Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тежкото положение в Сирия и като се имат предвид неотдавнашните промени при министрите, следва да бъдат добавени две лица в съдържащия се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС списък на физически и юридически лица, образувания или органи, за които се прилагат ограничителни мерки.
Czech[cs]
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a k nedávným změnám ministrů by měly být na seznam fyzických a právnických osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP doplněny dvě osoby.
Danish[da]
I lyset af den alvorlige situation i Syrien og i betragtning af de nylige ministerielle ændringer bør to personer tilføjes på listen over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP.
German[de]
Angesichts der sehr ernsten Lage in Syrien und in Anbetracht der Wechsel auf Ministerebene sollten zwei Personen in die Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, in Anhang I des Beschlusses 2013/255/GASP aufgenommen werden.
Greek[el]
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία και εκτιμώντας τις πρόσφατες αλλαγές στη σύνθεση της κυβέρνησης, θα πρέπει να προστεθούν δύο πρόσωπα στον κατάλογο των υποκειμένων σε περιοριστικά μέτρα φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
English[en]
In view of the gravity of the situation in Syria, and considering the recent ministerial changes, two persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Spanish[es]
Ante la gravedad de la situación en Siria y teniendo en cuenta los últimos cambios ministeriales, procede añadir dos personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC.
Estonian[et]
Võttes arvesse olukorra tõsidust Süürias ning hiljutisi ministrite vahetusi, tuleks kaks isikut lisada otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas esitatud selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Finnish[fi]
Syyrian tilanteen vakavuus ja viimeaikaiset ministerivaihdokset huomioon ottaen päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä kaksi henkilöä.
French[fr]
Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie ainsi que des changements récemment intervenus au sein du gouvernement, il convient d'ajouter deux personnes à la liste des personnes physiques et morales, entités ou organismes faisant l'objet de mesures restrictives qui figure à l'annexe I de la décision 2013/255/PESC.
Croatian[hr]
Imajući u vidu težinu situacije u Siriji i nedavne promjene na ministarskim položajima, dvije bi osobe trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP.
Hungarian[hu]
A szíriai helyzet súlyosságára és a rezsim minisztereinek személyében történt közelmúltbeli változásokra tekintettel további két személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
Italian[it]
Tenuto conto della gravità della situazione in Siria e considerando i recenti cambiamenti a livello ministeriale, due persone dovrebbero essere aggiunte all'elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi soggetti a misure restrittive riportato nell'allegato I della decisione 2013/255/PESC.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą ir pastarojo meto ministrų pakeitimus, į Sprendimo 2013/255/BUSP I priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti du asmenis.
Latvian[lv]
Ievērojot situācijas Sīrijā nopietnību un ņemot vērā nesenās ministru līmeņa izmaiņas, Lēmuma 2013/255/KĀDP I pielikumā iekļautajam to fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstam, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāpievieno divas personas.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, u filwaqt li jitqiesu t-tibdiliet ministerjali reċenti, jenħtieġ li jinżdiedu żewġ persuni mal-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK.
Dutch[nl]
Gezien de ernst van de situatie in Syrië en gezien de recente vervangingen van ministers moeten er twee personen worden toegevoegd aan de in bijlage I bij Besluit 2013/255/GBVB opgenomen lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten en lichamen die onderworpen zijn aan beperkende maatregelen.
Polish[pl]
Zważywszy na powagę sytuacji w Syrii oraz ze względu na ostatnie zmiany na stanowiskach ministrów, do wykazu osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku I do decyzji 2013/255/WPZiB należy dodać dwie osoby.
Portuguese[pt]
Atendendo à gravidade da situação na Síria e tendo em consideração a recente remodelação ministerial, deverão ser aditadas duas pessoas à lista de pessoas singulares e coletivas, entidades e organismos sujeitos a medidas restritivas constante do anexo I da Decisão 2013/255/PESC.
Romanian[ro]
Dată fiind gravitatea situației din Siria și având în vedere recentele schimbări ministeriale, două persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii a na nedávne zmeny na ministerských postoch by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP, mali doplniť dve osoby.
Slovenian[sl]
Glede na resnost razmer v Siriji in nedavne zamenjave ministrov bi bilo treba dve osebi dodati na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP.
Swedish[sv]
Med tanke på den allvarliga situationen i Syrien och med beaktande av de förändringar som nyligen skett på ministernivå bör två personer läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp.