Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става ясно също така, че ще е необходимо да се отразят слабостите в изпълнението на плана за действие за опазване на биологичното разнообразие към днешна дата и неизпълнението на целта за 2010 г. по отношение на биологичното разнообразие, с оглед да се гарантира успешното изпълнение на целта за 2020 г. на равнището на ЕС и на световно равнище.
Czech[cs]
Je také zjevné, že bude třeba se zamyslet nad nedostatky v provádění BAP, které se zatím vyskytly, a nad tím, že se nepodařilo dosáhnout cíle v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2010, aby se zajistilo úspěšné dosažení cíle pro rok 2020 na úrovni EU i v celosvětovém měřítku.
Danish[da]
Det er også klart, at det forhold, at handlingsplanen endnu ikke er fuldt gennemført og ikke har ført til opfyldelse af 2010-biodiversitetsmålet, må mane til eftertanke, således at man kan sikre, at 2020-målene bliver nået på såvel EU-plan som globalt plan.
German[de]
Klar ist jedoch auch, dass die bisherigen Mängel in Bezug auf die Umsetzung des Aktionsplans und sein Scheitern bei der Verwirklichung des Biodiversitätsziels für 2010 analysiert werden müssen, damit sichergestellt werden kann, dass die Zielvorgabe für 2020 auf EU-Ebene und weltweit erreicht wird.
Greek[el]
Είναι επίσης προφανές ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση του στόχου του 2020, τόσο σε ενωσιακό, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, χρειάζεται να εξεταστούν οι ελλείψεις που παρατηρήθηκαν στη μέχρι τούδε εφαρμογή του ΠΔΒ, καθώς και η αδυναμία του να διασφαλίσει την επίτευξη του στόχου του 2010 για τη βιοποικιλότητα.
English[en]
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Spanish[es]
Resulta evidente asimismo que las deficiencias de aplicación del PAB registradas hasta el momento y su fracaso en la consecución del objetivo de 2010 en materia de biodiversidad constituyen aspectos que deben ser objeto de reflexión a fin de lograr el objetivo de 2020 tanto en la UE como en el resto del mundo.
Estonian[et]
Samuti on selge, et bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava senise rakendamise puudujääkide üle ja 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse eesmärgi kättesaamatuks jäämise üle tuleb järele mõelda, et tagada 2020. aasta eesmärgi edukas täitmine nii ELis kui ka kogu maailmas.
Finnish[fi]
Lisäksi on selvää, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ilmenneitä puutteita ja epäonnistumista vuotta 2010 koskevassa biodiversiteettitavoitteessa on käsiteltävä, jotta voidaan varmistaa vuotta 2020 koskevan tavoitteen saavuttaminen sekä EU:n tasolla että maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Il apparaît également clairement que les lacunes constatées jusqu'ici dans la mise en œuvre du plan d'action en faveur de la diversité biologique et l'échec du plan à atteindre l'objectif 2010 fixé pour la biodiversité devront être dûment analysés, afin d'assurer la réalisation de l'objectif fixé pour 2020, aux niveaux de l'UE et du reste du monde.
Hungarian[hu]
Szintén egyértelmű, hogy amennyiben a 2020-as biodiverzitási cél elérését uniós és globális szinten biztosítani kívánjuk, le kell vonnunk a tanulságokat a biodiverzitási cselekvési terv eddigi végrehajtásának hiányosságaiból, illetve abból a tényből, hogy a 2010-es cél nem teljesült.
Italian[it]
È altresì chiaro che, per garantire il raggiungimento dell’obiettivo che l’UE e il mondo si sono dati per il 2020, occorre riflettere sulle lacune che continuano a sussistere nell’attuazione del piano d’azione e sul mancato raggiungimento dell’obiettivo che era stato fissato per la biodiversità per il 2010.
Lithuanian[lt]
Be to, akivaizdu, kad reikės apsvarstyti iki šiol nustatytus biologinės įvairovės veiksmų plano įgyvendinimo trūkumus ir nesugebėjimą pasiekti 2010 m. biologinės įvairovės tikslo, kad ES ir pasaulio lygmeniu būtų galima sėkmingai įgyvendinti 2020 m. tikslą.
Latvian[lv]
Skaidrs ir arī tas, ka, lai nodrošinātu sekmīgu 2020. gada mērķa sasniegšanu ES un pasaules līmenī, būs jārisina līdz šim novērotās nepilnības BDRP īstenošanā un neveiksme 2010. gada bioloģiskās daudzveidības mērķa sasniegšanā.
Maltese[mt]
Huwa ċar ukoll huwa li jeħtieġ li ssir riflessjoni dwar in-nuqqasijiet tal-implimentazzjoni tal-PAB sallum u l-falliment li tintlaħaq il-mira tal-bijodiversità għall-2010, sabiex jiġi żgurat li l-mira għall-2020 tintlaħaq b’suċċess fil-livell tal-UE u fil-livell globali.
Dutch[nl]
Duidelijk is ook dat de tot op heden vastgestelde tekortkomingen bij de uitvoering van het BAP en het niet-bereiken van de biodiversiteitsdoelstelling voor 2010 het voorwerp zullen moeten zijn van grondige reflectie, willen wij ervoor zorgen dat de mondiale en EU-doelstellingen voor 2020 wél worden gehaald.
Polish[pl]
Oczywiste jest także, że zapewnienie skutecznej realizacji celu na 2020 r. w skali europejskiej i światowej wymaga rozważenia niedociągnięć w dotychczasowym wdrażaniu BAP oraz niezrealizowania w ramach tego planu celu w zakresie różnorodności biologicznej na rok 2010.
Portuguese[pt]
O que é também claro é que as deficiências na implementação do PAB até à data, bem como a sua incapacidade para atingir o objectivo de biodiversidade fixado para 2010, terão de ser objecto de reflexão, a fim de garantir o êxito na execução do objectivo para 2020, aos níveis da UE e mundial.
Romanian[ro]
Este de asemenea evident că deficiențele înregistrate până în prezent în implementarea PAB și faptul că nu s-a reușit ducerea la îndeplinire a obiectivului privind biodiversitatea pentru 2010 vor trebui să facă obiectul unor analize, pentru a se asigura realizarea cu succes a obiectivului 2010 la nivelul UE și la nivel mondial.
Slovak[sk]
Takisto je zrejmé, že nedostatky, ktoré sa do dnešného dňa pri vykonávaní APB vyskytli, a zlyhanie, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľa v oblasti biodiverzity do roku 2010, bude potrebné podrobiť analýze, aby sa zaistilo úspešné dosiahnutie cieľa stanoveného na rok 2020, a to na úrovni EÚ, ako aj na globálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Prav tako je jasno, da bo treba razmisliti o pomanjkljivostih dosedanjega izvajanja akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost in o njegovi neuspešnosti v zvezi z doseganjem cilja biotske raznovrstnosti za leto 2010, da bi se zagotovila uspešna uresničitev cilja za leto 2020 na ravni EU in svetovni ravni.
Swedish[sv]
Det är också uppenbart att bristerna i genomförandet av handlingsplanen hittills och misslyckandet med att uppnå 2010 års mål för biologisk mångfald måste granskas närmare, för att se till att vi kan nå målet för 2020, både inom EU och globalt.