Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҳ ижәлар напхгара рзиуеит.
Abui[abz]
Amakang dotafuda ruli heimia dewoparentah.
Acoli[ach]
Dok kabaka meno loyo jo me lobone.
Adangme[ada]
Matsɛ nɛ ɔ yeɔ nihi ngɛ e ma a mi ɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
En die koning regeer oor die mense van sy land.
Ahanta[aha]
Na bulombunli nɩ idi mmenii mɔɔ bɔwɔ yɩ azɩlɛ yɩ zʋ nɩ bɔzʋ tumi.
Alur[alz]
Rwoth ke bebimo wi dhanu mi ng’om pare.
Amharic[am]
ንጉሡ በአገሪቱ ውስጥ ያሉትን ሰዎች ያስተዳድራል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يَحْكُمُ عَلَى ٱلنَّاسِ ٱلْعَائِشِينَ فِي أَرْضِهِ.
Azerbaijani[az]
Hər bir padşah öz ölkəsində yaşayan insanlara rəhbərlik edir.
Bashkir[ba]
Батша үҙенең ерендә йәшәгән кешеләр өҫтөнән идара итә.
Basaa[bas]
Kiñe a ñénél i ngii bôt ba yé i loñ yé.
Baoulé[bci]
Famiɛn’n yɛ ɔ nian i mɛn’n nun sran mun be su ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
An hadi an namamahala sa mga tawong nasasakupan niya.
Biak[bhw]
Ima ḇyepoik faro snonkakusya kam ḇero sup ḇyena.
Bislama[bi]
Mo king ya i rul long olgeta man we oli stap long ples blong hem. ?
Bini[bin]
Ne Ọba ẹre ọ kha yan emwa ni rre otọẹvbo ẹre.
Bangla[bn]
আর রাজা তার এলাকার লোকেদের ওপর শাসন করেন।
Batak Simalungun[bts]
Raja ai mamarentah halak na dong i nagorini.
Batak Karo[btx]
Iperentahna kerina kalak i bas negerina.
Bulu (Cameroon)[bum]
A njôô bôt ase a jôé bôte bese be ne Éjôé jé si.
Chopi[cce]
Ni ku mkoma eneyo a fuma votshe va ditiko donedo.
Cebuano[ceb]
Ug ang hari magmando sa mga tawo sa iyang nasod.
Chuukese[chk]
A nemeni aramasen fénúan we.
Chuwabu[chw]
Kadda mwene onalamulela attu a elabo yaye.
Chokwe[cjk]
Nawa mianangana kakuyula atu a mu yifuchi yo.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang nih a ram chung i a ummi kha a uk hna .
Seselwa Creole French[crs]
Sa lerwa i diriz bann dimoun dan son pei.
Tedim Chin[ctd]
Tua kumpi in a gam sunga om mipi-te uk hi.
Emberá-Catío[cto]
maʉ̃ra ẽbẽra abaʉba zokʼabʉ iyi pʉwʉrʉta.
San Blas Kuna[cuk]
Reymala, Reinogi dummadga neg dagmamadaed.
Danish[da]
Og kongen regerer over dem der bor i hans land.
German[de]
Der herrscht über die Menschen in seinem Land.
Dehu[dhv]
Nge ame lai joxu, ke nyidrëti a mus kowe la itre atr ne la nöje i nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a kownu e tii den sama aini a kondee.
Kadazan Dusun[dtp]
Raja no’d ti o momorinta’d rayat id pomogunan dau.
Jula[dyu]
A b’a ka jamana mɔgɔw mara.
Ewe[ee]
Eye fia la ɖua fia ɖe ame siwo le eƒe dukɔa me la dzi.
Efik[efi]
Ndien edidem oro esikara mbon obio esie.
English[en]
And the king rules over the people of his land.
Basque[eu]
Honek bere lurraldean bizi diren pertsonengan agintzen du.
Finnish[fi]
Kuninkaan tehtävä on hallita valtakuntansa asukkaita.
Fijian[fj]
Era na vakarorogo ena nona lewa o ira kece na vakarurugi ena nona matanitu.
