Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderwerke van Jesus—Feit of fiksie?
Amharic[am]
የኢየሱስ ተአምራት—እውነተኛ ታሪክ ወይስ ምናባዊ ፈጠራ?
Arabic[ar]
عجائب يسوع: واقع ام خيال؟
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin mö’cüzələri faktdır, yoxsa əfsanə?
Central Bikol[bcl]
An mga Milagro ni Jesus—Totoo o Eroestorya?
Bemba[bem]
Ifipesha Mano fya kwa Yesu—Bushe Fyalicitike Nelyo Lushimi Fye?
Bulgarian[bg]
Дали чудесата на Исус са факт, или легенда?
Bislama[bi]
Ol Merikel Blong Jisas—? Trufala Stori No Kastom Stori?
Bangla[bn]
যিশুর অলৌকিক কাজগুলো—বাস্তব নাকি কাল্পনিক?
Cebuano[ceb]
Ang mga Milagro ni Jesus—Tinuod o Tinumotumo?
Chuukese[chk]
An Jises Kewe Manaman Ra Wesesewen Fisita?
Czech[cs]
Ježíšovy zázraky — Skutečnost, nebo výmysl?
Danish[da]
Jesu mirakler — Virkelige eller opdigtede?
German[de]
Die Wunder Jesu — Dichtung oder Wahrheit?
Ewe[ee]
Yesu Ƒe Nukunuwo —Wodzɔ Ŋutɔŋutɔa Alo Nyakpakpae?
Efik[efi]
Mme Utịben̄kpọ Jesus Akpanikọ m̀mê N̄ke?
Greek[el]
Τα Θαύματα του Ιησού—Πραγματικότητα ή Μύθος;
English[en]
The Miracles of Jesus —Fact or Fiction?
Spanish[es]
Los milagros de Jesús: ¿ficción o realidad?
Estonian[et]
Jeesuse imeteod – kas müüt või tegelikkus?
Finnish[fi]
Jeesuksen ihmeet – totta vai tarua?
Fijian[fj]
Cakamana i Jisu —Yaco Dina se iTukuni Ga?
French[fr]
Les miracles de Jésus étaient- ils réels ?
Ga[gaa]
Yesu Naakpɛɛ Nifeemɔi Lɛ Anɔkwa Saji Loo Adesã?
Gujarati[gu]
શું ઈસુએ ખરેખર ચમત્કારો કર્યા હતા?
Gun[guw]
Azọ́njiawu He Jesu Wà lẹ—Nugbo Kavi Otàngblo?
Hebrew[he]
ניסיו של ישוע — היו או לא היו?
Hindi[hi]
यीशु के चमत्कार—हकीकत हैं या कहानी?
Hiligaynon[hil]
Mga Milagro ni Jesus—Matuod Ukon Sugidsugid Lamang?
Croatian[hr]
Isusova čuda — povijesni događaji ili legende?
Hungarian[hu]
Jézus csodái — Valóság vagy legenda?
Armenian[hy]
Հիսուսի հրաշքները. հեքիա՞թ, թե՞ իրականություն
Indonesian[id]
Mukjizat Yesus —Fakta atau Fiksi?
Igbo[ig]
Ọrụ Ebube Jizọs—Ihe Mere Eme Ka Ọ̀ Bụ Akụkọ Ifo?
Iloko[ilo]
Dagiti Milagro ni Jesus —Pudno Wenno Parbo?
Icelandic[is]
Eru kraftaverk Jesú sannsöguleg eða skáldskapur?
Italian[it]
I miracoli di Gesù: realtà o fantasia?
Japanese[ja]
イエスの奇跡 ― 事実か作り話か
Georgian[ka]
იესოს სასწაულები სინამდვილე თუ მონაგონი?
Kazakh[kk]
Исаның кереметтері шындық па, әлде ойдан шығарылған ба?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅದ್ಭುತಗಳು—ವಾಸ್ತವಿಕವೊ ಕಾಲ್ಪನಿಕವೊ?
Korean[ko]
예수의 기적—사실인가, 허구인가?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын кереметтери чындыкпы же уламышпы?
Lingala[ln]
Makamwisi ya Yesu —Makambo ya solo to masapo mpamba?
Lozi[loz]
Limakazo za Jesu–Ki Za Niti Kamba Ki Matangu Fela?
Luba-Lulua[lua]
Bishima Bia Yezu Mmalu Malelela Anyi Mmianu?
Luvale[lue]
Vyuma Vyakukomwesa Alingile Yesu–vyaMuchano Nyi vyaKutaka?
Latvian[lv]
Jēzus brīnumi — patiesība vai izdomājums?
Malagasy[mg]
Ny Fahagagana Nataon’i Jesosy—Angano sa Tena Nisy?
Marshallese[mh]
Men In Bwilõñ Ko An Jesus Remol Ke Ak Rej Inoñ Bajjek?
Macedonian[mk]
Чудата на Исус — факт или измислица?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ വസ്തുതയോ കെട്ടുകഥയോ?
Marathi[mr]
येशूचे चमत्कार—खरे होते की काल्पनिक?
Maltese[mt]
Il- Mirakli taʼ Ġesù—Veru Ġraw?
Burmese[my]
ယေရှု၏အံ့ဖွယ်အမှုများ—အဖြစ်မှန်လော၊
Norwegian[nb]
Jesu mirakler — fakta eller fri fantasi?
