Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral in die huwelik van die allergrootste belang, want elkeen het plegtig belowe om so goed moontlik in die behoeftes van sy of haar maat te voorsien.
Amharic[am]
በተለይ በትዳር ውስጥ ባልና ሚስት አንዳቸው የሌላውን ፍላጎት ለመፈጸም ቃለ መሐላ የፈጸሙ በመሆናቸው ይህን መፈጸም በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الامر ضروري خصوصا في الزواج، لأن كلًّا من الطرفين اخذ على نفسه عهدا بإشباع حاجات رفيق زواجه على اكمل وجه ممكن.
Bislama[bi]
Samting ya i impoten moa insaed long mared, from we wanwan long tufala oli mekem promes blong givim wanem hasban no waef blong hem i nidim long fasin we hem i naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
Ilabina kining hinungdanon sa kaminyoon, tungod kay ang matag usa nanumpa sa pag-abot sa mga panginahanglan sa iyang kapikas sa bug-os kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Zvlášť nezbytné to je v manželství, protože oba slavnostně slíbili, že se budou snažit vyhovět potřebám svého partnera co nejvíce.
Danish[da]
Dette er især vigtigt i ægteskabet, for her har begge parter lovet at dække ægtefællens behov i det omfang han eller hun har mulighed for det.
German[de]
Das ist vor allem in der Ehe unerläßlich, zumal beide gelobt haben, nach bestem Vermögen für die Bedürfnisse des anderen zu sorgen.
Ewe[ee]
Esia hiã vevietɔ le srɔ̃ɖeɖe me, elabena wo dometɔ ɖesiaɖe ka atam be yeawɔ nusi ye srɔ̃ hiã la nɛ bliboe alesi yeate ŋui.
Greek[el]
Ιδιαίτερα ζωτικό είναι αυτό μέσα στο γάμο, επειδή ο καθένας έχει υποσχεθεί να καλύπτει τις ανάγκες του συντρόφου του όσο το δυνατόν πληρέστερα.
English[en]
Especially is this vital in marriage, for each has vowed to meet the needs of his or her mate as fully as possible.
Spanish[es]
Esto es fundamental especialmente en el matrimonio, pues ambos cónyuges han hecho el voto de satisfacer las necesidades del otro lo mejor que puedan.
Finnish[fi]
Erityisen tärkeää tämä on avioliitossa, sillä kumpikin on juhlallisesti lupautunut täyttämään puolisonsa tarpeet niin hyvin kuin suinkin.
French[fr]
Pareille attitude est particulièrement importante dans le mariage, chaque conjoint s’étant engagé à satisfaire au mieux les besoins de l’autre.
Hebrew[he]
הדבר חיוני בעיקר בחיי־הנישואין, משום שכל אחד מבני־הזוג נדר למלא כמיטב יכולתו את צורכי בן־זוגו.
Croatian[hr]
Naročito je to bitno u braku, jer su se oboje zavjetovali da će udovoljavati potrebama svog partnera u najvećoj mogućoj mjeri.
Hungarian[hu]
Ez különösen életfontosságú a házasságban, mivel mindketten megfogadták, hogy kielégítik házastársuk szükségleteit a lehető legteljesebb mértékben.
Indonesian[id]
Hal ini khususnya penting dalam perkawinan, karena masing-masing telah berikrar untuk memenuhi sebaik-baiknya kebutuhan pasangan hidupnya.
Iloko[ilo]
Napateg daytoy nangnangruna iti panagasawa, ta inkari ti tunggal maysa nga ipaayna a naan-anay, no mabalin, ti kasapulan ti asawana.
Italian[it]
Questo è particolarmente essenziale nel matrimonio, in quanto ciascun coniuge si è solennemente impegnato a soddisfare nella maggior misura possibile i bisogni dell’altro.
Korean[ko]
특히 이것은 결혼 생활에서 매우 중요하다. 각자 할 수 있는 한 온전히 배우자의 필요를 충족시켜 주겠다고 서약하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette er spesielt viktig i ekteskapet, hvor begge parter har lovt å dekke hverandres behov i størst mulig utstrekning.
