Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat geban is, is vermy en deur die gemeenskap verwerp.
Arabic[ar]
وكان المجتمع اليهودي يتجنب ويحتقر مَن يُطرد من المجمع ويعامله كمنبوذ.
Aymara[ay]
Sinagogat jaqsutanakajja, jaqenakan jiskʼachata yaqhachataw uñjasipjjerïna.
Central Bikol[bcl]
An sarong itiniwalag rarayuan, tutuyaon, asin isisikwal sa sosyedad.
Catalan[ca]
Ser expulsat de la sinagoga suposava el rebuig i el menyspreu de la societat.
Cebuano[ceb]
Ang gipalagpot nga tawo ginalikayan ug ginatamay ingong sinalikway sa katilingban.
Chokwe[cjk]
Mutu yoze te akuhanga ku sunangonga te kakumulengulula, nawa te keshi kumutayiza kuli A-Yunda.
Czech[cs]
Když byl někdo vyloučený ze synagogy, druzí se mu vyhýbali a opovrhovali jím.
Greek[el]
Το άτομο που αποβαλλόταν έμπαινε στο περιθώριο και θεωρούνταν αξιοκαταφρόνητος ως απόβλητος της κοινωνίας.
Spanish[es]
Quienes eran expulsados de la sinagoga sufrían el desprecio de la gente y se convertían en marginados.
Fijian[fj]
Ena sega ni dua e veimaliwai kei koya e vakatalai, ena beci tale ga me vaka na kaitani.
Hebrew[he]
אדם שגורש מבית הכנסת נודה מן החברה והפך מושא ללעג.
Hungarian[hu]
Akit kizártak, azt kerülték és megvetették mint egy társadalomból kirekesztett személyt.
Indonesian[id]
Seseorang yang dikucilkan akan dijauhi dan dianggap sebagai orang buangan.
Isoko[iso]
A re bru usu no ohwo nọ a le no uwou-egagọ jẹ rehọ iẹe se ẹkoko wọhọ ohwo nọ a mu imuẹwho.
Italian[it]
Chi veniva espulso era disprezzato e tagliato fuori dalla comunità.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ weyi pɔɖɔɔnʋʋ-ɩ Ɛsɔ kuduyuu tɛɛ yɔ, peniŋ-i nɛ pɛpɛŋɩ-ɩ tɛtɛ ɛzɩ weyi ɛfɛyɩnɩ wazaɣ nakɛyɛ samaɣ taa yɔ.
Kalaallisut[kl]
Inuk peersitaasoq inuiaqatigiinnit anisitaasutut pineqarlunilu mitaatigineqartarpoq.
Kaonde[kqn]
Muntu ye bapanga mu nshinagoga kechi besambanga nanji ne, kabiji bamumonangatu’mba kincha.
Lithuanian[lt]
Pašalinto asmens visi vengtų ir niekintų kaip visuomenės atstumtąjį.
Lunda[lun]
Muntu anahañiwu amuchinujokeleña, kumukana nikubula kudikunda nindi.
Luo[luo]
Ng’at moriemb e sunagogi ne ineno kaka ng’at manono ma piny odong’go.
Latvian[lv]
No izslēgta cilvēka vairījās un uz viņu raudzījās ar nicinājumu, kā uz izstumto.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ijty tuˈugë jäˈäy yaˈëxkexy mä ja tsäjptëjk, ta ja jäˈäyëty yˈaxëkˈixëdë ets yˈëxtijëdë.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kinkixtiyayaj tlen sinagoga, nochi judíos kinkualankaitayayaj uan ayokmo mouikayayaj ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kinkalankixtiayaj sinagoga kinixtopeuayaj uan amo kinnotsayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej okinkixtiayaj itech sinagoga okinkokoliayaj uan ayakmo okinnotsayaj.
North Ndebele[nd]
Umuntu oxotshiweyo wayeseyiswa emphakathini futhi abantu babengavunyelwa ukumkhulumisa.
Ndau[ndc]
Mundhu akagogomehwa waivoneka inga acikashandi zve acikaiti divi ro vandhu vamweni.
Lomwe[ngl]
Muchu yoowo iikariwa mu sinakooka aanakhala oothanyeya variyari va achu.
South Ndebele[nr]
Umuntu oqotjhiweko bekanganakwa begodu angakhulunyiswa.
