Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke aanbidder skryf sy of haar versoek op ’n dun houtbord, hang dit in die tempelgebied op en bid vir ’n antwoord.
Amharic[am]
እያንዳንዱ አምላኪ ስስ በሆነ የእንጨት ሰሌዳ ላይ አቤቱታውን ጽፎ በቤተ ጸሎቱ ቅጥር ግቢ ውስጥ ይሰቅልና መልስ እንዲሰጠው ይጸልያል።
Arabic[ar]
فيكتب كل عابد طلبه او طلبها على لوح خشبي رقيق ويعلِّقه على سياج المزار، ويصلّي لكي يُستجاب.
Central Bikol[bcl]
An lambang parasamba isinusurat an saiyang kahagadan sa sarong mahimpis na pisarang kahoy, isinasabit iyan sa palibot kan templo, asin namimibi para sa simbag.
Bemba[bem]
Kapepa umo umo alalemba cintu alelomba pa cipampa capeepuka, ukucikobeka mu kati na nkati ka lufuba, no kupepa ukuti bamwasuke.
Bulgarian[bg]
Всеки поклонник (или поклонничка) написва своята молба на малка дървена дъсчица, закача я в района на храма и се моли за отговор.
Bislama[bi]
Evri man mo woman we oli kam long ples ya blong wosip, oli raetem samting we oli wantem long wan smol pis wud, mo oli hangem wud ya insaed long tabu haos ya, nao oli prea blong kasem wan ansa.
Bangla[bn]
প্রত্যেক উপাসক তাদের প্রার্থনা একটি পাতলা কাঠের পাতে লেখে, সেটি সেই মন্দিরের চতুষ্পার্শ্বস্থ অঞ্চলে ঝোলায় ও উত্তরের জন্য প্রার্থনা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang matag magsisimba magsulat sa iyang hangyo diha sa nipis nga tablatabla, ibitay kini sa lawaklawak duol sa altar, ug mag-ampo nga tubagon.
Chuukese[chk]
Chon fel ra kan makkei ar tingor won paap mi chetchak me ra eitiuata lon aparin ewe imwen fel, iwe, ra iotek ren poluan.
Czech[cs]
Každý ctitel svou prosbu napíše na tenkou dřevěnou destičku, tu pověsí v areálu svatyně a modlí se o vyslyšení této prosby.
Danish[da]
Shintoisten skriver sin bøn på en tynd trætavle som hænges op på helligdommens område, og beder guderne om svar.
German[de]
Jeder Gläubige schreibt seinen Wunsch auf ein dünnes Holzbrettchen, hängt es im Bereich des Schreins auf und betet um Erhörung.
Ewe[ee]
Hamevi ɖesiaɖe ŋlɔa eƒe kokoƒonyawo ɖe atikpakpɛ lebee aɖe dzi tsɔ kuna ɖe nane ŋu le mawuxɔa gbɔ, eye wòdoa gbe ɖa biaa ŋuɖoɖoae.
Efik[efi]
Andituak ibuot kiet kiet ewet eben̄e esiemmọ ke mfefere obukpọk, ọkọn̄ enye ke ibibene itieuwa, onyụn̄ ọbọn̄ akam oyom ibọrọ.
Greek[el]
Κάθε πιστός γράφει την ικεσία του πάνω σε μια λεπτή ξύλινη πλάκα, την οποία κρεμάει στον περίβολο του ιερού, και προσεύχεται για να λάβει απάντηση.
English[en]
Each worshiper writes his or her plea on a thin wooden board, hangs it in the shrine’s precincts, and prays for an answer.
Spanish[es]
El devoto escribe su petición en una tablilla delgada de madera, la cuelga dentro de los límites del santuario y pide en oración una respuesta.
Estonian[et]
Iga jumalakummardaja kirjutab oma palve õhukesele puutahvlikesele, riputab selle pühamu territooriumile üles ning palvetab vastuse saamiseks.
Persian[fa]
هر عابدی تقاضای خود را بر روی تختهچوب نازکی مینویسد و آن را در محوطهٔ مرقد آویزان میکند، سپس، برای اجابت آن دعا میکند.
Finnish[fi]
Kukin palvoja kirjoittaa pyyntönsä ohuelle puulevylle, ripustaa sen temppelin alueelle ja rukoilee vastausta.
French[fr]
Le fidèle écrit sa requête sur une fine planchette de bois, la suspend dans l’enceinte du sanctuaire et prie pour être exaucé.
Ga[gaa]
Jálɔ fɛɛ jálɔ ŋmãa efaikpamɔ lɛ yɛ tso tao fɛtɛfɛtɛ ko nɔ, ni ekɛtsotsoroɔ shi yɛ he ni gbatsu lɛ yɔɔ lɛ, ni esɔleɔ kɛhaa hetoo.
