Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua is nou gevorderd in jare—byna 90—en hy begin die land verdeel.
Amharic[am]
ወደ 90 ዓመት ዕድሜው እየተጠጋ የነበረው አዛውንቱ ኢያሱ ለየነገዶቹ ርስት ማከፋፈል ጀመረ።
Arabic[ar]
بدأ يشوع بتقسيم الارض وهو متقدِّم في الايام يناهز التسعين من العمر.
Assamese[as]
যিহোচূৱা বৃদ্ধ হৈ আহিল আৰু তেওঁৰ বয়স আছিল ৯০ বছৰ। সেই সময়ত যিহোচূৱাই দেশখন ভাগ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Artıq yaşı doxsana çatmış qoca Yeşua torpaqları bölməyə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na gurang na —harani nang mag-90— pinonan ni Josue na hirirason an daga.
Bemba[bem]
Apo Yoshua nomba nakota, alebutukila ku myaka 90, atendeka ukwakanya impanga.
Bulgarian[bg]
В напреднала възраст, близо 90–годишен, Исус Навиев започва да разделя земята.
Bislama[bi]
Naoia Josua i stap kam olfala —klosap hem i kasem 90 yia blong hem— hem i stat blong serem ol graon long ol man Isrel. !
Bangla[bn]
এখন অতি বৃদ্ধ বয়সে—৯০ এর কাছাকাছি—যিহোশূয় দেশ ভাগ করে দেওয়া শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Karon nga tigulang na—hapit nang mag-90 anyos—gisugdan ni Josue sa pagbahinbahin ang yuta.
Chuukese[chk]
Josua a chinnapelo —a 90 som ierin —me a poputa le aineti ewe fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan ki i ti’n avanse dan laz, pros 90 an, Zozye ti konmans partaz later.
Czech[cs]
Jozue je nyní v pokročilých letech — je mu téměř devadesát let — a začíná rozdělovat zemi na podíly.
Danish[da]
Josua er næsten 90 år da han går i gang med at fordele landet.
German[de]
Josua, jetzt fast 90 Jahre alt, beginnt mit der Landverteilung.
Ewe[ee]
Yosua si tsi ŋutɔ—yina ƒe 90 xɔ ge—la dze anyigba la mama gɔme.
Efik[efi]
Idahaemi, nte Joshua ekperede isua 90—enye ọtọn̄ọ ndideme isọn̄.
Greek[el]
Καθώς τώρα ο Ιησούς του Ναυή είναι προχωρημένος στα χρόνια—πλησιάζει τα 90—αρχίζει να διανέμει τη γη.
English[en]
Now advanced in years —approaching 90— Joshua sets out to apportion the land.
Estonian[et]
Nüüd juba kõrges eas – 90 aastale lähenedes – asub Joosua maad jagama.
Persian[fa]
یوشَع در ۹۰ سالگی وقتی پیر و سالخورده شده بود مأموریت تقسیم اراضی را بر عهده داشت.
Finnish[fi]
Lähes 90 vuoden korkeassa iässä Joosua aloittaa maan jakamisen.
Fijian[fj]
Sa kena turaga sara o Josua —sa voleka ni yabaki 90, sa qai tekivu wasewasea na qele.
French[fr]
À présent avancé en âge — il approche des 90 ans — Josué entreprend la répartition du pays.
Ga[gaa]
Akɛni amrɔ nɛɛ Yoshua eda—ni eehé ená afii 90—hewɔ lɛ, ebɔi shikpɔŋ lɛ jaa.
Gilbertese[gil]
E a kara Iotua, bwa e a kaania 90 ana ririki, ngke e a moana tibwatibwan te aba.
Gujarati[gu]
નેવું વર્ષની ઉંમરે યહોશુઆ જમીનની વહેંચણીનું કામ ઉપાડે છે.
Gun[guw]
Todin he Jọṣua ko poyọnho—bo ko sẹpọ owhe 90—e jẹ aigba lọ má ji.
Hausa[ha]
Da yake ya tsufa, yana da kusan shekara 90—sai Joshuwa ya fara raba ƙasar.
Hebrew[he]
בגילו המתקדם — קרוב ל־90 — מתחיל יהושע בחלוקת הארץ לנחלות.
Hindi[hi]
यहोशू, जो अब करीब 90 साल का है, देश का बँटवारा करना शुरू करता है।
Hiligaynon[hil]
Tigulang na —manug-90 anyos na —si Josue sang ginpartida niya ang duta.
