Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve svém sdělení z roku 1998 o jednotném trhu s farmaceutickými výrobky(43) Komise došla k závěru, že zavedení evropského centralizovaného systému určování cen léků není žádoucí a v současnosti nerealizovatelné.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede i sin 1998-meddelelse om det indre marked for lægemidler (43), at der ikke var noget ønske om at vedtage en centralt administreret europæisk prissætningsordning for lægemidler, og at det for nærværende ikke var praktisk gennemførligt.
Greek[el]
Με την ανακοίνωση του 1998 για την ενιαία αγορά φαρμακευτικών προϊόντων (43), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η επιλογή θεσπίσεως ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού συστήματος καθορισμού τιμών των φαρμάκων ούτε επιθυμητή ήταν ούτε εφικτή την εποχή εκείνη.
English[en]
(42) In its 1998 Communication on the Single Market in pharmaceuticals, (43) the Commission concluded that the option of adopting a centrally administered European pricing system for medicines was undesirable and currently impracticable.
Estonian[et]
42) Oma 1998. aastal esitatud ühtse ravimituru teatises(43) järeldas komisjon, et üleeuroopalise keskselt hallatud ravimite hinnakujundussüsteemi vastuvõtmine ei ole soovitav ja praegu ka mitte praktiline.
Finnish[fi]
42) Komissio totesi lääkkeiden yhtenäismarkkinoista vuonna 1998 antamassaan tiedonannossa,(43) että se vaihtoehto, että omaksuttaisiin keskitetysti hallinnoitu lääkkeiden hinnoittelujärjestelmä Euroopassa, ei ollut toivottava ja että se olisi tällä hetkellä epäkäytännöllinen.
French[fr]
Dans sa communication de 1998 concernant le marché unique des produits pharmaceutiques (43), la Commission a conclu que l’adoption d’un système européen centralisé de fixation des prix des médicaments n’était pas souhaitable et était actuellement irréalisable.
Hungarian[hu]
A Bizottság az 1998‐as, a gyógyszeripari termékek közös piacáról szóló közleményében(43) arra a következtetésre jutott, hogy a gyógyszerek vonatkozásában egy központilag irányított európai árrendszer kialakítása nemkívánatos, és jelenleg nem megvalósítható.
Latvian[lv]
1998. gada paziņojumā par farmaceitisko produktu vienoto tirgu (43) Komisija secināja, ka iespēja pieņemt centralizēti administrētu Eiropas cenu sistēmu zālēm bija nevēlama un pašlaik nerealizējama.
Dutch[nl]
42) In haar mededeling van 1998 betreffende de interne markt voor geneesmiddelen(43) kwam de Commissie tot de slotsom dat de instelling van een centraal bestuurd Europees prijsstellingssysteem voor geneesmiddelen niet wenselijk en voor het ogenblik onuitvoerbaar was.
Polish[pl]
W komunikacie z 1998 r. dotyczącym jednolitego rynku produktów farmaceutycznych(43) Komisja uznała, że przyjęcie centralnie zarządzanego europejskiego systemu cen artykułów leczniczych jest niepożądane i aktualnie niemożliwe do zrealizowania.
Slovak[sk]
42) Vo svojom oznámení z roku 1998 o jednotnom trhu s farmaceutickými výrobkami(43)[neoficiálny preklad] dospela Komisia k záveru, že zavedenie európskeho centralizovaného systému stanovenia cien liekov je nežiaduce a v súčasnosti nerealizovateľné.
Slovenian[sl]
42) Komisija je leta 1998 v Sporočilu o enotnem trgu farmacevtskih izdelkov(43) ugotovila, da možnost sprejetja centraliziranega evropskega sistema določanja cen zdravil ni zaželena in trenutno ni uresničljiva.