Dutch[nl]
Dit is vooral van groot belang in het huwelijk, want beiden hebben plechtig beloofd zo volledig mogelijk in de behoeften van hun huwelijkspartner te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Se ke sa bohlokwa kudu-kudu lenyalong, ka gobane yo mongwe le yo mongwe o dirile keno ya go kgotsofatša dinyakwa tša molekane wa gagwe ka botlalo ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Zimenezi nzofunika makamaka muukwati, popeza kuti aliyense anawinda kukwaniritsa mokwanira monga momwe kungathekere zosoŵa za mnzake wa muukwati.
Polish[pl]
Jest to konieczne zwłaszcza w małżeństwie, gdyż partnerzy się zobowiązali, że będą w jak najpełniejszej mierze zaspokajać nawzajem swe potrzeby.
Portuguese[pt]
Isto é especialmente vital no casamento, pois cada qual votou atender às necessidades de seu cônjuge tão plenamente quanto possível.
Romanian[ro]
Acest lucru este deosebit de important în special în căsnicie, întrucât fiecare a promis în mod solemn să satisfacă necesităţile partenerului sau partenerei în măsura posibilităţilor sale.
Russian[ru]
Особенно это важно в браке, ведь каждый из супругов поклялся удовлетворять, насколько возможно, его или ее потребности.
Slovak[sk]
To je životne dôležité najmä v manželstve, lebo tu každý sľúbil, že bude spĺňať potreby svojho partnera, nakoľko bude môcť.
Slovenian[sl]
Še posebej bistveno je to v zakonu, kjer sta se oba s slovesno obljubo zavezala, da bosta zadostila potrebe svojega tovariša, kolikor bo to le mogoče.
Shona[sn]
Ikoku kunokosha zvikurukuru muroorano, nokuti mumwe nomumwe akapikira kusvitsa zvinoshaikwa zvomukwanyina wake zvakakwana sezvingabvira.
Serbian[sr]
Ovo je naročito važno u braku, jer se svaki zavetovao da će izlaziti u susret potrebama svog supružnika u što potpunijoj meri.
Southern Sotho[st]
Seo ke sa bohlokoa haholo-holo lenyalong, hobane e mong le e mong o entse kano ea hore o tla finyella litlhoko tsa molekane oa hae kahohle kamoo ho khonehang.
Swedish[sv]
Detta är särskilt viktigt i äktenskapet, eftersom makarna har lovat att tillgodose varandras behov efter bästa förmåga.
Swahili[sw]
Hilo ni muhimu hasa katika ndoa, kwa sababu kila mmoja ameapa kutimiza mahitaji ya mwenzi wake wa ndoa kadiri iwezekanavyo.
Thai[th]
โดย เฉพาะ ใน ชีวิต สมรส เรื่อง นี้ สําคัญ ยิ่ง เพราะ แต่ ละ คน ได้ ปฏิญาณ จะ สนอง ความ ต้องการ เพื่อ คู่ ของ เขา หรือ เธอ อย่าง เต็ม ที่ เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Mahalaga ito lalo na sa pag-aasawa, sapagkat ang bawat isa ay sumumpang hangga’t maaari ay lubusang ibibigay ang mga pangangailangan ng kaniyang kabiyak.
Tswana[tn]
Seno se botlhokwa segolobogolo mo lenyalong, ka gonne mongwe le mongwe o ikanne gore o tla direla molekane wa gagwe se a se batlang ka mo a ka kgonang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bikpela samting long ol marit, long wanem, taim tupela i marit nupela, tupela i tok promis pinis long mekim sampela samting inap long strong na save bilong ol bilong helpim poroman marit.
Tsonga[ts]
Leswi i swa nkoka ngopfu-ngopfu evukatini, hikuva un’wana ni un’wana u hlambanye leswaku u ta fikelela swilaveko swa munghana wakwe hi ku helela hi laha a nga kotaka ha kona.
Twi[tw]
Eyi ho hia titiriw wɔ aware mu, efisɛ mo mu biara aka ntam sɛ ɔbɛyɛ ne hokafo ahiade ama no koraa sɛnea obetumi biara.
Xhosa[xh]
Oku kubaluleke ngokukodwa emtshatweni, kuba ngamnye wenze isifungo sokuhlangabezana neentswelo zeqabane lakhe ngokuphelele kangangoko kunokwenzeka.
Zulu[zu]
Lokhu kubalulekile ikakhulukazi emshadweni, ngoba ngamunye uye wafungela ukwanelisa izidingo zomngane wakhe womshado ngokugcwele ngangokunokwenzeka.