Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 እስራኤል ከግብፅ ምድር በወጣበት ጊዜ እንደሆነው ሁሉ፣
Azerbaijani[az]
16 İsrail Misir torpağından çıxdığı gün olduğu kimi,
Cebuano[ceb]
16 Ug duna unyay dakong dalan+ gikan sa Asirya alang sa nahibilin sa iyang katawhan,+
Danish[da]
16 Og der vil være en banet vej+ ud fra Assyrien for den rest af hans folk der er tilbage,+
Ewe[ee]
16 Mɔ gã+ aɖe atso Asiria na eƒe dukɔ la ƒe ame susɔe siwo akpɔtɔ,+
Greek[el]
16 Και θα υπάρξει μεγάλος δρόμος+ από την Ασσυρία για το υπόλοιπο του λαού του το οποίο απομένει,+
English[en]
16 And there will be a highway+ out of As·syrʹi·a for the remnant of his people who are left,+
Estonian[et]
16 Tema rahva jäägi jaoks on maantee,+ mis viib Assüüriast välja,+
Finnish[fi]
16 Assyriasta lähtee valtatie+ hänen kansastaan jäljelle jääneitä varten,+
Fijian[fj]
16 Ena dua na gaunisala+ mai Asiria me baleti ira na vo ni nona tamata era tiko kina,+
French[fr]
16 Il y aura une grande route+ sortant d’Assyrie pour ce qui restera de son peuple*+,
Ga[gaa]
16 Ni gbɛjegbɛ+ ko baakã shi kɛjɛ Asiria ehã ewebii fioo ni baashwɛ lɛ,+
Gilbertese[gil]
16 Ao e na iai te kawai ae totouaki+ ae otinako mai Aturia, ibukia nikiraia ana aomata ake a tiku,+
Gun[guw]
16 Alihogbó de+ nasọ tin sọn Asilia na pipotọ omẹ etọn he pò lẹ tọn,+
Hindi[hi]
16 वह अपने बचे हुओं के लिए अश्शूर से ऐसा राजमार्ग निकालेगा,+
Hiligaynon[hil]
16 Kag may malapad nga dalan+ pagua sa Asiria para sa iya katawhan nga nagkalabilin,+
Haitian[ht]
16 Pral gen yon gwo wout+ k ap sot Asiri pou rès pèp li a pase+,
Hungarian[hu]
16 És lesz egy kivezető út+ Asszíriából azoknak, akik megmaradnak a népéből,+
Indonesian[id]
16 Dari Asiria akan ada jalan raya+ bagi umat-Nya yang tersisa,+
Iloko[ilo]
16 Addanto dakkel a kalsada+ manipud Asiria a pagnaan dagiti natda nga umilina,+
Isoko[iso]
16 Edhere ologbo+ nọ a re ro no Asiria ọ vẹ te jariẹ kẹ ikiọkotọ ahwo riẹ nọ a kiọkọ,+
Italian[it]
16 E dall’Assiria ci sarà una strada maestra+ per i rimanenti del suo popolo,+
Kongo[kg]
16 Ebuna yo ta vanda ti nzila mosi ya nene+ yina ta katuka na Asiria sambu na bantu na yandi ya me bikala,+
Kikuyu[ki]
16 Na nĩ gũgaakorũo na barabara nene+ kuuma Ashuri nĩ ũndũ wa matigari ma andũ ake arĩa matigarĩte,+
Kazakh[kk]
16 Исраил елі Мысырдан шыққан күні болғандай,
Korean[ko]
16 이스라엘이 이집트 땅에서 나오던 날에 그를 위한 큰길이 있었던 것처럼,
Kaonde[kqn]
16 Kabiji kukekala mukwakwa+ ukafuma mu Asilya mukabwelela bantu banji bashajilepo,+
Ganda[lg]
16 Walibaawo oluguudo olunene+ oluva e Bwasuli abantu be abalisigalawo mwe baliyita,+
Lozi[loz]
16 Mi kukaba ni likululu+ lelizwa mwa Asiria mobaka fita bo masiyaleti ba sicaba sahae babasiyezi,+
Lithuanian[lt]
16 Išlikusiam Asirijoje likučiui+ atsivers platus kelias,+
Luba-Katanga[lu]
16 Kadi kukekala dishinda dikatampe+ ditamba ku Ashidia dya bashele’ko ba ku bantu bandi bashele,+
Luba-Lulua[lua]
16 Nekuikale tshibeba+ tshifumina mu Ashû bua bashadile ba bantu bende badi bashale,+
Luvale[lue]