Fon[fon]
Bɔ axɔsu ɔ nɔ kpa acɛ dó mɛ e ɖò tò tɔn mɛ lɛ é jí.
French[fr]
Un roi dirige, ou gouverne, les gens de son pays.
Irish[ga]
Bíonn tiarnas ag an rí ar mhuintir a thíre féin.
Ga[gaa]
Ni maŋtsɛ lɛ yeɔ mɛi ni yɔɔ emaŋ lɛ mli lɛ anɔ.
Galician[gl]
Un rei é unha persoa que goberna sobre a xente do seu país.
Guarani[gn]
Pe rréi ogoverna opavave hénte oikóvape upe tetãme.
Gujarati[gu]
રાજા પોતાના દેશના લોકો પર રાજ કરતા હોય છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jare mburuvicha guasu omogobierna opaete jókope oiko vae retare.
Farefare[gur]
Naba la n de se’em n biseri nɛreba la n boi teŋa la poan.
Gun[guw]
Podọ ahọlu lọ wẹ nọ dugán do mẹhe to otò lọ mẹ lẹ ji.
Hausa[ha]
Kuma sarkin yana sarauta bisa mutanen ƙasarsa.
Hebrew[he]
המלך שולט על תושבי ארצו.
Hindi[hi]
और राजा अपनी प्रजा पर राज करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang hari nagagahom sa mga tawo sa lugar nga iya ginasakupan.
Hmong[hmn]
Thiab tus vajntxwv ntawd kav cov tibneeg uas nyob hauv nws lub tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Bona king ese iena tano ai idia noho taudia ia lohiaia.
Croatian[hr]
Kralj vlada nad ljudima koji žive u njegovoj zemlji.
Haitian[ht]
Epi, se wa sa a k ap dirije moun ki nan peyi l ap gouvène a.
Hungarian[hu]
Tudod, hogy ki a királya Isten Királyságának?
Western Armenian[hyw]
Եւ թագաւորը իր ժողովուրդին վրայ կ’իշխէ։
Herero[hz]
Nu ombara i honaparera po ovandu vehi rayo.
Ibanag[ibg]
Mammaguray yayya ta ngamin nga totolay ta lugarna.
Indonesian[id]
Dia memerintah atas semua orang di negerinya.
Igbo[ig]
Eze ahụ ga na-achị ndị bi n’obodo ya.
Iloko[ilo]
Ti Ari ti mangituray kadagiti tattao iti pagarianna.
Icelandic[is]
Og konungurinn ríkir yfir öllu fólkinu í landinu.
Esan[ish]
Ọnin ojie gbẹloghe ẹbho rebhe ne ribhi ọnin otọ.
Isoko[iso]
Yọ ovie na o re su ahwo ẹwho na.
Italian[it]
Il re è il capo di tutti quelli che vivono nella sua nazione.
Japanese[ja]
神の王国の王様はだれですか。
Javanese[jv]
Rakyaté yaiku kabèh wong sing ana nèng negarané.
Georgian[ka]
მეფე თავის ქვეყანაში მცხოვრებ ხალხზე მმართველობს.
Kabyle[kab]
Agellid, d win i gḥekmen ɣef lɣaci n tmurt- is.
Kachin[kac]
Shi gaw mungdan hta nga ai masha ni hpe uphkang ai.
Kongo[kg]
Mpi ntotila ke yalaka bantu ya insi na yandi.
Kikuyu[ki]
Na mũthamaki nĩwe wathaga andũ a bũrũri wake.
Kuanyama[kj]
Ohamba ohai pangele ovanhu ovo ve li moshitukulwa shayo.
Khakas[kjh]
Худайның Хан-ӱлгӱзінде кем Хан полча, пілчезің ме?
Kazakh[kk]
Патша өз еліндегі адамдарға билік жүргізеді.
Kimbundu[kmb]
O sobha u tumina o athu mu ixi iê.
Kannada[kn]
ಆ ರಾಜ ತನ್ನ ದೇಶದ ಜನರನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
왕은 자기 나라의 백성을 다스리지요.
Konzo[koo]
Kandi omwami akathabalha okwa bandu abali omwa kihugho kiwe.
Kaonde[kqn]
Kabiji mfumu ulama bantu bekala mu kyalo kyanji.
Krio[kri]
Na di kiŋ de rul oba di pipul dɛn we de na in kɔntri.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, mi Masa koŋ wa masaa le wanaa cho o lɛŋnde ndɔ leŋ niŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤန့ၣ်ပၢပှၤလၢအိၣ်လၢ အထံကီၢ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano hompa kupangera vantu womosirongo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu yandi oyalanga wantu a nsi andi.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол жерде жашаган элди башкарат.
Lamba[lam]
Kabili imfumu ilateeka abantu aba mu calo ca iko.
Ganda[lg]
Kabaka y’aba afuga abantu ababeera mu nsi ye.
Lingala[ln]
Mokonzi ezali moto oyo ayangelaka bato nyonso ya mboka.
Lozi[loz]
Mi mulena u busanga batu ba ba pila mwa sibaka sa hae.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mulopwe ubikalanga pa bantu ba yandi ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge utu ulombola bantu ba muaba udiye.
Luvale[lue]
Mwangana eji kuyulanga vatu vamungalila yenyi.
Lunda[lun]
Nawa mwanta wayuulaña antu ejima adi mwituña dindi.
Lushai[lus]
Lal chuan a rama mipuite chungah ro a rêl ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Vai tu zini, kurš ir Dieva valstības ķēniņš? ...
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao mahin a mahayei mɛ nunga lɔ mahu.
Malagasy[mg]
Ny mpanjaka no mitondra ny olona ao amin’ny taniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya umwene kwene wiyo akaateeka antu amu mpanga yakwe.
Marshallese[mh]
Im eo ej kiiñ ej lale aolep armej ro ilo ãneo ãnen.
Macedonian[mk]
А царот владее со луѓето во својата земја.
Mòoré[mos]
Naabã n get a tẽngã nebã yelle.
Marathi[mr]
हा राजा लोकांवर राज्य करतो.
Malay[ms]
Raja itu memerintah rakyat di negaranya.
Maltese[mt]
U s- sultan jaħkem fuq in- nies taʼ pajjiżu.
Burmese[my]
ဘုရင် က သူ့ နိုင်ငံမှာ ရှိတဲ့ လူတွေကို အုပ်ချုပ်တယ်။
Nyemba[nba]
Uze ue ku sika vantu va kala mu cifuti caco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan kinnauatia nochtin tlaltikpaktlakamej tlen katej itech ialtepe.
North Ndebele[nd]
Futhi inkosi ibusa abantu belizwe layo.
Ndau[ndc]
Zve mambo anotonga vandhu vari mu nyika yake.
Nepali[ne]
राजाले आफ्नो देशका मान्छेहरूमाथि शासन गर्छ।
Ndonga[ng]
Nomukwaniilwa oha pangele aantu moshilongo.
Lomwe[ngl]
Nave tho Mwene onnaalamulela achu a elapo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tekiuaj kinyekana nochimej tlaltikpakchanejkej akin ompa chantij.
Nias[nia]
Yaʼia zamatörö niha ba mbanua andrö.
Ngaju[nij]
Iye mamarentah uras uluh hong karajaa.
Niuean[niu]
Ti pule e patuiki ke he tau tagata he motu haana.
Nande[nnb]
Kandi omwami akatabala abandu abali omo kihugho kiwe.
South Ndebele[nr]
Begodu ikosi ibusa boke abantu benarha yayo.
Northern Sotho[nso]
Le gona kgoši e buša batho bao ba dulago nageng ya yona.
Navajo[nv]
Áko díí naatʼáanii éí bikéyahgi kéédahatʼínígíí yikʼi hooʼááł łeh.
Nyaneka[nyk]
Iya Ohamba itumina ovanthu vakala motyilongo tyayo.
Nyankole[nyn]
Kandi omugabe naategyeka abantu b’omu ihanga eri arikutuuramu.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mamboyo ambatonga wanthu wa m’dziko lace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Malafyale olaghila ikisu kyake.
Nzima[nzi]
Na belemgbunli ne di ye menli ne azo tumi.
Khana[ogo]
E lo mɛnɛ wee bɛɛ dɛ̄dɛɛ̄ pya nɛɛ̄ ale lo buɛ̄.
Oromo[om]
Mootiin tokko namoota biyyasaa keessa jiran bulcha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ari so manuuley ed saray totoo.
Papiamento[pap]
I e rei ta manda riba e hendenan ku ta biba na su pais.
Palauan[pau]
E ngike el king a mengedereder er a rechad er a belual.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na the king dey rule everybody wey dey im Kingdom.
Pennsylvania German[pdc]
Un da kaynich roold ivvah di leit in sei land.
Phende[pem]
Fumu muene, wana gutuameza athu agasue adi mu gifutshi gienji.
Piaroa[pid]
Pide ru̧hua̧mä̧ o’ca toi’onä i̧rȩjä̧nä̧ ka̧cuä̧tö̧rö̧ hue’ö.
Pijin[pis]
And datfala king rulim pipol wea stap long kingdom bilong hem.
Polish[pl]
Rządzi on swoim krajem i jego mieszkańcami.
Pohnpeian[pon]
Oh nanmwarki kin kaunda aramas nan sapweo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I rei ta manda riba di povu di si tera.
Portuguese[pt]
E o rei governa as pessoas de seu país.
K'iche'[quc]
Ri uqʼatbʼaltzij ri Dios xuqujeʼ kʼo jun kkʼamow ubʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj Mandanapish shuj mandajtami charin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Y reycka paypa paisninmanta gentét gobernan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi Diospa Gobiernonpipas kanqa huk kamachikuq.
Rarotongan[rar]
Na te ariki e tutara ana i te tangata i roto i tona enua.
Rundi[rn]
Kandi umwami aganza abantu bo mu gihugu ciwe.
Ruund[rnd]
Ni mwant utakedininga uding ku mutu kwa antu a ngand yend.
Romanian[ro]
Regele domneşte peste oamenii din regatul lui.
Rotuman[rtm]
Sạu ta, ta puer se famör ne ‘on hanue ta.
Russian[ru]
Знаешь ли ты, кто Царь в Царстве Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kandi umwami ategeka abaturage bo mu gihugu cye.
Sena[seh]
Pontho, mambo asatonga anthu a n’dziko yace.
Sinhala[si]
එයා තමයි එයාගේ රටේ ඉන්න මිනිසුන්ව පාලනය කරන්නේ.
Sidamo[sid]
Nugusu gobbasira noo manna gashshanno.
Slovak[sk]
A ten kráľ vládne nad ľuďmi, ktorí žijú v jeho krajine.
Sakalava Malagasy[skg]
Manday ty olo amy tany misy azy eo ty Mpanjaka.
Slovenian[sl]
Ta kralj vlada ljudem, ki živijo v njegovi deželi.
Samoan[sm]
O le tupu, o ia lenā e pulea tagata o lona atunuu.
Shona[sn]
Uye mambo wacho anotonga vanhu vomunyika yake.
Somali[so]
Boqorkaasna wuxuu u taliyaa dadka waddankiisa ku nool.
Songe[sop]
Na nfumu akunkusha bantu ba mu kyaye kipindji kya nsenga.
Albanian[sq]
A e di kush është Mbreti i Mbretërisë së Perëndisë? . . .
Saramaccan[srm]
Di könu dë ta tii dee sëmbë u di köndë fëën.
Sranan Tongo[srn]
A kownu e tiri den sma na ini en kondre.
Southern Sotho[st]
Morena eo o busa batho ba naha ea hae.
Sundanese[su]
Éta raja maréntah sakabéh jalma di nagarana.
Swahili[sw]
Na mfalme huwatawala watu walio chini ya utawala wake.
Congo Swahili[swc]
Na mfalme huwatawala watu walio chini ya utawala wake.
