Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأن الساكنة في ماروث [اسم مشتق من جذر معناه «مَرَّ (اي: كان مُرًّا)»] انتظرت الخير، فنزل الشر من عند يهوه الى باب اورشليم».
Cebuano[ceb]
Kay ang babayeng molupyo sa Marot [gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “mapait”] naghulat sa maayo, apan daotan ang miabot gikan kang Jehova ngadto sa ganghaan sa Jerusalem.”
Czech[cs]
Obyvatelka Marotu [od kořene, který znamená „být hořký“] totiž čekala na dobré, ale od Jehovy sestoupilo k jeruzalémské bráně to, co je špatné.“
Danish[da]
For hun som bor i Marot [af en rod der betyder „være bitter“] har ventet på godt, men ondt kom ned fra Jehova til Jerusalems port.“
German[de]
Denn die Bewohnerin von Maroth [von einer Wurzel, die „bitter sein“ bedeutet] hat auf Gutes gewartet, doch Übles ist von Jehova zum Tor Jerusalems herabgekommen“ (Mi 1:10-12).
Greek[el]
Διότι η κάτοικος της Μαρώθ [από μια ρίζα που σημαίνει «είμαι πικρός»] περίμενε καλό, αλλά κακό κατέβηκε από τον Ιεχωβά μέχρι την πύλη της Ιερουσαλήμ».
English[en]
For the inhabitress of Maroth [from a root meaning “be bitter”] has waited for good, but what is bad has come down from Jehovah to the gate of Jerusalem.”
Spanish[es]
Porque la habitadora de Marot [de una raíz que significa “ser amargo”] ha esperado lo bueno, pero lo que es malo ha bajado desde Jehová a la puerta de Jerusalén”.
Finnish[fi]
Sillä Marotin [juuresta, joka merkitsee ’olla katkera’] asujatar on odottanut hyvää, mutta pahaa Jehovalta on tullut alas Jerusalemin porttiin.”
French[fr]
Car l’habitante de Maroth [d’une racine qui signifie “ être amer ”] a attendu le bon, mais ce qui est mauvais est descendu de Jéhovah à la porte de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Mert Marót [a ’keserű’ jelentésű alapszóból] lakója jót várt, de rossz szállt alá Jehovától Jeruzsálem kapujára” (Mi 1:10–12).
Indonesian[id]
Sebab wanita penduduk Marot [dari kata dasar yang artinya ”jadilah pahit”] telah menantikan yang baik, tetapi apa yang buruk telah turun dari Yehuwa ke gerbang Yerusalem.”
Iloko[ilo]
Ta ti babai nga agnanaed iti Marot [nagtaud iti sao a kaipapananna ti “pumait”] inurayna ti naimbag, ngem ti dakes bimmaba manipud ken Jehova nga agturong iti ruangan ti Jerusalem.”
Italian[it]
Poiché l’abitatrice di Marot [da una radice che significa “essere amaro”] ha atteso il bene, ma ciò che è male è sceso da Geova alla porta di Gerusalemme”.
Japanese[ja]
マロト[「苦い」を意味する語根に由来]に住む女は良い事柄を待ち望んでいたが,悪い事柄がエホバからエルサレムの門に下ったのである」。(
Korean[ko]
마롯[“쓰다, 비통하다”를 의미하는 어근에서 유래]에 거주하는 여자는 좋은 것을 기다렸지만, 나쁜 것이 여호와로부터 예루살렘의 성문에까지 내려왔다.”
Malagasy[mg]
Ary zava-tsoa no nandrasan’ny mponin’i Marota [avy amin’ny fototeny midika hoe “mangidy”], kanjo zava-dratsy avy tamin’i Jehovah no nidina ho eo am-bavahadin’i Jerosalema.”
Norwegian[nb]
For hun som bor i Marot [fra en rot som betyr «å være bitter»], har ventet på godt, men det som er ondt, er kommet ned fra Jehova til Jerusalems port.»
Dutch[nl]
Want de inwoonster van Maroth [van een grondwoord dat „bitter zijn” betekent] heeft op het goede gewacht, maar het kwade is van Jehovah neergekomen tot de poort van Jeruzalem” (Mi 1:10-12).
Polish[pl]
Bo mieszkanka Marotu [od rdzenia oznaczającego: „być gorzkim”] oczekiwała dobra, lecz coś złego zstąpiło od Jehowy do bramy Jerozolimy” (Mi 1:10-12).
Portuguese[pt]
Pois a moradora de Marote [duma raiz que significa “ser amargo”] esperava o bem, mas foi o mal que desceu de Jeová ao portão de Jerusalém.”
Romanian[ro]
Locuitoarea Marotului [dintr-o rădăcină care înseamnă «a fi amar»] a așteptat binele, dar de la Iehova a coborât răul la poarta Ierusalimului“ (Mi 1:10–12).
Russian[ru]
Жительница Марофы [от корня со знач. «быть горьким»] ожидала доброго, но от Иеговы пришло злое к воротам Иерусалима» (Мх 1:10—12).
Albanian[sq]
Sepse banorja e Marothit [nga rrënja e fjalës që do të thotë «të jesh i hidhur»] priste diçka të mirë, por e keqja zbriti nga Jehovai te porta e Jerusalemit.»
Swedish[sv]
Ty hon som bor i Marot [från en rot som betyder ”vara bitter”] har väntat på gott, men det som är ont har kommit ner från Jehova till Jerusalems port.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang babaing tumatahan sa Marot [mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “maging mapait”] ay naghintay ng kabutihan, ngunit yaong masama ang bumaba mula kay Jehova hanggang sa pintuang-daan ng Jerusalem.”