Hiri Motu[ho]
Iosua ia buruka vadaeni —mauri lagani 90 ia lao henia —bona tano haria gaukarana ia hamatamaia.
Croatian[hr]
U poodmakloj dobi — imao je blizu 90 godina — Jozua je počeo s podjelom zemlje.
Haitian[ht]
Kounye a Jozye gen bon ti laj (li prèske gen 90 an), li kòmanse distribye tè a.
Hungarian[hu]
Az immáron idős — közel 90 éves — Józsué hozzáfog a föld felosztásához.
Armenian[hy]
Հեսուն, բավական ծերացած՝ մոտ 90 տարեկան հասակում, սկսում է բաժանել երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ շուրջ 90 տարեկան ըլլալով, Յեսու կը սկսի երկիրը բաժնել։
Indonesian[id]
Kini, dalam usia lanjut—mendekati 90 tahun—Yosua mulai membagi-bagi negeri itu.
Igbo[ig]
Ugbu a o meworo okenye—na-eru afọ 90—Jọshụa amalite ike ala ahụ.
Iloko[ilo]
Idi lakayen ni Josue —dandani 90 ti tawenna — rinugianna a biningaybingay ti daga.
Icelandic[is]
Jósúa er kominn nálægt níræðu þegar hann tekur að skipta landinu.
Isoko[iso]
Joshua, ọnọ ọ kpako no na—kẹle ikpe 90 no—ọ tẹ wọ re ọ ghale otọ na kẹ ahwo na.
Italian[it]
Giosuè, ormai quasi novantenne, comincia a ripartire il paese.
Japanese[ja]
90歳近い高齢に達していたヨシュアは,土地の配分に着手します。
Georgian[ka]
ხანდაზმული, 90 წელს მიღწეული იესო ნავეს ძე მიწის დანაწილებას იწყებს.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka mununu, ti bamvula kiteso ya 90, Yozue yantikaka kukabisa ntoto.
Kazakh[kk]
Енді жасы келген, шамамен 90-ға таяған, Ешуа жер бөлуді бастайды.
Kalaallisut[kl]
Josvap nuna agguaatileramiuk 90-ingajannik ukioqarpoq.
Kannada[kn]
ಆಗ 90 ವರ್ಷದ ದಿನತುಂಬಿದ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೋಶುವನು ಕಾನಾನ್ ದೇಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಡಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 90세에 가까운 고령이 된 여호수아는 약속의 땅을 분배하는 일을 하기 시작합니다.
Kaonde[kqn]
Myaka yanji byo yavujile keifike ku 90, Yoshua watendekele kwabanya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau Yosua se nunu, se kelungisa kimbuta kia 90 lwa mvu, oyantikidi salu kia kayanisa e nsi.
Kyrgyz[ky]
Жашы 90дорго таяп калган Жашыя жер бөлүштүрүүгө киришет.
Ganda[lg]
Ng’akunukkiriza emyaka 90, Yoswa atandika okugabanyamu ensi.
Lingala[ln]
Yosua akómi sikoyo mokóló mpenza —pene na mbula 90 —mpe abandi kokabola mokili.
Lozi[loz]
Joshua s’a supezi—u tuha a kwanisa lilimo ze 90—mi cwale u kalisa ku abela naha.
Lithuanian[lt]
Senyvo amžiaus, arti 90-ies, Jozuė dabar pradeda dalyti žemę.
Luba-Katanga[lu]
Pano Yoshua mununu—ulumba ku myaka 90—washilula kwabanya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Yoshua ukadi mukulakaje wa bidimu bitue ku 90 ne udi utuadija kuabanya buloba.
Luvale[lue]
Jino omu Yoshuwa ahetele myaka kafwe 90, aputukile kupulila vatu mavu.
Lushai[lus]
Tûnah chuan kum 90 a hnaih tawh avângin a tar tawh a, Josua chuan ram chu a sem ṭan a.
Latvian[lv]
Jozua, kam nu jau ir gandrīz 90 gadi, sāk sadalīt zemi.
Malagasy[mg]
Nanomboka nizara ilay tany i Josoa, tamin’izy efa ho 90 taona.
Marshallese[mh]
Kiõ ke eritto —enañin 90 yiõ dettan —Joshua ej jino ajeje eneo.
