Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Da der ikke over for de spanske myndigheder var indgivet anmodning om tilladelse til at udfoere de naevnte beloeb, rejstes der straffesag mod de tre ved de spanske domstole.
German[de]
5 Da bei den spanischen Behörden keine Genehmigung für die Ausfuhr dieser Beträge beantragt worden war, wurden vor den spanischen Gerichten in Strafsachen gegen diese drei Beschuldigten Strafverfahren eingeleitet.
Greek[el]
5 Δεδομένου ότι οι τρεις κατηγορούμενοι δεν είχαν ζητήσει άδεια από τις ισπανικές αρχές για την εξαγωγή των ποσών αυτών, ασκήθηκε εναντίον τους ποινική δίωξη ενώπιον των ισπανικών ποινικών δικαστηρίων.
English[en]
5 Since no authorization had been sought from the Spanish authorities for the export of those sums, criminal proceedings were commenced in the Spanish courts against the three persons concerned.
Finnish[fi]
5 Koska näiden rahamäärien maastavientiin ei ollut pyydetty lupaa Espanjan viranomaisilta, espanjalaisessa tuomioistuimessa käynnistettiin rikosoikeudenkäynti edellä mainittuja kolmea henkilöä vastaan.
French[fr]
5 Aucune autorisation pour l' exportation de ces sommes n' ayant été demandée auprès des autorités espagnoles, une procédure pénale a été entamée devant les juridictions pénales espagnoles à l' encontre de ces trois prévenus.
Italian[it]
5 Poiché presso le autorità spagnole non era stata richiesta nessuna autorizzazione per l' esportazione di dette somme, dinanzi alla magistratura penale spagnola venivano avviati i rispettivi procedimenti penali nei confronti dei tre imputati.
Dutch[nl]
5 Daar bij de Spaanse autoriteiten geen vergunning voor de uitvoer van die bedragen was aangevraagd, werden deze drie verdachten voor de Spaanse strafrechter gedaagd.
Portuguese[pt]
5 Como não tinham sido apresentados quaisquer pedidos de autorização de exportação desses montantes às autoridades espanholas, foram movidos processos penais contra estes três indivíduos nos órgãos jurisdicionais espanhóis.
Swedish[sv]
5 Eftersom något tillstånd till utförseln inte hade sökts hos de spanska myndigheterna väcktes åtal mot de tre tilltalade vid spanska brottmålsdomstolar.