Sangir[sxn]
Datu ene mẹ̌parenta kěbị taumata su Kararatuange.
Telugu[te]
ఆ రాజు తన రాజ్యంలోని ప్రజల్ని పరిపాలిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ва шоҳ ба одамони дар шаҳраш буда, ҳукмронӣ мекунад.
Tiv[tiv]
Tor ka nan hemen ior mba ve lu ken tar u nan la.
Turkmen[tk]
Patyşa öz ýurdunda ýaşaýan adamlara ýolbaşçylyk edýär.
Tagalog[tl]
At ang hari ang namamahala sa lahat ng tao sa lupain niya.
Tetela[tll]
Ndo nkumekanga kakɔ mbolɛka anto wa l’ɛtshi kande ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme kgosi e busa batho ba naga ya yone.
Tongan[to]
Pea ko e tu‘í ‘okú ne pule‘i kotoa ‘a e kakai ‘i hono fonuá.
Toba[tob]
Ra Lʼonataxanaxac ñi Dios taqaʼen huoʼo ca ntaʼa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso fumu yiwusa ŵanthu a m’charu chaki.
Gitonga[toh]
Pfhumu ya gu fuma vathu va tigoni gwayo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mwami ooyo ulalela bantu bamucisi cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na king i save bosim ol manmeri long kantri em i lukautim.
Turkish[tr]
Kral, ülkesindeki insanları yönetir.
Tsonga[ts]
Nakambe hosi yi fuma vanhu va tiko ra yona.
Tswa[tsc]
Niku a hosi yi fumela vanhu va tiko ga yona.
Tatar[tt]
Патша үз илендә яшәгән кешеләр белән идарә итә.
Tooro[ttj]
Omukama ogu alema abantu ab’omu nsi ye rundi ekiikaro kye.
Tumbuka[tum]
Fumu ndiyo yikuwusa ŵanthu awo ŵali mu caru cake.
Twi[tw]
Ɔhene no na odi nnipa a wɔwɔ n’asase so no so tumi.
Tuvinian[tyv]
А Бурганның Чагыргазының Хааны кымыл, билир сен бе?
Tzotzil[tzo]
Li jun ajvalile jaʼ tspas ta mantal ti bu kʼalal sventainoje.
Udmurt[udm]
Тодӥськод-а тон, кин Инмарлэн Эксэйлыказ Эксэй луэ?
Uighur[ug]
Падиша өз хәлқи үстидин башқуриду.
Umbundu[umb]
Kuenje osoma yaco yi viala omanu va kasi vofeka yaye.
Urdu[ur]
بادشاہ اپنے ملک کے لوگوں پر حکومت کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ovie na yin suẹn ihwo rẹ ẹkuotọ na.
Uzbek[uz]
Podshoh o‘z yurtidagi odamlar ustidan boshqaradi.
Venda[ve]
Nahone khosi i vhusa vhathu vha shango ḽayo.
Vietnamese[vi]
Vua này cai trị người dân của ông.
Makhuwa[vmw]
Nto mwene ti yoole onaalamulela atthu a elapo awe.
Wolaytta[wal]
Kawoy ba biittaa asaa haarees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an hadi nagmamando ha mga tawo ha lugar nga iya sakop.
Cameroon Pidgin[wes]
An na de king di kontrol pipul dem fo yi kontri.
Wallisian[wls]
Pea ʼe pule ki te hahaʼi ʼo tona fenua.
Xhosa[xh]
Lo kumkani ulawula abantu abakumhlaba wakhe.
Yao[yao]
Ni mwenyejo akusalamulila ŵandu ŵa mu ucimwenewo.
Yapese[yap]
Ma fare pilung e ma gagiyegnag e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Ọba ló sì máa ń ṣàkóso lórí àwọn èèyàn tó wà ní ìlú náà.
Yombe[yom]
Ayi ǹtinu, wuǹtumanga bantu banzingila mu nsi’andi.
Zulu[zu]
Futhi inkosi ibusa abantu abahlala ezweni layo.