Macedonian[mk]
Сега веќе во поодминати години — близу 90 — Исус Навин почнува да ја дели земјата.
Marathi[mr]
नव्वदी गाठणारा थकलेला यहोशवा देशाची वाटणी करायला सुरवात करतो.
Maltese[mt]
Ġożwè kien xjaħ mhux ħażin—kważi kellu 90 sena—u beda jqassam l- art.
Burmese[my]
ယခု အသက်ကြီးရင့်—အသက် ၉၀ နားနီး—လာသော ယောရှုသည် တိုင်းပြည်ကို ခွဲဝေပေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Josva er nå høyt oppe i årene — nærmere de 90 — og han begynner å fordele landet.
Nepali[ne]
ढल्कँदो उमेर अर्थात् झण्डै ९० वर्ष पुग्नै लाग्दा यहोशू अब भूमिको भागबन्डा गर्ने काम थाल्छन्।
Ndonga[ng]
Josua sho a li a kulupa e na oomvula 90, okwa li a tameke okutenda evi.
Niuean[niu]
Ne kua fuakau he mogoia—gutu atu ke he 90—ne kamata a Iosua ke vehevehe e kelekele.
Dutch[nl]
Jozua is nu al op leeftijd, bijna negentig, en maakt een begin met de verdeling van het land.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, a le nywageng ya botšofadi—a batamela nywaga e 90—Jošua o thoma go arola naga.
Nyanja[ny]
Tsopano Yoswa wakalamba, wangotsala pang’ono kukwanitsa zaka 90 ndipo akuyambapo ntchito yogawa dzikolo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੰਡਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਸ਼ਾਇਦ 90 ਦੇ ਲਾਗੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen masiken lay Josue —a ngalngali la man-90 —ginapoan ton inapag-apag so dalin.
Papiamento[pap]
Na un edat avansá Josué—kende ta serka di hasi 90 aña—ta kuminsá repartí e pais.
Pijin[pis]
Nomata Joshua klosap kasem 90 year, hem start for divaedem datfala land.
Polish[pl]
Sędziwy Jozue, mający już około 90 lat, rozpoczyna rozdzielanie ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ni en Sosua kereniongehr sounpahr 90, e tepida nehkpeseng sahpwo.
Portuguese[pt]
Embora bem idoso — com quase 90 anos —, Josué passa a repartir aquela terra em heranças.
Rundi[rn]
Kubera ko ubu Yosuwa ageze mu zabukuru, akaba ari mu gushikana imyaka 90, aratangura kugabanganya igihugu.
Russian[ru]
Уже престарелый Иисус Навин, в возрасте почти 90 лет, начинает разделение земли.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yosuwa yari ageze mu za bukuru, akabakaba imyaka 90, yatangiye kugabanya igihugu.
Sango[sg]
Fadeso, so ngu ti lo ayeke ndulu na ngu 90, Josué ato nda ti kangbi yâ ti sese ni na amolenge ti Israël.
Sinhala[si]
දැන් 90වන වියට එළඹෙමින් සිටින යෝෂුවා දේශය බෙදීමට පටන්ගනී.
Slovak[sk]
Jozua, teraz už v pokročilom veku — má takmer 90 rokov —, začína rozdeľovať krajinu.
Slovenian[sl]
Jozue, ki je sedaj že v letih – bliža se svojim devetdesetim – začne razdeljevati deželo.
Samoan[sm]
Ua toeaina Iosua; ua lata i le 90 o ona tausaga; ua sagai atu Iosua i le vaevaeina o le laueleele.
Shona[sn]
Zvino zvaakura muzera—ava kusvika makore 90—Joshua anotanga kugovera nyika.
Serbian[sr]
Sada već u poodmaklim godinama — blizu 90 — Isus Navin počinje da deli zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Now di Yosua kon owru kaba, a no abi 90 yari ete, a bigin fu prati a kondre.
Southern Sotho[st]
Joale ha a se a tsofetse—a atamela ho ba lilemo li 90—Joshua o qala ho aba naha.
Swedish[sv]
Josua har kommit upp i åren – han är närmare 90 år – och han börjar nu fördela landet.
Swahili[sw]
Sasa akikaribia umri wa miaka 90, Yoshua anaanza kugawanya nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sasa akikaribia umri wa miaka 90, Yoshua anaanza kugawanya nchi hiyo.
