Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло обемът на гласовия трафик за входящи разговори и на трафика за роуминг на SMS се увеличи през последните две години, като обемът сезонно обусловено е най-голям през третото тримесечие на всяка година.
Czech[cs]
Objemy provozu příchozích hlasových služeb a roamingových SMS obecně v uplynulých dvou letech narůstaly a sezonní špičky se dostavovaly ve třetím čtvrtletí každého roku.
Danish[da]
Mængden af taletrafik (modtagne opkald) og sms-roamingtjenester er generelt steget i løbet af de sidste to år, med et sæsonbetinget højdepunkt i tredje kvartal af hvert år.
German[de]
Der Verkehr bei eingehenden Anrufe und SMS-Roamingdiensten hat allgemein in den vergangenen zwei Jahren zugenommen, wobei es jeweils im dritten Quartal jedes Jahres ein Spitzenaufkommen gab.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, ο όγκος κίνησης της φωνητικής τηλεφωνίας εισερχόμενων κλήσεων και των υπηρεσιών περιαγωγής SMS αυξήθηκε κατά την τελευταία διετία, με εποχιακή αιχμή κατά το τρίτο τρίμηνο κάθε έτους.
English[en]
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
Spanish[es]
En términos generales, los volúmenes de tráfico de llamadas vocales recibidas y de servicios de SMS en itinerancia han aumentado en los dos últimos años, con un periodo de máxima actividad estacional durante el tercer trimestre de cada año.
Estonian[et]
Sissetulevate kõnede ja lühisõnumite rändlusteenuse mahud on üldiselt viimase kahe aasta jooksul suurenenud ning hooajaline tippkoormus langeb iga aasta kolmandasse kvartalisse.
Finnish[fi]
Vastaanotettujen verkkovierailupuheluiden ja verkkovierailutekstiviestien määrät ovat yleisesti ottaen nousseet viimeisten kahden vuoden aikana.
French[fr]
Les volumes de trafic pour les appels vocaux reçus et les SMS en itinérance ont en général augmenté au cours des deux dernières années, avec un pic saisonnier au troisième trimestre de chaque année.
Hungarian[hu]
7] Az elmúlt két évben általában véve nőtt a fogadott beszédhívások és a barangolásos SMS-szolgáltatások volumene; e szolgáltatások legfokozottabb igénybevétele minden évben a harmadik negyedévben tapasztalható.
Italian[it]
I volumi di traffico vocale per le chiamate ricevute e i servizi di roaming SMS sono generalmente cresciuti negli ultimi due anni, con un picco stagionale durante il terzo trimestre dell'anno.
Lithuanian[lt]
Apskritai balso skambučių priėmimo ir SMS tarptinklinio ryšio paslaugų apimtis per pastaruosius dvejus metus didėjo, o trečiąjį kiekvienų metų ketvirtį pastebimas sezoninis pikas.
Latvian[lv]
Balss datplūsmas pārraides apjoms attiecībā uz saņemto zvanu un SMS viesabonēšanas pakalpojumiem pēdējos divos gados kopumā ir pieaudzis, un plūsmas maksimums katru gadu ir trešajā ceturksnī.
Maltese[mt]
B'mod ġenerali, f'dawn l-aħħar sentejn żdiedu l-volumi fit-traffiku tas-servizzi bil-vuċi għas-sejħiet li wieħed jirċievi u għas-servizzi tar-roaming tal-SMS, l-iktar fl-istaġun matul it-tielet trimestru ta' kull sena.
Dutch[nl]
Het volume inkomende gesprekken en sms-roamingdiensten is in de afgelopen twee jaar over het algemeen gestegen, met een seizoenspiek in het derde kwartaal van elk jaar.
Polish[pl]
Liczba przychodzących połączeń głosowych i wiadomości SMS w roamingu na ogół rosła w ciągu ostatnich dwóch lat, osiągając wartości szczytowe w trzecim kwartale każdego roku.
Portuguese[pt]
Em geral, o tráfego de chamadas recebidas e de SMS em roaming aumentou nos últimos dois anos, atingindo um pico sazonal no terceiro trimestre de cada ano.
Romanian[ro]
În general, în ultimii doi ani, volumele traficului de voce pentru apeluri primite şi ale serviciilor de SMS în roaming au crescut, cu o perioadă de vârf sezonieră în cel de al treilea trimestru al fiecărui an.
Slovak[sk]
Objem hlasovej prevádzky pri prijatých hovoroch a roamingových službách SMS zo všeobecného hľadiska za posledné dva roky stúpal, pričom sezónny vrchol sa v každom roku dosiahol v treťom kvartáli.
Slovenian[sl]
Količina prometa za dohodne govorne klice in storitve SMS med gostovanjem je zadnji dve leti na splošno naraščala, vrhunec pa je bil v obeh letih zabeležen v tretji četrtini leta.
Swedish[sv]
Volymerna rösttrafik för mottagna samtal och SMS-roamingtjänster har rent allmänt växt under de senaste två åren, med en säsongsmässig topp under det tredje kvartalet varje år.