Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Юнак без рана не може!
Czech[cs]
Kde není rozum, tam není ani cit, Andy.
Greek[el]
Όταν δεν υπάρχει συναίσθημα, δε νιώθεις,'ντυ.
English[en]
Where there's no sense, there's no feeling, Andy.
Spanish[es]
No duele porque está vacía, Andy
Estonian[et]
Kus pole aru, pole ka tundeid, Andy.
Persian[fa]
وقتي حواست جاي ديگه باشه خب احساسي هم در کار نيست ، اندي
Finnish[fi]
Missä ei ole aistia, ei ole myöskään tuntoa, Andy.
French[fr]
Il faut un cerveau pour avoir mal.
Croatian[hr]
Tamo gdje nema pameti, nema ni osjećaja, Andy.
Hungarian[hu]
Ahol nincs értelem, ott nincs érzés, Andy.
Italian[it]
Chi è insensibile non prova dolore, Andy.
Dutch[nl]
Wie geen hersens heeft, kan niets voelen.
Polish[pl]
Gdzie nie ma zmysłu, tam nie ma i czucia, Andy.
Portuguese[pt]
Cabeça oca não dói, Andy.
Romanian[ro]
Unde nu există simţuri, nu există sentimente, Andy.
Russian[ru]
Ничего, Энди, до свадьбы заживёт!
Slovenian[sl]
Kjer ni občutkov ni zadovoljstva, Andy.
Serbian[sr]
Tamo gde nema pameti, nema ni osećaja, Andy.
Turkish[tr]
Hissin olmadığı yerde duygu da yoktur Andy.