dal 1o gennaio 2009 la Commissione fosse divenuta responsabile della gestione dei fondi e dell’attuazione dei programmi europei di navigazione via satellite (EGNOS e Galileo), alla fine del 2008 nessuna attività o bene erano stati trasferiti alla Commissione e che la nuova ripartizione delle competenze fra la Commissione e l’Autorità non trovava chiaro riscontro nei loro rispettivi conti annuali,
Lithuanian[lt]
- nerimavo dėl to, kad, nors pagal Reglamentą (EB) Nr. 683/2008 [6] Komisija nuo 2009 m. sausio 1 d. atsakinga už Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir "Galileo") lėšų valdymą ir įgyvendinimą, 2008 m. pabaigoje Komisijai nebuvo perduota jokių veiklos užduočių ir jokio turto, ir dėl to, kad naujasis Komisijos ir Institucijos įgaliojimų pasidalijimas neatspindėtas jų atitinkamose metinėse ataskaitose;
Latvian[lv]
- pauda bažas par to, ka, lai gan saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 683/2008 [6] Komisija kopš 2009. gada 1. janvāra ir atbildīga par Eiropas satelītnavigācijas programmu (EGNOS un Galileo) īstenošanu un līdzekļu pārvaldību, līdz 2008. gada beigām Komisijai nebija nodotas ne darbības, ne aktīvi, un ne Komisijas, ne Iestādes attiecīgajos gada pārskatos jaunais pienākumu sadalījums nebija skaidri atspoguļots;
Portuguese[pt]
- manifestou a sua apreensão por, apesar de, por força do Regulamento (CE) n.o 683/2008 [6], a Comissão se ter tornado, a partir de 1 de Janeiro de 2009, responsável pela gestão dos fundos e pela aplicação dos programas europeus de navegação por satélite (EGNOS e Galileo), no final de 2008 ainda não terem sido transferidos para a Comissão quaisquer actividades ou activos e a nova repartição de competências entre a Comissão e a Autoridade não se reflectir nas respectivas contas anuais,
Swedish[sv]
- Parlamentet fann det oroande att inga verksamheter eller medel hade förts över till kommissionen vid utgången av 2008, trots att kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 683/2008 [6] den 1 januari 2009 tog över ansvaret för förvaltningen av medlen och genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo), och att den nya uppdelningen av ansvarsområden mellan kommissionen och myndigheten inte återspeglades i deras respektive årsredovisningar.