Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die voleinding van die wêreld, sê hy, sal “die maaiers”, of die engele, die onkruidagtige namaak-Christene van die ware “kinders van die koninkryk” skei.
Arabic[ar]
فعند اختتام نظام الاشياء، يقول، سيفرز «الحصادون،» اي الملائكة، المسيحيين الزائفين المشبهين بالزوان من ‹بني الملكوت› الحقيقيين.
Bulgarian[bg]
При привършването на системата на нещата, казва той, „жътварите“, т.е. ангелите, ще отделят подобните на плевели привидни християни от истинските „синове на Царството“.
Czech[cs]
V závěru systému věcí, jak říká, budou „ženci“ neboli andělé oddělovat zdánlivé křesťany podobné plevelu od pravých „synů království“.
Danish[da]
Ved afslutningen på tingenes ordning, siger han, vil „høstfolkene“ (som er engle) skille de falske kristne, ukrudtet, fra de sande kristne, „rigets sønner“.
German[de]
Am Abschluß des Systems der Dinge, sagt er, werden die „Schnitter“, d. h. die Engel, die unkrautgleichen Scheinchristen von den wahren „Söhnen des Königreiches“ trennen.
Greek[el]
Στη συντέλεια του συστήματος πραγμάτων, λέει, ‘οι θεριστές’, δηλαδή οι άγγελοι, θα ξεχωρίσουν τους όμοιους με ζιζάνια κατ’ απομίμηση χριστιανούς από τους αληθινούς ‘γιους της βασιλείας’.
English[en]
At the conclusion of the system of things, he says, “the reapers,” or angels, will separate weedlike imitation Christians from the true “sons of the kingdom.”
Spanish[es]
En la conclusión del sistema de cosas, dice, “los segadores”, o ángeles, separarán a los cristianos de imitación —parecidos a mala hierba— de los verdaderos “hijos del reino”.
Finnish[fi]
Hän sanoo, että asiainjärjestelmän päättymisessä ”elonkorjaajat” eli enkelit erottavat rikkaruohojen kaltaiset valekristityt todellisista ”valtakunnan lapsista”.
French[fr]
À la conclusion du système de choses, dit- il, “les moissonneurs”, c’est-à-dire les anges, sépareront les pseudo-chrétiens, comparables à de la mauvaise herbe, des véritables “fils du royaume”.
Hebrew[he]
ב’עת הקץ’, אמר, יפרידו „הקוצרים” — הלא הם המלאכים — משיחיים מדומים דמויי־זוּנים, מ„בני המלכות” האמיתיים.
Hindi[hi]
इस रीति-व्यवस्था के अन्त में, वह कहता है, “काटनेवाले,” या स्वर्गदूत, जंगली बीज-जैसे नक़ली मसीहियों को “राज्य के” असली “सन्तान” से अलग करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa konklusion sang sistema sang mga butang, sia nagasiling, “ang mga mangangani,” ukon mga anghel, magapain sang katulad gamhon nga butig nga mga Cristiano gikan sa matuod nga “mga anak sang ginharian.”
Croatian[hr]
On kaže da će na završetku sustava stvari “žeteoci”, odnosno anđeli, odvojiti lažne korovu slične kršćane od pravih ‘sinova kraljevstva’.
Italian[it]
Al termine del sistema di cose, dice, “i mietitori”, cioè gli angeli, divideranno i finti cristiani, paragonabili a zizzanie, dai veri “figli del regno”.
Japanese[ja]
事物の体制の終結の時に,「刈り取る者」,つまりみ使いたちは,雑草のような偽クリスチャンを真の「王国の子たち」から分けるようになる,とイエスは言われます。
Korean[ko]
사물의 제도의 종결에 “추숫군”, 즉 천사들이 “천국의 아들들” 중에서 가라지같은 가짜 그리스도인들을 분리해 낼 것이라고 예수께서는 말씀하신다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fifaranan’ny fandehan-javatra, hoy izy, “ny mpijinja”, izany hoe ny anjely, dia hanavaka ireo kristiana sandoka, ampitahaina amin’ny tsimparifary, amin’ny tena “zanaky ny fanjakana”.
Malayalam[ml]
അവൻ പറയുന്നപ്രകാരം വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തിങ്കൽ “കൊയ്ത്തുകാർ” അഥവാ ദൂതൻമാർ യഥാർത്ഥ “രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രൻമാരിൽ”നിന്ന് കളതുല്യരായ കൃത്രിമക്രിസ്ത്യാനികളെ വേർതിരിക്കും.
