Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
rozdíl mezi skutečně uhrazenou živnostenskou daní a tou, kterou by FT platil v souladu s veřejným právem od 1. ledna 1994 do 31. prosince 2002, představuje státní podporu.
Danish[da]
forskellen mellem den erhvervsskat, som FT reelt betalte, og den, selskabet skulle have betalt efter almindelige regler, i perioden fra 1. januar 1994 til 31. december 2002 udgør statsstøtte.
German[de]
Die Differenz zwischen der tatsächlich von FT gezahlten Gewerbesteuer und der Steuer, die gemäß der normalen Besteuerung vom 1. Januar 1994 bis 31. Dezember 2002 zu zahlen gewesen wäre, stellt eine staatliche Beihilfe dar.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ του επαγγελματικού φόρου που πράγματι καταβλήθηκε από την FT και εκείνου που θα οφειλόταν δυνάμει του κοινού δικαίου από της 1ης Ιανουαρίου 1994 μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2002 συνιστά κρατική ενίσχυση.
English[en]
The difference between the business tax actually paid by FT and that which would have been payable under the ordinary law from 1 January 1994 to 31 December 2002 constitutes State aid.
Spanish[es]
La diferencia entre el impuesto profesional efectivamente pagado por FT y el que hubiese debido pagar con arreglo al Derecho común del 1 de enero de 1994 al 31 de diciembre de 2002 constituye una ayuda estatal.
Estonian[et]
erinevus FT poolt reaalselt makstud ettevõtlusmaksu ning maksu vahel, mida FT pidanuks maksma vastavalt üldisele maksuõigusele 1. jaanuarist 1994 kuni 31. detsembrini 2002 kujutab endast riigiabi.
Finnish[fi]
Ero FT:n tosiasiallisesti maksaman elinkeinoveron ja sen määrän välillä, joka sen olisi pitänyt yleisten oikeussääntöjen perusteella maksaa 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana, on valtiontukea.
French[fr]
La différence entre la taxe professionnelle effectivement payée par FT et celle qui aurait été due en vertu du droit commun du 1er janvier 1994 au 31 décembre 2002 constitue une aide d’État.
Hungarian[hu]
Az FT által ténylegesen kifizetett és az 1994. január 1. és 2002. december 31. között, az általános rend szerint fizetendő iparűzési adó közötti különbség állami támogatást képvisel.
Italian[it]
la differenza tra la tassa professionale effettivamente pagata da FT e quella che avrebbe dovuto essere versata in base al diritto comune dal 1o gennaio 1994 al 31 dicembre 2002 costituisce un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
skirtumas tarp verslo mokesčio, realiai FT įmonės sumokėto ir to, kurį ji būtų turėjusi sumokėti pagal bendrąsias teisės normas nuo 1994 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d., yra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
starpība starp FT faktiski nomaksāto profesijas nodokli un to, kas uzņēmumam būtu jānomaksā saskaņā ar vispārējiem tiesību aktiem laika periodā no 1994. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim, ir uzsatāma par valsts palīdzību.
Dutch[nl]
Het verschil tussen de bedrijfsbelasting die van 1 januari 1994 tot en met 31 december 2002 daadwerkelijk door FT betaald is en die welke krachtens het gemene recht verschuldigd zou zijn geweest, komt neer op staatssteun.
Polish[pl]
Różnica między podatkiem przemysłowym płaconym faktycznie przez FT a podatkiem, jaki byłby należny na mocy prawa powszechnego w okresie od dnia 1 stycznia 1994 r. do dnia 31 grudnia 2002 r., stanowi pomoc państwa.
Portuguese[pt]
a diferença entre o imposto profissional efectivamente pago pela FT e a que devia ter sido paga por força do regime normal entre 1 de Janeiro de 1994 e 31 de Dezembro de 2002 constitui um auxílio estatal.
Slovak[sk]
rozdiel medzi odvodom živnostenskej dane, ktorú FT skutočne platil, a objemom, ktorý mal platiť od 1. januára 1994 do 31. decembra 2002, je v zmysle všeobecných pravidiel štátnou pomocou.
Slovenian[sl]
Razlika med davkom od dohodka iz dejavnosti, ki ga je FT dejansko plačal in tistim, ki bi moral biti plačan glede na splošno pravo od 1. januarja 1994 do 31. decembra 2002 predstavlja državno pomoč.
Swedish[sv]
skillnaden mellan den kommunala skatt som FT faktiskt betalat och den som borde ha betalats enligt allmän skattelagstiftning mellan den 1 januari 1994 till den 31 december 2002 utgör statligt stöd.