Hebrew[he]
כל מאמין כותב את בקשתו על לוח עץ דק, תולה אותו בתחום המקדש ומתפלל לתשובה.
Hindi[hi]
हरेक उपासक लकड़ी की पतली तख़्ती पर अपनी याचिका लिखता है, उसे मंदिर के आहाते में लटकाता है, और जवाब के लिए प्रार्थना करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginasulat sang tagsa ka sumilimba ang iya pakiluoy sa isa ka manipis nga kahoy, ginapakabit ini sa altar, kag nagapangamuyo para sa sabat.
Croatian[hr]
Svaki obožavatelj napiše svoju molbu na tanku drvenu daščicu, objesi je u unutrašnjosti svetišta i moli za odgovor.
Hungarian[hu]
Minden imádó felírja a kérését egy vékony fatáblára, felfüggeszti a szentély falára, és imádkozik a válaszért.
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր երկրպագու փայտէ բարակ սալիկի մը վրայ կը գրէ իր խնդրանքը, զայն կը կախէ սրբավայրի շրջապատին վրայ, եւ պատասխանի համար աղօթք կը մատուցանէ։
Indonesian[id]
Setiap orang yang beribadat di sana menuliskan permohonannya pada sebuah papan tipis, menggantungkannya di halaman kuil itu, dan berdoa meminta jawaban.
Iloko[ilo]
Tunggal managdaydayaw isuratna ti dawatna iti naingpis a tabla, ibitinna dayta iti presinto ti templo, sa dumawat iti sungbat.
Icelandic[is]
Hver dýrkandi skrifar beiðni sína á þunna fjöl, hengir hana upp á musterissvæðinu og biður síðan fyrir svari.
Italian[it]
Ogni fedele scrive la propria supplica su una sottile tavoletta di legno, la appende nel cortile del tempio e prega che sia esaudita.
Japanese[ja]
参拝者はそれぞれ絵馬に自分の願いを書き,それを境内に吊るして,願いがかなうように祈ります。
Georgian[ka]
თითოეული თაყვანისმცემელი სათხოვარს ხის თხელ ფიცარზე წერს, ტაძრის ტერიტორიაზე ჰკიდებს და პასუხისთვის ლოცულობს.
Kongo[kg]
Konso nsambidi kesonikaka lombilu na yandi na kadibaya, ebuna yandi lamika yau penepene ya tempelo, na nima yandi samba sambu na kuzwa mvutu.
Korean[ko]
참배자들은 저마다 자기의 소원을 얇은 나무패에 적어서 신사의 경내에 매단 다음, 응답이 있기를 기원합니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир ишенген адам жука тактайчага өтүнүчтү жазат, аны храмдын тегерегиндеги тосулган аянттын ичине илет дагы, жообу жөнүндө тиленет.
Lingala[ln]
Mosambeli moko na moko akomaka likambo na ye likoló na mwa libaya moko moke, akokwakisa yango na efelo oyo ezingi tempelo, mpe akosambela mpo na kozwa eyano.
Lozi[loz]
Mulapeli yo muñwi ni yo muñwi u ñola kupo ya hae fa kabala ka ka lelema, u ka paheka mwa lapa la keleke yeo, mi u lapelela kalabo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas garbintojas parašo savo prašymą ant plonos medžio lentelės, pakabina ją šventyklos teritorijoje ir meldžia atsakymo.
Luvale[lue]
Vaka-kulemesa vosena vanakusonekanga kulembelela chavo hakaliliva kakalelu, nakukasukika kuchipango chauze kaponya, nakulomba mangana vavakumbulule.
Latvian[lv]
Katrs dievlūdzējs uzraksta savu lūgumu uz plāna koka dēlīša, piekarina to svētnīcas teritorijā un lūgšanā pauž vēlēšanos saņemt atbildi.
Malagasy[mg]
Ny mpivavaka tsirairay dia manoratra ny fitalahoany eo amin’ny takela-kazo manify iray, sy manantona azy io ao anatin’ny faritr’ilay toerana masina, ary mivavaka mba hahazoana valiny.
Marshallese[mh]
Kajjojo ri kabuñ ej je kajitõk eo an ion juõn alal emeni, totoik e ilo worwor in temple eo, im jar ñõn bõk juõn uak.
Macedonian[mk]
Секој обожавател ја запишува својата молба на една тенка дрвена табличка, ја закачува во подрачјето на светилиштето и се моли за одговор.
Malayalam[ml]
ഓരോ ആരാധകരും അവരവരുടെ അപേക്ഷ തടികൊണ്ടുള്ള ഒരു കനംകുറഞ്ഞ ബോർഡിൽ എഴുതി കോവിലിന്റെ മതിലിൽ തൂക്കിയിട്ട് ഉത്തരത്തിനായി പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक भक्त आपली विनंती एका पातळ लाकडी फळीवर लिहितो व ती फळी मंदिरात अडकवून उत्तरासाठी प्रार्थना करतो.
