Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
7 DER STREITSACHENAUSSCHUSS , VOR DEM GEGEN DIESE ABLEHNUNG KLAGE ERHOBEN WURDE , HAT DAS VERFAHREN AUSGESETZT UND DEN GERICHTSHOF UM VORABENTSCHEIDUNG ÜBER DIE FRAGE ERSUCHT , OB AUS DEN RICHTLINIEN 75/362 UND 75/363 FOLGE , DASS EIN NIEDERLÄNDISCHER STAATSANGEHÖRIGER , DER IN BELGIEN DAS STAATLICHE DIPLOM EINES DOKTORS DER MEDIZIN , CHIRURGIE UND GEBURTSHILFE ERWORBEN HABE UND SOMIT BERECHTIGT SEI , IN BELGIEN ALS SELBSTÄNDIGER PRAKTISCHER ARZT TÄTIG ZU SEIN , BEI SEINER NIEDERLASSUNG IN DEN NIEDERLANDEN VERLANGEN KÖNNE , IN DAS VON DER GESELLSCHAFT GEFÜHRTE REGISTER DER PRAKTISCHEN ÄRZTE EINGETRAGEN ZU WERDEN , OHNE ZUVOR IN DEN NIEDERLANDEN DIE AUSBILDUNG ZUM PRAKTISCHEN ARZT ZU ABSOLVIEREN .
Greek[el]
7 Επιληφθείσα σχετικώς , κατόπιν αιτήσεως προσφυγής ενώπιόν της κατ’ αυτής τής αποφάσεως , η επιτροπή προσφυγών ανέβαλε τήν έκδοση αποφάσεως καί υπέβαλε στό Δικαστήριο , γιά τήν έκδοση προδικαστικής αποφάσεως , τό ερώτημα , άν πρέπει νά συναχθεί από τίς οδηγίες 75/362 καί 75/363 οτι ενας Ολλανδός πού απέκτησε στό Βέλγιο τό κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής , χειρουργικής καί μαιευτικής καί ο οποίος , υπό τήν ιδιότητά του αυτή δύναται νά διατηρεί ιατρείο γενικού ιατρού στό Βέλγιο , έχει τό δικαίωμα , σέ περίπτωση εγκαταστάσεως στίς Κάτω Χώρες , νά εγγραφεί στό μητρώο γενικών ιατρών τής Ενώσεως , χωρίς προηγουμένως νά παρακολουθήσει τήν σχετική γιά τήν γενική ιατρική εκπαίδευση στίς Κάτω Χώρες .
English[en]
7 THAT DECISION WAS CHALLENGED BEFORE THE APPEALS COMMITTEE , WHICH STAYED THE PROCEEDINGS IN ORDER TO REFER THE FOLLOWING QUESTION TO THE COURT FOR A PRELIMINARY RULING : ' ' DOES IT FOLLOW FROM DIRECTIVES 75/362/EEC AND 75/363/EEC ( OFFICIAL JOURNAL L 167 OF 30 JUNE 1975 ) THAT A NETHERLANDS NATIONAL WHO HAS OBTAINED IN BELGIUM THE WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES- , HEEL- EN VERLOSKUNDE ( DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS ) AND WHO IS CONSEQUENTLY ENTITLED TO PRACTISE IN BELGIUM AS A GENERAL PRACTITIONER HAS THE RIGHT , ON BECOMING ESTABLISHED IN THE NETHERLANDS , TO BE ENROLLED ON THE REGISTER OF RECOGNIZED GENERAL PRACTITIONERS OF THE ROYAL NETHERLANDS SOCIETY FOR THE PROMOTION OF MEDICINE WITHOUT FIRST HAVING UNDERGONE TRAINING IN THE NETHERLANDS AS A GENERAL PRACTITIONER?
Finnish[fi]
7 Käsiteltyään tästä päätöksestä tehtyä valitusta Commissie van Beroep Huis-artsgeneeskunde (valituslautakunta) lykkäsi asian käsittelyä esittääkseen yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen siitä, onko direktiivien 75/362/ETY ja 75/363/ETY perusteella pääteltävä, että alankomaalaisella, joka on saanut lakisääteisen lääkärin tutkintotodistuksen lääketieteessä, kirurgiassa ja synnytysopissa Belgiassa ja joka voi sen vuoksi pitää yleislääkärin vastaanottoa Belgiassa, on oikeus Alankomaihin sijoittautuessaan tulla merkityksi yhdistyksen yleislääkäreiden rekisteriin osallistumatta ensin yleislääketieteen koulutukseen Alankomaissa.
Swedish[sv]
7 Beslutet överklagades till besvärsnämnden som beslutade att förklara målet vilande och hänsköt följande fråga till domstolen för förhandsavgörande: Innebär direktiven 75/362/EEG och 75/363/EEG att en nederländsk medborgare som har förvärvat ett lagligt examensbevis som doktor i medicin, kirurgi och obstetrik i Belgien och som på grund härav är berättigad att bedriva läkarverksamhet som allmänpraktiserande läkare i Belgien, vid etablering i Nederländerna har rätt att upptas i Sällskapets register över allmänpraktiserande läkare utan att först genomgå utbildningen för allmänpraktiserande läkare i Nederländerna?