Pangasinan[pag]
Say toon pinapaway ed sinagoga et aglan balot piulopan tan memelmelagen ed komunidad.
Papiamento[pap]
Komunidat tabata despresiá i rechasá un persona ekspulsá.
Polish[pl]
Osoba wykluczona musiała się liczyć z tym, że będzie traktowana jak wyrzutek społeczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Aramas kin soikala oh kin kauwe me lekdekla men me aramas sohla men patehng.
Portuguese[pt]
Uma pessoa nessa situação seria desprezada e excluída do convívio social com outros judeus.
Quechua[qu]
Sinagogamanta qharqochikoj runasqa, chejnisqas, pisipaj qhawasqas ima kaj kanku.
K'iche'[quc]
Ri keʼesax bʼi pa ri sinagoga kkiriq kʼax kumal ri e winaq xuqujeʼ kexutuxik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuna huasimanda llujchi tucushcacunaca gentecuna na ricunayachijpi, nali tratajpimi sufrin carca.
Rundi[rn]
Uwaba yirukanywe bamuca kure kandi yafatwa nk’igicibwa mu kibano.
Romanian[ro]
O persoană dată afară din sinagogă era evitată și privită cu dispreț de comunitate.
Russian[ru]
Человека, которого изгоняли из синагоги, сторонились и презирали.
Slovak[sk]
Keď bol niekto vylúčený zo synagógy, ostatní ním pohŕdali a vyčlenili ho zo spoločnosti.
Slovenian[sl]
Izobčenega človeka so se izogibali, ga zaničevali in ga izločili iz družbe.
Shona[sn]
Vanhu vaisataura nemunhu ainge adzingwa uye aionekwa sechituko chenyika.
Songe[sop]
Muntu abadi babingye babadi abamusuku na kumubepula munkatshi mwa bantu.
Serbian[sr]
Ljudi su izbegavali osobe izbačene iz sinagoge i gledali ih s prezirom.
Swahili[sw]
Mtu aliyefukuzwa angeepukwa na kudharauliwa na kila mtu kama mtu asiyetakiwa katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa wanamuzarau na kumuepuka mutu mwenye alifukuzwa katika sinagogi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nuxkriyaʼ náa sinagoga, mbaʼa rí namínuʼ xóo xa̱bu̱ xáʼndun guyáá ga̱jma̱a̱ rí xándoo mambaxúu gajmii eʼwíínʼ.
Turkmen[tk]
Sinagogadan kowlan adamy ýigrenýärdiler we onuň bilen gatnaşmaýardylar.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ne kapusi ‘e fai ‘a e fakamama‘o pe fakalili‘a ki ai ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha li‘ekina fakasōsiale.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uutandidwe wakali kutantamukwa alimwi akusampaulwa akaambo kakuti tazulilwi munkamu yabantu.
Papantla Totonac[top]
Tiku xkatamakxtukan ksinagoga latamanin xlakgmakgankgo chu ni xtachuwinankgo.
Turkish[tr]
Havradan atılan biri hor görülür ve toplumdan dışlanırdı.
Tswa[tsc]
A munhu loyi a nga hlongoliwa i wa nga ha cheliwi kota niku i wa nga ha rambiwi ka mibuzo.
Tatar[tt]
Куып чыгарылган кешедән читләшкәннәр һәм җирәнгәннәр.
Tuvalu[tvl]
A te tino ne faka‵tea e vae kea‵tea io me kilo fatauva atu ki ei e pelā me e sē se tino tāua i te sosaiete.
Umbundu[umb]
Omunu umue wa tundisiwa wa yuvuiwile kuenda oku pembuiwa okuti ka koleliwile.
Vietnamese[vi]
Người bị đuổi khỏi nhà hội sẽ bị xa lánh và khinh rẻ như một người bị xã hội ruồng bỏ.
Yao[yao]
Mundu jwaŵatopoledwaga pa nyumba jakupopelela, ŵamŵambalaga soni ŵamwonaga kuŵa mundu jwangasosekwa.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá yọ ẹnìkan ní ẹgbẹ́ yìí, wọn ò ní bá a sọ̀rọ̀ mọ́, wọn ò sì ní báa da nǹkan pọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni guni expulsárcabe de ndaaniʼ sinagoga que nabé rúnicabe menu laacaʼ ne qué rinácabe guieegucabe laacaʼ.