Tamil[ta]
இப்போது 90 வயதை எட்டவிருக்கும் முதிர் வயதான யோசுவா, அந்தத் தேசத்தைப் பகுத்துக் கொடுக்கும் வேலையைத் தொடங்குகிறார்.
Telugu[te]
బాగా వయస్సు పైబడిన యెహోషువకు 90 సంవత్సరాలున్నప్పుడు, దేశాన్ని పంచిపెట్టే పనిని ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ ยะโฮซูอะ อายุ มาก ใกล้ จะ 90 ปี แล้ว ท่าน เริ่ม แบ่ง สัน ปัน ส่วน แผ่นดิน.
Tigrinya[ti]
እያሱ ብዕድመ ደፊኡ ናብ 90 ገጹ እናተጸገዐ ኸሎ: ነታ ምድሪ ኪኸፋፍላ ይጅምር።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne Yosua beeyol—zulum anyom 90—nahan á mough á kar tar la cica cii.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y matanda na —malapit na sa 90 anyos —sinimulan ni Josue na hatiin at ipamahagi ang lupain.
Tetela[tll]
Kakianɛ, nde aya osombe, mbut’ate aya suke l’ɛnɔnyi 90 ndo Jashua akatatɛ kahanya wodja.
Tswana[tn]
Joshua, yo jaanong a setseng a godile—a batla a tshwara dingwaga tse 90—o simolola go kgaoganya lefatshe.
Tongan[to]
‘I he ta‘umotu‘a he taimi ko ení—fakaofiofi ki he 90—‘oku kamata ke vahe ‘e Siosiua ‘a e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Joshua wacembala lino. Kajisi myaka iili 90 watalika kwaabanya nyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josua i lapun —klostu 90 krismas —em i kirap tilim graun.
Turkish[tr]
Yeşu 90 yaşına yaklaşırken diyarı bölüştürmeye başlar.
Tsonga[ts]
Loko se a dyuhele—a lava ku khoma lembe ra vu-90—Yoxuwa u sungule ku ava tiko.
Tatar[tt]
Инде бик картайган, 90 га якынлашып барган Ешуа җирне бүлә башлый.
Tumbuka[tum]
Wakati wacekura, apo wakaŵa na vilimika pafupifupi 90, Yoswa wakamba kugaŵira ŵanthu malo.
Tuvalu[tvl]
Ko matua ‵ki a ia —kāti ko tai katoa tena 90 —kae ne kamata o vaevae ne Iosua a te laukele.
Twi[tw]
Afei na Yosua anyin, ɔrekonya mfe 90, na ofii ase kyekyɛɛ asase no.
Tahitian[ty]
E ruhiruhia oia i teie nei—fatata e 90 matahiti—e e haamata Iosua i te tufa i te fenua.
Ukrainian[uk]
Тепер Ісус Навин уже в похилому віці, йому майже 90 років, і він починає розділяти землю.
Urdu[ur]
یشوع ۹۰ سال کی عمر میں مُلک کی تقسیم کا کام شروع کرتا ہے۔
Venda[ve]
Musi o no aluwa—a tshi vho swikelela miṅwaha ya 90—Yoshua u a thoma u khethekanya shango.
Vietnamese[vi]
Nay đã cao niên—gần 90 tuổi—Giô-suê bắt đầu chia đất.
Waray (Philippines)[war]
Lagas na hi Josue—maabot hin 90 anyos na—han magtikang hiya ha pagbahin-bahin han tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te kua matuʼa ʼa Sosue, ʼi tana fakaōvi ki tona taʼu 90, neʼe ina vaevae leva ia te fenua.
Xhosa[xh]
Ngoku sele ekhulile—usondela kwiminyaka engama-90 ubudala—uYoshuwa uqalisa ukwaba umhlaba.
Yapese[yap]
Chiney ni ke yoor e duw —rok Joshua e be yan— i yan ko 90 me tabab ni nge f’oth e binaw.
Yoruba[yo]
Jóṣúà ti darúgbó wàyí, ó ti ń sún mọ́ àádọ́rùn-ún ọdún, ó sì fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í pín ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
约书亚年近九十的时候,开始把土地分配出去。
Zande[zne]
Fuo gbinza Yosua garãko nambedi kuti 90, ko aguari ka kparaka ringara fu aYisaraere.
Zulu[zu]
Manje njengoba esekhulile ngeminyaka—esecela eminyakeni engu-90—uJoshuwa uqala ukwahlukanisa izwe.