Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den sikrer nemlig, at enhver, der stiller op til et valg, reelt får mulighed for at udøve det efterstræbte mandat, såfremt vedkommende bliver valgt, og det uanset ens personlige økonomiske situation.
German[de]
Sie bietet die Gewähr dafür, daß jeder, der sich zur Wahl stellt, die Möglichkeit hat, unabhängig von seiner persönlichen Vermögenslage das Mandat, um das er sich bewirbt, im Falle seiner Wahl auch tatsächlich auszuüben.
Greek[el]
Ουσιαστικά εξασφαλίζει ότι όλοι όσοι θέτουν υποψηφιότητα σε εκλογές θα έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά την επιζητούμενη εντολή, εάν εκλεγούν, και μάλιστα ανεξάρτητα από την οικονομική τους κατάσταση.
English[en]
It guarantees that every person who stands for election will be able to effectively exercise the office to which he or she aspires if elected - irrespective of that individual's financial position.
Spanish[es]
Ella asegura que cualquier persona que se presente a un escrutinio tendrá la posibilidad de ejercer efectivamente el mandato que pretende si resulta elegida. Y ello, cualquiera que sea la fortuna personal de cada cual.
Finnish[fi]
Edustajanpalkkio takaa nimittäin sen, että jokaisella vaaleihin ehdolle asettuvalla henkilöllä on mahdollisuus valituksi tultuaan hoitaa tehokkaasti edustajantoimea, jota oli tavoitellut, ja hän voi tehdä niin henkilökohtaisesta varallisuudestaan riippumatta.
French[fr]
Elle assure en effet que toute personne qui se présente à un scrutin aura la possibilité d'effectivement exercer le mandat qu'elle brigue si elle est élue. Et ce, quel que soit son état de fortune personnel.
Italian[it]
Essa garantisce infatti che chiunque si presenti ad uno scrutinio abbia la possibilità di esercitare effettivamente il mandato cui aspira qualora venga eletto, indipendentemente dal proprio patrimonio personale.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt er namelijk voor gezorgd dat elk aan een verkiezing deelnemend individu de mogelijkheid heeft het door hem geambieerde mandaat te vervullen ingeval van zijn uitverkiezing, ongeacht zijn financiële situatie.
Portuguese[pt]
Esta assegura, com efeito, que qualquer pessoa que se apresente a um escrutínio tenha a possibilidade de exercer, efectivamente, o mandato pelo qual lutou, no caso de ser eleita. E isto, independentemente da sua fortuna pessoal.
Swedish[sv]
Arvodet är en garanti för att alla som ställer upp i ett val får möjlighet att om de väljs faktiskt utöva det mandat de kandiderar till. Detta gäller oavsett den personliga förmögenheten.