Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Доброволческата дейност включва всички форми на труд без финансова изгода – на формална, самостоятелна или неформална основа, които се предприемат по свободната воля на дадено лице.
Czech[cs]
K dobrovolnictví patří všechny druhy neziskové činnosti: činnost formální, informální a neformální prováděná na základě dobrovolnictví, svobodné volby a osobní motivace.
Danish[da]
Frivilligt arbejde omfatter alle former for frivilligt ulønnet arbejde, hvad enten det er under formelle, uformelle eller ikke-formelle former.
German[de]
Freiwilligentätigkeit umfasst alle Formen von Tätigkeiten ohne Erwerbszweck – formaler, informeller oder nichtformaler Art –, die von Einzelpersonen auf freiwilliger Basis durchgeführt werden.
Greek[el]
Η έννοια του εθελοντισμού καλύπτει όλες τις μορφές μη αμειβόμενων δραστηριοτήτων των ανθρώπων: επίσημες, ανεπίσημες και άτυπες, οι οποίες πραγματοποιούνται με βάση την ελεύθερη βούληση.
English[en]
The term volunteering covers all forms of unpaid work carried out by individuals, on a formal, informal or non-formal basis, of their own free will.
Spanish[es]
El voluntariado incluye todas las actividades sin fines de lucro: actividades formales, informales y no formales emprendidas a base de voluntad, elección y motivación.
Estonian[et]
Vabatahtlik tegevus hõlmab igasuguseid tegevuse vorme, mille eesmärk ei ole saada kasumit: formaalseid, informaalseid ja mitteformaalseid tegevusi, mida tehakse vaba tahte, valiku ja isikliku motivatsiooni põhjal.
Finnish[fi]
Vapaaehtoistyö käsitteenä kattaa yksilöiden kaikenlaisen voittoa tavoittelemattoman toiminnan, joka voi olla virallista, vapaamuotoista tai epävirallista toimintaa ja jota toteutetaan omasta vapaasta tahdosta.
French[fr]
Le volontariat comprend toutes les formes d'activité sans but lucratif, formelles, informelles et non formelles, entreprises sur la base d'une volonté, d'un choix et d'une motivation personnelle libres.
Hungarian[hu]
Az önkéntesség kifejezés a bármilyen formában végzett formális, informális és nem formális, nem fizetett munkára vonatkozik, amelyet a személy szabad akaratából végez.
Italian[it]
Il volontariato comprende tutte le forme di attività senza scopo di lucro: formali, informali e non formali intraprese in base alla libera volontà, scelta e motivazione personale.
Lithuanian[lt]
Savanoriška veikla apima visas veiklos, kuria nesiekiama pelno, formas: oficialiąją, neoficialiąją ir neformaliąją veiklą, vykdomą gera valia, pasirinktą savo noru.
Latvian[lv]
Brīvprātīgais darbs ietver visas darbības formas, kuru nolūks nav peļņa: formālas, neformālas un ikdienējas darbības, kas tiek veiktas, balstoties uz brīvu gribu, izvēli un personisko motivāciju.
Maltese[mt]
It-terminu volontarjat ikopri l-forom kollha ta' xogħol bla ħlas imwettaq minn individwi, fuq bażi formali, informali jew mhux formali, minn jeddhom.
Polish[pl]
Wolontariat obejmuje wszystkie formy działań, formalnych, nieformalnych i pozaformalnych, o charakterze nienastawionym na zysk, podejmowanych z własnej woli, własnego wyboru i własnych powodów.
Portuguese[pt]
O voluntariado abrange todas as formas de atividades não lucrativas: formais, informais e não formais realizadas com base na livre vontade, escolha e motivação pessoal.
Romanian[ro]
Termenul „voluntariat” acoperă toate formele de muncă neplătită prestată de către persoanele fizice în mod formal, informal sau non-formal, din proprie inițiativă.
Slovak[sk]
Pojem dobrovoľnícka práca pokrýva všetky formy neplatenej práce vykonávanej jednotlivcami z ich vlastnej vôle na formálnom, informálnom alebo neformálnom základe.
Slovenian[sl]
Izraz „prostovoljstvo“ vključuje vse oblike neplačanega dela, ki ga na lastno željo opravijo posamezniki na formalni, neformalni ali priložnostni podlagi.
Swedish[sv]
Termen frivilligarbete omfattar alla former av oavlönat arbete som utförs frivilligt av personer på formell, informell och icke-formell basis.