Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geringe verandering help haar om nog steeds veilig te bestuur, en sy hoef dus nie haar motorsleutels prys te gee nie.
Amharic[am]
ይህ መጠነኛ የሆነ ለውጥ መኪና መንዳታቸውን ጨርሶ ማቆም ሳያስፈልጋቸው ከአደጋ ተጠብቀው መኪና ማሽከርከራቸውን እንዲቀጥሉ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا التغيير الطفيف يساعدها على تفادي حوادث السير دون ان تتوقف عن القيادة.
Bemba[bem]
Uko kwaluka kunono kwalibalenga ukutwalilila ukuba namutekenya musuma ukwabula ukuleka ukwensha.
Bulgarian[bg]
Тази минимална промяна ѝ помага да продължава да кара безопасно, без да ѝ се налага да спре изобщо да шофира.
Bangla[bn]
এই সামান্য পরিবর্তন তাকে গাড়ি চালানো বন্ধ না করেই নিরাপদ রেকর্ড বজায় রাখতে সাহায্য করছে।
Cebuano[ceb]
Kining gamayng kausaban nakatabang kaniya sa paglikay sa disgrasya nga dili na kinahanglang mohunong pa sa pagdrayb.
Czech[cs]
Tato malá změna jí pomohla, aby dále jezdila bez nehody a nemusela s řízením auta skončit.
Danish[da]
Denne lille forandring hjælper Myrtle til at bevare sin status som sikker bilist, og af den grund har hun fortsat lov til at køre bil.
German[de]
Diese kleine Veränderung hat dazu beigetragen, dass sie nicht auf ihre Autoschlüssel verzichten muss und nach wie vor eine unfallfreie Fahrerin ist.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ sue sia si wòwɔ la le kpekpem ɖe eŋu si wɔe be mahiã be wòaɖe asi le ʋukuku ŋu keŋkeŋ o.
Greek[el]
Αυτή η μικρή αλλαγή τη βοηθάει να παραμένει ασφαλής οδηγός χωρίς να σταματήσει να οδηγεί.
English[en]
This minor change is helping her to maintain a safe record without relinquishing her car keys.
Spanish[es]
Esta leve modificación le permite conservar la seguridad sin renunciar a conducir.
Estonian[et]
See väike muudatus on aidanud tal ilma ebameeldivate vahejuhtumiteta toime tulla, nii et ta pole pidanud autojuhtimist lõpetama.
Finnish[fi]
Tällaisen pienen muutoksen ansiosta hän voi yhä ajaa turvallisesti tarvitsematta luopua ajamisesta kokonaan.
Fijian[fj]
Na veisau lalai oqo e vinaka tiko ga kina na ivakarau ni nona draiva.
French[fr]
Grâce à ce léger changement, elle n’a toujours pas eu d’accident et n’est pas obligée de laisser définitivement sa voiture au garage.
Hebrew[he]
שינוי קל זה עוזר לה להמשיך לשמור על הרקורד הבטיחותי שלה מבלי לוותר על מפתחות הרכב.
Hindi[hi]
इस छोटे-से बदलाव ने उसे सुरक्षित रूप से गाड़ी चलाते रहने में मदद दी, ताकि उसे गाड़ी चलाना पूरी तरह बंद न करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ining diutay nga pagbag-o nakabulig sa iya nga mahuptan ang maayo nga rekord nga indi na kinahanglan nga mag-untat sia sa pagmaneho.
Croatian[hr]
Ova mala promjena pomaže joj da i dalje bude siguran sudionik u prometu, a da se ne mora u potpunosti odreći vožnje.
Hungarian[hu]
Ez az apró változtatás segít neki, hogy csökkentse a kockázatot, de mégse kelljen abbahagynia a vezetést.
Indonesian[id]
Perubahan kecil ini membantunya untuk mempertahankan rekor mengemudi dengan aman tanpa harus berhenti mengemudi.
