Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ’n goeie vriend van ons word aangerand en beseer?
Amharic[am]
አንድ የቅርብ ጓደኛችን ጥቃት ስለተሰነዘረበት ጉዳት ደረሰበት እንበል።
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edək ki, yaxın bir dostumuzun üstünə hücum çəkib yaralayıblar.
Central Bikol[bcl]
Paano kun sarong dayupot na katood niato an kinolgan asin naerido?
Bemba[bem]
Tutile umunensu bamusansa no kumucena sana.
Bulgarian[bg]
Да предположим, че някой наш приятел е нападнат и ранен.
Bangla[bn]
কী হবে যদি আমাদের একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু কোনো আক্রমণের শিকার হন বা আহত হন?
Cebuano[ceb]
Komosta kon ang atong suod nga higala gidagmalan ug nabaldado?
Hakha Chin[cnh]
Kan hawi pakhat ruah loin a zawt asiloah hma a put ah tah zeitin?
Danish[da]
Lad os forestille os at en af vores personlige venner bliver overfaldet og kommer til skade.
German[de]
Angenommen, ein guter Freund von uns würde bei einem Angriff verletzt werden.
Efik[efi]
Yak idọhọ ke owo ọnọ ufan nnyịn unan.
Greek[el]
Πώς θα αντιδρούσαμε εμείς αν κάποιος προσωπικός μας φίλος δεχόταν επίθεση και τραυματιζόταν;
English[en]
What if a personal friend of ours was attacked and injured?
Spanish[es]
Pensemos en lo que haríamos nosotros si un buen amigo fuera atacado y quedara malherido.
Estonian[et]
Kuidas meie suhtuksime oma sõbrasse, kes on sattunud rünnaku ohvriks ja saanud viga?
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että joku hyökkäisi ystävämme kimppuun ja ystävämme loukkaantuisi.
Fijian[fj]
Vakacava ke vakasagai qai vakamavoataki e dua noda itokani voleka?
French[fr]
Imaginez qu’un de vos amis se fasse agresser et soit blessé.
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaafee kɛ́ atutua wɔnaanyo ko ni apila lɛ?
Guarani[gn]
Ñapensamíntena mbaʼépa jajapóta peteĩ ñane amígope oñembyepoti vaipaite ha oñelastimambáramo.
Gun[guw]
Eyin mẹde tọ́navùn họntọn vivẹ́ mítọn de bo gbleawu i, nawẹ mí na yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
Idan an kai wa abokinmu farmaki kuma an ji masa rauni kuma fa?
Hebrew[he]
נניח שחברך הקרוב הותקף או נפצע.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ano abi kon ang isa naton ka abyan nagmasakit ukon nasamaran?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese iseda turana ta ia botaia bona haberoa be edena bamona?
Croatian[hr]
Zamislimo da je našeg dobrog prijatelja netko napao i ozlijedio.
Haitian[ht]
Si yo ta atake yon zanmi nou oswa yo ta blese l, ki jan nou t ap konsidere zanmi sa a?
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy egy barátunkat megtámadták és megsérült.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ինչպե՞ս կվարվենք մենք, երբ մեր ընկերը հիվանդանա եւ առաջվա պես չկարողանա մեզ աջակցել։
Indonesian[id]
Bagaimana jika sahabat kita diserang dan cedera?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na o nwere ndị kụrụ enyi gị ihe ma merụọ ya ahụ́?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo no adda nangdangran ken nangkabil iti nasinged a gayyemtayo?
Icelandic[is]
Hvað ef vinur okkar yrði fyrir árás sem skaðaði hann?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma rehọ iẹe nọ ogbẹnyusu mai jọ ọ nwoma.
Italian[it]
Come ci comporteremmo se un nostro amico subisse un’aggressione e riportasse danni fisici?
Japanese[ja]
仮に,親しい友人が暴行を受けて怪我をしたとしましょう。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცევით, თუ თქვენი მეგობარი თავდასხმის მსხვერპლი გახდა და დაშავდა?
Kazakh[kk]
Жан досымызға біреулер тарпа бас салып, соққыға жығып кетсе, біз не істер едік?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನೊಬ್ಬನು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಾಗ ನಾವೇನು ಮಾಡುವೆವು?
Korean[ko]
만일 우리의 친구가 좋지 않은 일을 당해 부상을 입는다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Ibyepi umvwe mulunda netu bamulukuka ne kumukozha?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvanga kele vo nkundi eto ovangukidi?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бирөө кол салгандыктан, жан досубуз жабыр тартса, эмне кылат элек?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya singa mukwano gwaffe alumbibwa n’atuusibwako ebisago eby’amaanyi?
Lingala[ln]
Tokosala boni soki babundisi moninga na biso mpe azwi likama?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba mulikanaa luna u taselizwe ni ku holofazwa?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bua mulunda wetu udibu benzele bibi ne mupete njiwu?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ngachilihi nge sepa lyetu naviji chipwe natenguka?
Lunda[lun]
Indi neyi chakwila ibwambu detu amulukuka nakumukatisha?
Luo[luo]
To nade ka dipo ni jokuo omonjo osiepwa mwahero mi gihinye?
Latvian[lv]
Iztēlojieties, ka ar jūsu draugu ir notikusi nelaime un viņš ir guvis savainojumus.
Malagasy[mg]
Ahoana, ohatra, raha misy namantsika iharan-doza sy maratra mafy?
Macedonian[mk]
Како би постапиле ние ако некој наш пријател бил нападнат и повреден?