Nepali[ne]
येशूले गर्नुभएका चमत्कारहरू तथ्य वा मिथ्या?
Dutch[nl]
De wonderen van Jezus — Feiten of fabels?
Northern Sotho[nso]
Mehlolo Ya Jesu Na Ke Ya Kgonthe Goba Ke Nonwane?
Nyanja[ny]
kodi zozizwitsa za yesu zinali zenizeni kapena ndi Nthano Chabe?
Ossetic[os]
Чырыстийы диссӕгтӕ — ӕцӕг сты ӕви ӕрымысгӕ?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ—ਹਕੀਕਤ ਜਾਂ ਕਲਪਨਾ?
Pangasinan[pag]
Saray Milagro nen Jesus —Katuaan Odino Istorya Labat?
Papiamento[pap]
E Milagernan di Hesus—Realidat òf Fantasia?
Pijin[pis]
Olketa Mirakol Bilong Jesus Tru Wan Or Laea Wan?
Polish[pl]
Cuda Jezusa — prawda czy fikcja?
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises Manaman Akan Mehlel De Likamw?
Portuguese[pt]
Os milagres de Jesus — fatos ou ficção?
Rundi[rn]
Ibitangaro vya Yezu vyoba vyarabaye koko canke ni umugani?
Romanian[ro]
Miracolele lui Isus — Realitate sau ficţiune?
Russian[ru]
Чудеса Иисуса Христа: факты или вымысел?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ibitangaza bya Yesu byabayeho koko, cyangwa ni ibihimbano?
Sango[sg]
Amiracle ti Jésus —Tâ Ye Wala Senge Pande?
Sinhala[si]
යේසුස් කළ ප්රාතිහාර්යයන් සැබෑ සිදුවීම්ද නැතහොත් ප්රබන්ධ කථාද?
Slovak[sk]
Naozaj robil Ježiš zázraky?
Slovenian[sl]
Ali so se Jezusovi čudeži res zgodili?
Samoan[sm]
Vavega a Iesu—Ni Mea Moni Po o ni Talafatu?
Shona[sn]
Zvishamiso zvaJesu—Ndezvechokwadi Kana Kuti Ndezvokufungidzira?
Albanian[sq]
Mrekullitë e Jezuit: A kanë ndodhur vërtet?
Serbian[sr]
Isusova čuda — stvarna ili izmišljena?
Sranan Tongo[srn]
Den wondru fu Yesus—Den pasa trutru?
Southern Sotho[st]
Mehlolo ea Jesu na ke ’Nete Kapa ke Tšōmo?
Swedish[sv]
Jesu underverk – dikt eller verklighet?
Swahili[sw]
Miujiza ya Yesu—Je, Kweli Ilitukia?
Congo Swahili[swc]
Miujiza ya Yesu—Je, Kweli Ilitukia?
Tamil[ta]
இயேசுவின் அற்புதங்கள் நிஜமா கட்டுக்கதையா?
Telugu[te]
యేసు చేసిన—అద్భుతాలు యథార్థాలా కట్టుకథలా?
Thai[th]
การ อัศจรรย์ ของ พระ เยซู เรื่อง จริง หรือ เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น?
Tigrinya[ti]
የሱስ ዝገበሮ ተኣምራት ሓቂ ድዩ ወይስ ፈጠራ፧
Tagalog[tl]
Ang mga Himala ni Jesus —Totoo Ba o Kathang-Isip?
Tswana[tn]
Dikgakgamatso Tsa ga Jesu—A Tota di Kile Tsa Direga Kgotsa ke Tlhamane Fela?
Tongan[to]
Ko e Ngaahi Mana ‘a Sīsuú—Mo‘oni pe Loi?
Tok Pisin[tpi]
Ol Mirakel Bilong Jisas—Ol i Bin Kamap Tru o Nogat?
Turkish[tr]
İsa’nın Mucizeleri—Hayal Ürünü mü, Gerçek mi?
Tsonga[ts]
Masingita Ya Yesu—Xana Ma Humelerile Hakunene?
Tatar[tt]
Булган хәл яки уйдырмамы?
Twi[tw]
Yesu Anwonwade No—Nokwasɛm Anaa Atosɛm?
Ukrainian[uk]
Факт чи вигадка?
Urdu[ur]
یسوع کے معجزے—حقیقت یا افسانہ؟
Venda[ve]
Naa Vhuṱolo Ha Yesu Ndi Ngoho Kana Ndi Lungano?
Vietnamese[vi]
Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?
Waray (Philippines)[war]
An mga Milagro ni Jesus—Totoo o Surumatanon?
Wallisian[wls]
Te ʼu Milakulo ʼa Sesu—Neʼe Hoko Moʼoni Koa?
Xhosa[xh]
Imimangaliso KaYesu—Ngaba Iyinyaniso Okanye Bubuxoki?
Yapese[yap]
Pi Maang’ang Ni Fal’eg Jesus Rriyul’ Fa Un Tunguy?
Yoruba[yo]
Àwọn Iṣẹ́ Ìyanu Jésù Ṣóòótọ́ Ni Àbí Ìtàn Àròsọ?
Chinese[zh]
耶稣的奇迹——事实还是虚构?
Zulu[zu]
Izimangaliso ZikaJesu—Iqiniso Noma Indaba Eqanjiwe?