Norwegian[nb]
De troende skriver sin bønn på en tynn treplate, henger den opp inne i helligdommen og ber om at gudene må bønnhøre dem.
Niuean[niu]
Kua igatia e tau tagata tapuaki ke tohi he tama lapa akau tote hana a ole, tau ai ki luga he fahi he fale tapu, mo e liogi ma e tali.
Dutch[nl]
Elke aanbidder schrijft zijn of haar verzoek op een dun houten plankje, hangt dat op het terrein van het heiligdom op en bidt om verhoring.
Northern Sotho[nso]
Morapedi yo mongwe le yo mongwe o ngwala topo ya gagwe lepolankeng le lesese, a le kgweša ditikologong tša tempele gomme a rapelela karabo.
Nyanja[ny]
Wopembedza aliyense amalemba pempho lake pathabwa lopsapsala, nalikoloŵeka m’bwalo la kachisiyo, ndi kupempherera yankho.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਨਰ ਜਾਂ ਨਾਰੀ ਉਪਾਸਕ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਇਕ ਪਤਲੇ ਫੱਟੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cada adoradó ta skirbi su peticion riba un tabla di palu fini, ta cologu’é n’e muraya rond dje tempel, i ta resa pa un contesta.
Polish[pl]
Każdy wierny zapisuje swą prośbę na cienkiej drewnianej tabliczce, którą zawiesza na terenie świątyni, i prosi w modlitwie o odpowiedź.
Pohnpeian[pon]
Emen emen tohnkaudek kan kin ntingihdi ah pekipeko pohn kisin lepin tuhke menipinip, oh tenekihda nan ihmw sarawio oh eri kapakapki pasepengpe.
Portuguese[pt]
O adorador ou a adoradora escreve seu pedido numa tabuinha de madeira, pendura-a no recinto do santuário e reza pedindo uma resposta.
Rundi[rn]
Uwusenga wese arandika ico arondera ku kabaho k’intimba ntoyi, akakamanika hagati mu rusengero, hanyuma agasenga ngo aronke inyishu.
Romanian[ro]
Fiecare închinător îşi scrie cererea pe o tăbliţă subţire de lemn, o atârnă în incinta templului şi se roagă pentru un răspuns.
Russian[ru]
Каждый верующий записывает просьбу на тоненькой деревянной дощечке, вешает ее в пределах огороженной вокруг храма территории и молится об ответе.
Kinyarwanda[rw]
Buri muyoboke w’iryo dini, yandika icyifuzo cye ku kibaho gikozwe mu biti, gifite umubyimba muto, akakimanika mu rugo rw’urwo rusengero, maze agasenga asaba igisubizo.
Slovak[sk]
Každý veriaci napíše svoju žiadosť na tenkú drevenú doštičku, zavesí ju v areáli svätyne a modlí sa o odpoveď.
Slovenian[sl]
Častilec napiše svojo željo na tanko leseno deščico, ki jo obesi kamor koli na svetišče, nato pa moli za odgovor.
Samoan[sm]
E tusia e tagata tapuai taitoatasi a latou olega i se laupapa manifinifi, ona tautau lea i puipui o le malumalu, ma tatalo ai mo se tali.
Shona[sn]
Munamati mumwe nomumwe anonyora chikumbiro chake pabhodhi repuranga, anorirembedza muruvanze rwenzvimbo yacho uye anonyengeterera mhinduro.
Albanian[sq]
Çdo adhurues shkruan lutjen e tij apo të saj në një copë të hollë dërrase, e var në zonën e altarit dhe lutet për të marrë përgjigje.
Serbian[sr]
Svaki obožavalac ispiše svoju molbu na jednoj tankoj drvenoj pločici, obesi je na prostoru hrama i moli se za odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Ibri anbegiman e skrifi a begi foe en na tapoe wan plata oedoe planga, a e anga en na a djari foe a santa presi, èn dan a e begi foe kisi wan piki.
Southern Sotho[st]
Morapeli ka mong o ngola kōpo ea hae botong e bobebe ea lehong, o e fanyeha sebakeng se koahetsoeng sa tempelana, ebe o rapella karabo.
Swedish[sv]
Den troende skriver ner sin bön på en tunn bräda av trä, hänger upp den någonstans i tempelområdet och ber till gudarna om svar.
Swahili[sw]
Kila mwabudu huandika ombi lake juu ya ubao mwembamba, huuangika kwenye ua wa madhabahu hiyo, na husali ili apate jibu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வணக்கத்தாரும் அவனுடைய அல்லது அவளுடைய வேண்டுகோளை ஒரு மெல்லிய மரப்பலகையில் எழுதி, இந்தக் கோயிலின் சுவர்களில் தொங்கவிட்டுவிட்டு விடை கிடைப்பதற்காக வேண்டுகிறார்.