Marathi[mr]
तो म्हणतो की, युगाच्या समाप्तीस “कापणारे” किंवा देवदूत निदणासमान बनावटी ख्रिश्चनांना खऱ्या “राज्याचे पुत्र” यांच्यापासून वेगळे करतील.
Norwegian[nb]
Ved avslutningen på tingenes ordning skal «høstfolkene», eller englene, skille de ugresslignende falske kristne fra dem som virkelig «hører riket til».
Dutch[nl]
In het besluit van het samenstel van dingen, zo zegt hij, zullen „de oogsters”, of de engelen, bewerkstelligen dat met onkruid te vergelijken imitatiechristenen worden gescheiden van de ware „zonen van het koninkrijk”.
Polish[pl]
Zapowiada, że w czasie zakończenia systemu rzeczy „żeńcy”, to znaczy aniołowie, oddzielą przypominających chwast rzekomych chrześcijan od prawdziwych „synów królestwa”.
Portuguese[pt]
Ele disse que, na terminação do sistema de coisas, “os ceifeiros”, ou os anjos, separarão os cristãos de imitação, semelhantes ao joio, dos verdadeiros “filhos do reino”.
Russian[ru]
В завершение системы вещей, говорит Он, «жнецы», то есть ангелы, отделят сравненных с плевелами лжехристиан от истинных „сынов Царствия“.
Slovenian[sl]
Ob koncu sestava stvari, pravi, bodo »žanjci«, oziroma angeli, ljuljki podobne navidezne kristjane ločili od pravih »sinov Kraljestva«.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o faiga o mea, ua ia fetalai atu ai; o le a tuu eseeseina ai e “e selesele”, po o agelu, le vaotuitui faafaatusa o Kerisiano mai “tagata ia o le malo.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bosroiti foe na seti foe sani, so ai taki, den „kotiman”, ofoe den engel, sa meki dati den falsi kristen di joe kan teki gersi nanga takroe wiwiri sa prati foe den troe „manpikin foe a kownoekondre”.
Southern Sotho[st]
O re, qetellong ea tsamaiso ea lintho, “bakotuli,” kapa mangeloi, ba tla arola Bakreste-’mōtoana ba kang lehola ho “bana ba ’muso” ba ’nete.
Swedish[sv]
Vid avslutningen på tingens ordning, säger han, skall ”skördefolket” eller änglarna skilja ogräslika falska kristna från de äkta ”rikets söner”.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்களின் ஒழுங்குமுறையின் முடிவில் “அறுக்கிறவர்கள்” அல்லது தேவதூதர்கள் களைபோன்ற போலி கிறிஸ்தவர்களை “ராஜ்யத்தின் புத்திர”ரிலிருந்து பிரிப்பார்கள் என்கிறார்.
Telugu[te]
యుగసమాప్తియందు “కోతకోయువారు” లేక దేవదూతలు గురుగులవలె క్రైస్తవులలాగా నటించువారిని రాజ్యకుమారులనుండి వేరుచేయుదురు.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng sistema ng mga bagay, aniya, “ang mga manggagapas,” o mga anghel, ang magbubukod sa tulad-pansirang damong imitasyong mga Kristiyano buhat sa tunay na “mga anak ng kaharian.”
Tok Pisin[tpi]
Long las de “ol wokman,” em ol ensel bilong God, bai rausim ol Kristen giaman i kain olsem gras nogut namel long “ol manmeri bilong Kingdom.”
Tsonga[ts]
U ri, eku heleni ka mafambiselo ya swilo, “vatshoveri,” kumbe tintsumi, va ta hambanisa Vakriste lava fanaka ni mfava eka “vana va Mfumo” va ntiyiso.
Ukrainian[uk]
При кінці системи, Він каже, женці, або ангели, відокремлять фальшивих до бур’яну подібних християн від правдивих «синів Царства».
Chinese[zh]
他表明在事物制度的末期,“收割的人”,意即天使,会把与稗子相若的假基督徒从真正的“天国之子”分别出来。“
Zulu[zu]
Uthi, esiphelweni sesimiso sezinto, “abavuni” noma izingelosi, ziyohlukanisa amaKristu okuzenzisa afana nokhula ‘emadodaneni ombuso’ eqiniso.