Maltese[mt]
X’nagħmlu aħna kieku ħabib tal- qalb tagħna jiġi attakkat u mweġġa’?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မိတ်ဆွေတစ်ဦး ရုတ်တရက်ဖျားနာလာသည် သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသည်ဆိုလျှင် မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Sett at en venn av oss ble overfalt og skadet.
Niuean[niu]
Ka e kua ka keli ti pakia e kapitiga tata ha tautolu?
Dutch[nl]
Stel dat een vriend van ons overvallen wordt en gewond raakt.
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba mogwera wa rena a ile a hlaselwa le go gobatšwa?
Oromo[om]
Michuun keenya tokko yoo dhukkubsateefi miidhaan yoo irra ga’e maal goona?
Pangasinan[pag]
Panon to no walay kaaro tayon sinakitan na sakey tan naapektaan so pisikal a bunigas to?
Pijin[pis]
Waswe sapos pipol attakim wanfala fren bilong iumi and hem garekil?
Polish[pl]
Jak byś postąpił, gdyby twój przyjaciel w wyniku napadu został okaleczony?
Portuguese[pt]
Que dizer se um amigo nosso fosse atacado e ferido?
Rundi[rn]
Vyogenda gute nka hamwe umugenzi wacu yoterwa agakomereka?
Romanian[ro]
Să ne gândim ce s-ar întâmpla dacă un prieten ar fi atacat şi rănit.
Russian[ru]
Допустим, на нашего близкого друга напали и покалечили его.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, byagenda bite hagize ukubita incuti yacu akayikomeretsa?
Slovak[sk]
Čo by sme urobili my, keby niekto napadol a zranil nášho blízkeho priateľa?
Slovenian[sl]
Kaj bi denimo naredil ti, če bi tvojega dobrega prijatelja napadli in poškodovali?
Samoan[sm]
E faapefea pe afai na osofaʻia sa tatou uō mamae ma manuʻa ai?
Albanian[sq]
Po sikur një mikun tonë të ngushtë ta kenë dëmtuar fizikisht?
Serbian[sr]
Šta bismo uradili ako bi naš dobar prijatelj bio napadnut i povređen?
Sranan Tongo[srn]
San wi ben o du efu wan sma ben o du ogri nanga wan bun mati fu wi?
Southern Sotho[st]
Re ne re tla etsa’ng haeba motsoalle oa rōna oa hlooho ea khomo a ne a hlasetsoe ’me a lemalitsoe?
Swedish[sv]
Tänk om en god vän till oss blev överfallen och skadad?
Swahili[sw]
Tungefanya nini ikiwa rafiki yetu angeshambuliwa na kuumizwa?
Congo Swahili[swc]
Tungefanya nini ikiwa rafiki yetu angeshambuliwa na kuumizwa?
Tamil[ta]
நம்முடைய நெருங்கிய நண்பர் ஒருவர் தாக்குதலுக்கு ஆளாகி காயமடைந்திருக்கிறார் என வைத்துக்கொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá sei ita-nia kolega ida ema baku no hetan kanek?
Telugu[te]
మన స్నేహితునిపై దాడి జరిగి, ఆయన గాయాలపాలైతే మనమేమి చేస్తాం?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เพื่อน สนิท คน หนึ่ง ของ เรา ถูก ทํา ร้าย และ ได้ รับ บาดเจ็บ?
Tiv[tiv]
Aluer i za ta num sha ma hur-or wase, i vihi nan iyol di ye?
Turkmen[tk]
Dostumyzyň üstüne biri topulyp, ony maýyp eden bolsa, näme ederis?
Tagalog[tl]
Paano kung may malapít tayong kaibigan na binugbog at malubhang nasaktan?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka ɔngɛnyi aso ɔmɔtshi ambɔlɔshama ndo ambohomuyama?
Tswana[tn]
Re ne re tla dirang fa tsala ya rona ya tlhogo ya kgomo e ne e ka tlhaselwa e bo e gobala?
Tongan[to]
Fēfē kapau na‘e ‘ohofi pe fakalavea‘i hatau kaume‘a ofi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti naa mweenzuma walicisa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos ol raskol i paitim pren bilong yumi na bagarapim skin bilong em?
Turkish[tr]
Yakın bir arkadaşımızın saldırıya uğrayıp yaralandığını düşünelim.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko munghana wa hina a hlaseriwile kutani a vavisiwa?
Tatar[tt]
Безнең дустыбызны һөҗүм итеп җәрәхәтләсәләр, без ни эшләрбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli usange ŵanthu ŵamuwukira mubwezi withu na kumupweteka?
Twi[tw]
Ma yɛmfa no sɛ wɔatow ahyɛ yɛn adamfo bi so apira no.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik avaʼi kʼusi ta jpastik mi oy kʼusi la spasbeik jun kamigotik ti yayijem kome.
Ukrainian[uk]
Уявімо собі, що хтось напав на нашого близького друга і покалічив його.
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa nda ekamba lietu li talisiwa ohali kuenda li lambalaliwa?
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ کی پہلے جتنی خدمت کرنے کے قابل نہیں رہتے تو وہ ہمیں چھوڑ نہیں دیتا۔
Venda[ve]
Naa ri nga laṱa khonani yashu yo rwiwaho nahone ya huvhadzwa?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng ta có người bạn thân.
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza xa umhlobo wethu enokuhlaselwa okanye enzakale?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé wọ́n gbéjà ko ọ̀rẹ́ wa kan tó sì fara pa.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ baʼax jeʼel k-beetik wa ka beetaʼak loob tiʼ utúul k-amigoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu xi ñúninu pa ñuninácabe ti xhamígunu dede biaʼ qué ñuutisícabe laa.
Zulu[zu]
Ake sithi umngane wethu wahlaselwa futhi walinyazwa.