Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا خسـرت, سأبقـى هنـا معك للأبد و أدعك تحبيننـي
Bulgarian[bg]
Ако загубя, ще остана тук с теб завинаги и ще те оставя да ме обичаш.
Bangla[bn]
যদি আমি হারি, আমি এখানে সারা জীবনের জন্য থাকবো আর তুমি আমাকে ভালোবাসতে পারবে ।
Catalan[ca]
Si perd, romandré ací per sempre i deixaré que m'estimes.
Czech[cs]
Když prohraju, zůstanu navždycky a budu jen vaše.
Danish[da]
Så har jeg tabt, må blive her for evigt, så du kan elske mig.
German[de]
Wenn ich verliere, bleibe ich für immer hier und lasse dich mich lieben.
Greek[el]
Αν χάσω, θα μείνω εδώ μαζί σου για πάντα και θα σε αφήσω να με αγαπήσεις.
English[en]
If I lose, I'll stay here with you forever and let you love me.
Spanish[es]
Si pierdo, me quedaré aquí para siempre y dejaré que me ames.
Estonian[et]
Kui ma kaotan, jään ma igavesti siia ja lasen sul ennast armastada.
Persian[fa]
اگر باختم ، من اينجا پيش تو ميمونم ، براي هميشه و اجازه ميدم دوستم داشته باشي
Finnish[fi]
Sitten jäisin tänne iäksi ja antaisin sinun rakastaa minua.
French[fr]
Si je perds, je reste avec vous ici, pour toujours et je vous laisse m'aimer.
Hebrew[he]
אם אפסיד, אשאר איתך פה לנצח ואתן לך לאהוב אותי.
Croatian[hr]
Ako izgubim, ostajem ovdje s tobom zauvijek.
Hungarian[hu]
Ha veszítek, örökre veled maradok.
Indonesian[id]
Jika aku kalah, aku akan tinggal disini denganmu selamanya dan membiarkanmu menyayangiku.
Icelandic[is]
Ef ég tapa, verđ ég hér ađ eilífu og leyfi ūér ađ elska mig.
Italian[it]
Se perdo, rimarrò per sempre qui con te ed accetterò il tuo amore.
Latvian[lv]
Ja zaudēšu, es palikšu šeit uz mūžu un ļaušu tev sevi mīlēt.
Macedonian[mk]
Ако изгубам ќе останам овде засекогаш и ќе ти дозволам да ме сакаш.
Malay[ms]
Kalau saya kalah, saya akan duduk i sini selamanya dengan kamu.
Norwegian[nb]
Hvis jeg taper, blir jeg her for alltid og lar deg elske meg.
Dutch[nl]
Als ik verlies, blijf ik altijd bij je en mag je van me houden.
Polish[pl]
Jeśli przegram, to zostanę tu z tobą i pozwolę, żebyś mnie pokochała.
Portuguese[pt]
Se eu perder, fico aqui com você para sempre e deixo você me amar.
Romanian[ro]
Dacă pierd, rămân aici cu tine pe vecie şi te las să mă iubeşti.
Slovak[sk]
Ak prehrám, tak tu navždy zostanem a budeš ma môcť milovať.
Slovenian[sl]
Če izgubim, bom za vekomaj ostala tukaj in dovolila, da me boš imela rada.
Albanian[sq]
Nëse humbas, unë do të rri gjithmonë këtu dhe të lë të më duash.
Serbian[sr]
Ako izgubim, zauvijek ću ostati ovdje i dopustiti ti da me voliš.
Swedish[sv]
Jag förlorar och stannar här för alltid och låter dig älska mig.
Turkish[tr]
Bulamazsam, sonsuza kadar burada kalır, beni sevmene izin veririm.