Telugu[te]
ప్రతీ ఆరాధికు(డూ)రాలూ పల్చగావున్న చెక్క బోర్డుపై తన విజ్ఞాపనను రాసి, దాన్ని ఆ పుణ్యక్షేత్రపు ఆవరణలో వ్రేలాడదీసి జవాబు కోసం ప్రార్థి(స్తాడు)స్తుంది.
Thai[th]
ผู้ มา นมัสการ แต่ ละ คน จะ เขียน คํา อ้อน วอน ของ ตน บน แผ่น ไม้ บาง ๆ เอา ไป แขวน ไว้ รอบ ๆ ศาล เทพเจ้า นั้น แล้ว ก็ สวด อธิษฐาน ขอ คํา ตอบ.
Tagalog[tl]
Bawat mananamba ay sumusulat ng kaniyang pagsamo sa isang manipis na sulatang kahoy, ibinibitin ito sa mga silid ng dambana, at nananalangin para sa isang sagot.
Tswana[tn]
Moobamedi mongwe le mongwe o kwala kopo ya gagwe mo polankeng e tshesane, a e pega mo molelwaneng wa lefelo la kobamelo, a bo a rapelela go bona karabo.
Tongan[to]
Ko e tokotaha lotu taki taha te ne tohi ‘ene kolé ‘i ha lau‘i papa manifi, ‘o tautau ia ‘i he ‘ā ‘o e fale toputapú, pea lotu ke ma‘u ha tali.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi uukomba ulalemba nkumbizyo yakwe aakapulanga kapapalete, ulakaanzika mucilawo ca tempele mpawo ulapaila kutegwa aingulwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan man na meri i save raitim beten bilong ol long wanpela liklik hap plang na ol i hangamapim long wanpela hap long tempel, na ol i beten long ol i ken kisim bekim bilong ol dispela tok ol i bin raitim.
Turkish[tr]
Her tapınan isteğini ince bir tahta levhaya yazıp tapınağın içine astıktan sonra dileğinin cevaplandırılması için dua ediyor.
Tsonga[ts]
Mugandzeri un’wana ni un’wana u tsala xikombelo xa yena eka bodo yo vevuka leyi endliweke hi pulanga, a yi hayeka eswivandleni swa ndhumbha, kutani a khongelela ku kuma nhlamulo.
Twi[tw]
Ɔsomfo biara kyerɛw n’adesrɛ gu dua tratraa bi so de sɛn asɔrefie no baabi, na ɔbɔ mpae hwehwɛ mmuae.
Tahitian[ty]
E papai te taata haamori tataitahi i ta ’na aniraa i nia i te hoê iri raau rairai, e faatautau atu i roto i te aua o te fata, e e pure oia ia pahonohia mai ta ’na aniraa.
Ukrainian[uk]
Кожен поклонник пише своє прохання на тоненькій дерев’яній дощечці, вішає її у дворі храму і молиться про відповідь.
Vietnamese[vi]
Mỗi người thờ cúng viết ra lời thỉnh nguyện của mình trong một miếng gỗ mỏng, treo nó trong khu vực của đền và cầu xin được thần đáp lời.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē ʼe kau ki te lotu ʼaia, ʼe nātou tohi te meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai ʼi he moʼi papa mānifi, ʼo nātou tautau ʼi loto ʼo te ʼaletale, pea ʼe nātou faikole ke nātou maʼu he tali ki te meʼa ʼaē ʼe nātou kole.
Xhosa[xh]
Ilungu ngalinye libhala isicelo salo kwibhodi ecekethekileyo yeplanga, liyixhome kummandla ongqonge loo tempile, lize lithandazele ukufumana impendulo.
Yapese[yap]
Ra yib be’ ni nge liyor ko re tempel nem ma ra yoloy e n’en ni ba adag nga daken bochi plang, min tining nga lang ko re tempel nem, ma ra yibilay ni ngan pi’ e fulweg ngak.
Yoruba[yo]
Olùjọ́sìn kọ̀ọ̀kan yóò kọ ẹ̀bẹ̀ rẹ̀ sórí pákó pẹlẹbẹ kan, wọ́n yóò fi kọ́ sí inú ojúbọ náà, wọn yóò sì gbàdúrà fún ìdáhùn.
Chinese[zh]
参拜的人把自己的愿望写在一块木片上,挂在神社的范围内,然后求神答允。
Zulu[zu]
Umkhulekeli ngamunye ubhala isicelo sakhe oqwembeni lwepulangwe olulula, alugaxe ekhosombeni lalendawo engcwele, abese ethandazela impendulo.