Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
-Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 23 май 1996 г., наричана в приложение 2 по-долу „Спогодба Китай — Нидерландия“;
Czech[cs]
-Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Pekingu dne 23. května 1996 (v příloze 2 jen „dohoda Čína-Nizozemsko“),
Danish[da]
-Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 23. maj 1996, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Kina-Nederlandene"
German[de]
-Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Volksrepublik China über den zivilen Luftverkehr, unterzeichnet am 23. Mai 1996 in Peking, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen China/Niederlande“ bezeichnet,
Greek[el]
-Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 23 Μαΐου 1996 (αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Κίνας-Κάτω Χωρών»)·
English[en]
-Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the People’s Republic of China relating to civil air transport, signed at Beijing on 23 May 1996; hereinafter referred to as “China-The Netherlands Agreement” in Annex 2;
Spanish[es]
-Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República Popular China sobre transporte aéreo civil, firmado en Pekín el 23 de mayo de 1996, en lo sucesivo denominado «Acuerdo China - Países Bajos» en el anexo 2;
Estonian[et]
-Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline tsiviillennundusleping, allkirjastatud Pekingis 23. mail 1996 (edaspidi 2. lisas „Hiina–Madalmaade leping“);
Finnish[fi]
-Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Pekingissä 23 päivänä toukokuuta 1996, jäljempänä liitteessä 2 ’Kiina–Alankomaat-sopimus’;
French[fr]
-Accord sur les transports aériens civils entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la République populaire de Chine signé à Pékin le 23 mai 1996, ci-après dénommé «accord Chine – Pays-Bas» à l'annexe 2;
Croatian[hr]
-Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Kraljevine Nizozemske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 23. svibnja 1996., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Nizozemska” u Prilogu 2.,
Hungarian[hu]
-a Holland Királyság kormánya és a Kínai Népköztársaság kormánya között 1996. május 23-án, Pekingben aláírt polgári légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Kína–Hollandia megállapodás;
Italian[it]
-accordo tra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Repubblica popolare cinese relativo ai trasporti aerei civili, firmato a Pechino il 23 maggio 1996, di seguito denominato “accordo Cina-Paesi Bassi” nell’allegato 2;
Lithuanian[lt]
-Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1996 m. gegužės 23 d. Pekine (toliau 2 priede – Kinijos ir Nyderlandų susitarimas);
Latvian[lv]
-Nolīgums starp Nīderlandes Karalistes valdību un Ķīnas Tautas Republikas valdību attiecībā uz civilo gaisa transportu, parakstīts 1996. gada 23. maijā Pekinā, turpmāk 2. pielikumā – “Ķīnas un Nīderlandes nolīgums”;
Maltese[mt]
-il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tan-Netherlands u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina marbut mat-trasport bl-ajru ċivili, iffirmat f’Beijing fit-23 ta’ Mejju 1966; minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn iċ-Ċina u n-Netherlands” fl-Anness 2;
Dutch[nl]
-Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Volksrepubliek China met betrekking tot civiel luchtvervoer, ondertekend te Peking op 23 mei 1996, hierna de "overeenkomst tussen China en Nederland" genoemd, in bijlage 2;
Polish[pl]
-Umowa między rządem Królestwa Niderlandów a rządem Chińskiej Republiki Ludowej dotycząca cywilnego transportu lotniczego, podpisana w Pekinie w dniu 23 maja 1996 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Chiny–Niderlandy”;
Portuguese[pt]
-Acordo entre o Governo do Reino dos Países Baixos e o Governo da República Popular da China sobre transporte aéreo civil, assinado em Pequim, em 23 de maio de 1996, designado por «Acordo China–Países Baixos» no anexo 2;
Romanian[ro]
-Acordul privind transportul aerian civil între Guvernul Regatului Țărilor de Jos și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 23 mai 1996, denumit în continuare „Acordul China-Țările de Jos” în anexa 2;
Slovak[sk]
-dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Čínskej ľudovej republiky o civilnej leteckej doprave podpísaná v Pekingu 23. mája 1996, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Čínou a Holandskom“;
Slovenian[sl]
-Sporazum o civilnem zračnem prevozu med vlado Kraljevine Nizozemske in vlado Ljudske republike Kitajske, ki je bil podpisan v Pekingu 23. maja 1996, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2 „Sporazum med Kitajsko in Nizozemsko“;
Swedish[sv]
-Avtal om civil luftfart mellan Konungariket Nederländernas regering och Folkrepubliken Kinas regering, undertecknat i Peking den 23 maj 1996, i bilaga 2 kallat Kina-Nederländernaavtalet.