Igbo[ig]
Obere mgbanwe a na-enyere ya aka ịnọgide na-abụ onye na-enweghị ihe mberede, n’akwụsịghịkwanụ ịkwọ ụgbọala.
Iloko[ilo]
Daytoy bassit a panagbalbaliw ti tumultulong kenkuana tapno mataginayonna ti natalged a panagmanehona.
Italian[it]
Questo piccolo cambiamento la sta aiutando a evitare di avere incidenti senza dover rinunciare alla guida.
Japanese[ja]
この小さな変化で,車のキーは手離さずに,安全運転の記録を保つことができています。
Georgian[ka]
ამ პატარა ცვლილების წყალობით იგი უსაფრთხოდ მართავს მანქანას — ასე რომ, გასაღებთან სულ მთლად გამომშვიდობებაც არ მოუწია.
Kannada[kn]
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಬದಲಾವಣೆಯು ಅವರು ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದೆ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
이렇게 약간의 조정을 한 덕분에 머틀은 운전을 아주 포기하지 않으면서도 무사고 기록을 유지하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул ага жолдо жүрүүнүн коопсуз болушуна жана азырынча айдоочулардын катарынан чыкпоого мүмкүнчүлүк берет.
Lingala[ln]
Mwa mbongwana wana esalisi ye asala likama te mpe atika kotambwisa motuka te.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas nedidelis, bet padeda ir toliau važinėti saugiai.
Latvian[lv]
Šī nelielā pielāgošanās viņai ir palīdzējusi izvairīties no avārijām, neatsakoties no autovadīšanas.
Macedonian[mk]
Оваа мала промена ѝ помага и понатаму да биде безбеден возач без да се откаже од клучевите од автомобилот.
Malayalam[ml]
ഈ ചെറിയ മാറ്റം അപകടമൊന്നും വരുത്താതിരിക്കാൻ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അവർക്ക് ഡ്രൈവിങ് പാടേ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
हा छोटासा बदल केल्यामुळे त्या सुरक्षित राहू शकल्या आहेत आणि त्यांना गाडी चालवणे सोडावी लागली नाही.
Maltese[mt]
Din il- bidla żgħira qed tgħinha żżomm kondotta tajba mingħajr ma jkollha tieqaf issuq.
Burmese[my]
ဤသေးငယ်သောပြောင်းလဲမှုက ကားမောင်းခြင်းကိုမစွန့်လွှတ်ရဘဲ မှတ်တမ်းကောင်းတစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန် သူ့အားကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne lille forandringen gjør at hun kan fortsette å kjøre på en sikker måte og slippe å måtte levere inn sertifikatet.
Nepali[ne]
यस्तो सानो फेरबदलले गर्दा तिनलाई गाडी चटक्कै चलाउन छोड्नु नपर्ने गरी सुरक्षित रेकर्ड कायम गर्न मदत गरेको छ।
Dutch[nl]
Deze kleine verandering helpt haar veilig te blijven rijden zonder haar autosleutels te moeten inleveren.
Nyanja[ny]
Kusintha pang’ono kumeneku kukum’thandiza kuti aziyendetsabe galimoto bwinobwino popanda kuchita ngozi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਬਚੀ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ta niewielka zmiana pozwala jej dbać o bezpieczeństwo, a przy tym nie rezygnować z jazdy samochodem.
Portuguese[pt]
Esse pequeno ajuste contribuiu para ela continuar a dirigir com segurança e não ter de aposentar a carteira de motorista.
Romanian[ro]
Deşi nu a renunţat la şofat, această schimbare minoră o ajută în continuare să nu facă accidente.
Russian[ru]
Это способствует безопасности вождения и позволяет ей по-прежнему оставаться в рядах водителей.
Sinhala[si]
මේ සුළු වෙනස කිරීම නිසා මුළුමනින්ම වාහන පැදවීමෙන් ඉවත් නොවී ආරක්ෂා සහිතව රිය පැදවීමට ඇය සමත් වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Táto malá zmena jej pomáha jazdiť bez nehody a nemusí prestať so šoférovaním.
Slovenian[sl]
Ta manjša sprememba ji pomaga, da ostaja varna voznica, ne da bi se morala odpovedati vožnji.
Shona[sn]
Kuchinja kuduku uku kuri kumubatsira kuti atyaire zvisina ngozi pasina kurega kutyaira.
Albanian[sq]
Ky ndryshim i vogël po e ndihmon që të vazhdojë të ngasë makinën për një kohë të gjatë pa pësuar aksidente.
Serbian[sr]
Ova mala promena pomogla joj je da sačuva dobar dosije a da nije morala da prestane da vozi.
Southern Sotho[st]
Phetoho ena e nyenyane e mo thusa ho boloka tlaleho e ntle ea ho khanna eo a nang le eona kantle le ho tlohela ho khanna ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Denna lilla förändring hjälper henne att kunna fortsätta att köra säkert utan att behöva sluta köra.
Swahili[sw]
Badiliko hilo dogo limemsaidia kudumisha usalama barabarani bila kuacha kuendesha gari.
Congo Swahili[swc]
Badiliko hilo dogo limemsaidia kudumisha usalama barabarani bila kuacha kuendesha gari.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறிய மாற்றம், ஓட்டுவதற்கு ஒரேயடியாக முழுக்குப் போடுவதற்குப் பதிலாக பாதுகாப்பான பதிவைக் காத்துக்கொள்ள அவருக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఈ చిన్న సవరింపు ఆమె డ్రైవింగ్ను పూర్తిగా మానివేయకుండానే ఒక మంచి డ్రైవింగ్ రికార్డును కలిగివుండడానికి ఆమెకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ ปรับ เปลี่ยน เล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ ช่วย ให้ เธอ รักษา ประวัติการ ขับ รถ ที่ ปลอด ภัย ได้ โดย ที่ ยัง ไม่ ต้อง เลิก ขับ รถ.
Tigrinya[ti]
እዚ ንእሽቶ ለውጢ እዚ ማኪና ምምራሕ ምሉእ ብምሉእ ንኸይትገድፎን ሓደጋ ንኸየጋጥማን ሓጊዝዋ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaunting pagbabagong ito ay nakatutulong sa kaniya upang patuloy siyang makapagmaneho.
Tswana[tn]
Phetogo eno e a e dirileng e mo thusa go tswelela a na le rekoto e ntle ya go kgweetsa ka pabalesego kwantle ga gore a tlogele go kgweetsa gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik senis i helpim em long i no insait long ol eksiden na ol i no ken pasim em long draiv.
Turkish[tr]
Yaptığı bu küçük değişiklik, kaza yapmadan araba kullanmaya devam etmesini mümkün kılıyor.
Tsonga[ts]
Ku ri ni ku va a tshika ku chayela, xiendlo xexo lexitsongo xi n’wi pfune leswaku a tshama a tiveka tanihi muchayeri la nga vangiki timhangu.
Twi[tw]
Nsakrae kakra yi reboa no ma wakura ahobammɔ ho kyerɛwtohɔ a ɔwɔ no mu sen sɛ obegyae karka.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій незначній зміні їй не обов’язково відмовлятися від водіння взагалі, щоб і далі не потрапляти в автокатастрофу.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi nhỏ này giúp cụ giữ được thành tích an toàn mà không phải bỏ việc lái xe.
Xhosa[xh]
Olu hlengahlengiso lungephi lwenza ukuba aqhube kakuhle, ngaloo ndlela kungabikho mfuneko yokuba ayeke ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba ìyípadà tó ṣe yìí ló ń jẹ́ kó ṣeé ṣe fún un láti máa wakọ̀ láìní jàǹbá kankan, láìsí pé ó dáwọ́ ọkọ̀ wíwà dúró pátápátá.
Zulu[zu]
Lolu shintsho oluncane lumsiza ukuba alondoloze umlando wokushayela ngokuphepha ngaphandle kokuyeka ukushayela ngokuphelele.