16 Nakukapwa jila yayinene yakufuma muAsulya yize navakahita vatu jami vaze vasalile,
Malayalam[ml]
16 ഇസ്രായേൽ ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് പുറ പ്പെ ട്ടു വ ന്ന പ്പോൾ അവർക്കു ണ്ടാ യി രു ന്ന തു പോ ലെ,
Malay[ms]
16 Bagi umat-Nya yang masih hidup, akan ada sebuah jalan besar+ untuk keluar dari Assyria,+
Burmese[my]
၁၆ အီဂျစ် ပြည် က နေ ထွက် လာ တုန်း က အစ္စရေး အတွက် လမ်း မကြီး ရှိ ခဲ့ သလို
Norwegian[nb]
16 Og det skal være en ryddet vei+ ut fra Assyria for dem av hans folk som er igjen,+
Nepali[ne]
१६ अनि जसरी इस्राएल मिश्रबाट निस्केर आएको दिन उहाँले तिनीहरूको लागि मूलबाटो बनाउनुभएको थियो,
Dutch[nl]
16 En voor het overblijfsel van zijn volk+ zal er een brede weg+ zijn die uit Assyrië leidt,
Pangasinan[pag]
16 Tan niwala so sakey a maawang a dalan+ a papaway ed Asirya parad saray akeran totoo to,+
Polish[pl]
16 I powstanie droga+ z Asyrii dla ostatka Jego ludu+,
Portuguese[pt]
16 E, para o restante do seu povo, haverá uma estrada+ que sairá da Assíria,+
Sango[sg]
16 Mbeni kota lege+ ayeke duti ande dä ti tene tanga ti azo ti mbi so angbâ na Assyrie asigi,+
Swedish[sv]
16 Det ska bli en banad väg+ ut ur Assyrien för dem som är kvar av hans folk,+
Swahili[sw]
16 Na kutakuwa na barabara kuu+ kutoka Ashuru kwa ajili ya watu wake waliobaki,+
Congo Swahili[swc]
16 Na kutakuwa njia kubwa+ kutoka Ashuru kwa ajili ya mabaki ya watu wake wenye watabakia,+
Tamil[ta]
16 மீந்திருக்கும் இஸ்ரவேலர்கள்+ அசீரியாவைவிட்டு வெளியே வருவதற்கு ஒரு நெடுஞ்சாலை இருக்கும். +
Tetun Dili[tdt]
16 No sei iha estrada boot+ ba ninia povu restu hodi sai husi rai-Asíria,+
Thai[th]
16 และ จะ มี ทาง หลวง+ให้ ประชาชน ที่ เหลือ อยู่ ของ พระองค์ ได้ ออก จาก อัสซีเรีย+
Tigrinya[ti]
16 ከምቲ ንእስራኤል በታ ኻብ ምድሪ ግብጺ ዝወጹላ መዓልቲ ዝዀነሎም፡
Tagalog[tl]
16 At magkakaroon ng isang lansangang-bayan+ palabas ng Asirya para sa mga natira sa bayan niya,+
Tetela[tll]
16 Ɔsɛsɛ wa woke+ wayonga oma l’Asuriya dikambo dia atshikadi w’anto ande waakatshikadi,+
Tongan[to]
16 Pea ‘e ‘i ai ha hala lahi+ mei ‘Asīlia ki he toenga ‘o hono kakaí ‘oku toé,+
Tonga (Zambia)[toi]
16 Alimwi kuyooba mugwagwa+ mupati kuzwa ku Asuri ngobayakwiinda basyeede akati kabantu bakwe aabo bayoocaala,+
Tok Pisin[tpi]
16 Na bai i gat bikrot+ i go aut long Asiria, dispela bikrot i bilong liklik hap lain manmeri bilong em husat i stap yet,+
Tatar[tt]
16 Һәм Мисыр җиреннән чыккан көнне Исраи́л өчен зур юл булгандай,
Tumbuka[tum]
16 Msewu ukuru+ uzamufuma mu Asiriya kuti ŵakukhalapo ŵa ŵanthu ŵake awo ŵasidika ŵendemo,+
Tuvalu[tvl]
16 Kae ka isi se auala lasi+ ki tua mai Asulia mō te ‵toega o ana tino kolā e ‵toe mai,+
Ukrainian[uk]
16 І для останку його народу буде прокладена бита дорога+ з Ассирії,+
Vietnamese[vi]
16 Sẽ có một đường cái+ dẫn ra khỏi A-si-ri cho số người sót lại của dân ngài,+
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan magkakaada kalsada+ tipagawas ha Asirya para ha nanhibilin han iya katawohan,+
Yoruba[yo]
16 Ọ̀nà kan sì máa jáde+ láti Ásíríà fún àṣẹ́kù àwọn èèyàn rẹ̀ yòókù,+