Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook reuklose “Pous Johannes”-votiefkerse met 40-uur-tydtoestelle; gerekenariseerde kerkklokkonserte; “brandkasagtige” versterkte aalmoesbussies; opvoedkundige video’s vir kinders (bv. The Bible according to Johnny) en kunsleeraktetasse met die noodsaaklikhede vir ’n opelugmis.
Arabic[ar]
وأيضا بعض شموع «البابا يوحنا» للنذور التي لا رائحة لها ذات الموقِّتات لِـ ٤٠ ساعة؛ أنغام لاجراس الكنائس على الكمپيوتر؛ صناديق هبات محصَّنة «تشبه الخزانة»؛ افلام ڤيديو ثقافية للاولاد (اي، الكتاب المقدس بحسب جوني)؛ ومحفظات من جلد زائف تحتوي على العناصر الاساسية لقداس في الهواء الطلق.
Cebuano[ceb]
Adunay walay-baho nga mga igdadakot nga kandila ni “Papa Juan” nga may 40-oras nga mga taymir; kompiyutersadong mga konsiyerto sa mga kampana sa simbahan; “samag-kaha” may panagang nga mga kahon sa hinabang; edukasyonal nga mga video alang sa mga kabataan (i.e., The Bible according to Johnny); ug pulopanit nga mga portpolyo nga nasudlan sa mga gamit alang sa Misa nga ginahimo sa gawas.
Danish[da]
Der fandtes også lugtfri votivlys af mærket „Pave Johannes“ med 40 timers tidsindstilling; synthesizer-koncerter med kirkeklokker; pengeskabsagtige, pansrede kollektbøsser; videofilm til undervisning af børn (for eksempel Bibelen ifølge Johnny); og mapper af imiteret læder med det vigtigste udstyr til en udendørs messe.
German[de]
Außerdem gab es einige geruchlose „Papst-Johannes“-Weihekerzen mit 40 Stunden Brennzeit, computerisierte Konzerte mit Kirchenglocken, einbruchsichere Spendenkästen, Unterrichtsvideos für Kinder (z. B. Die Bibel nach dem kleinen Johannes) und Aktentaschen aus Kunstleder mit den nötigen Utensilien für eine Messe unter freiem Himmel.
Greek[el]
Εκτέθηκαν επίσης μερικά άοσμα αναθηματικά κεριά με το πρόσωπο του «Πάπα Ιωάννη» πάνω τους και χρονοδιακόπτες που επιτρέπουν 40ωρο προγραμματισμό· μουσική για καμπάνες εκκλησίας η οποία συντονίζεται από κομπιούτερ· θωρακισμένα κουτιά για ελεημοσύνες τα οποία μοιάζουν με «χρηματοκιβώτια»· εκπαιδευτικές βιντεοταινίες για παιδιά (για παράδειγμα, Το κατά Γιαννάκη Ευαγγέλιο)· και χαρτοφύλακες από ψεύτικο δέρμα που περιέχουν τον αναγκαίο εξοπλισμό για τη διεξαγωγή της Λειτουργίας στην ύπαιθρο.
English[en]
Also some “Pope John” odorless votive candles with 40-hour timers; computerized concerts of church bells; “safelike” armored charity boxes; educational videos for children (i.e., The Bible according to Johnny); and fake-leather briefcases containing the essentials for an open-air Mass.
Spanish[es]
Además, había velas votivas inodoras del “Papa Juan” que durarían 40 horas; conciertos computadorizados de campanas eclesiásticas; cajas de contribución blindadas “parecidas a cajas fuertes”; vídeos educativos para niños (por ejemplo, La Biblia según Juanito); y portafolios en imitación de cuero con lo necesario para celebrar una misa al aire libre.
French[fr]
Il y avait aussi des cierges inodores à l’effigie du “pape Jean”, avec programmateurs de combustion de 40 heures; des concerts de cloches d’église sur ordinateur; des boîtes de quête blindées dites “inviolables”; des films vidéo éducatifs pour enfants (par exemple La Bible selon Jeannot); des pochettes en simili-cuir contenant les accessoires essentiels pour une messe en plein air.
Hiligaynon[hil]
Subong man ang iya ni “Papa Juan” wala sing baho nga kandila sa pagsaad nga may 40-oras nga kalawigon; de-kompyuter nga bagting sang mga lingganay sa simbahan; “kaangay sang kaha-de-hero” nga kahon para sa buhat sang kaluoy; edukasyonal nga mga video para sa mga kabataan (nga amo, ang The Bible according to Johnny); kag paltik nga panit nga porpolyo nga nagaunod sing mga kinahanglanon para sa publiko nga Misa.
Indonesian[id]
Juga beberapa lilin tidak berbau untuk persembahan berbentuk ”Paus Yohanes” dengan alat pengukur waktu 40 jam; konser-konser lonceng gereja yang dikomputerisasi; kotak-kotak derma berlapis baja yang ”seperti peti besi”; video-video pendidikan untuk anak-anak (misalnya The Bible According to Johnny); dan tas-tas kulit imitasi yang berisi peralatan untuk Misa di tempat terbuka.
Italian[it]
C’erano anche lumini votivi inodori serie “papa Giovanni” dotati di timer fino a 40 ore, concerti di campane computerizzati, cassettine blindate “tipo cassaforte” per le elemosine, video didattici per ragazzi (tipo La Bibbia secondo Pierino) e una ventiquattr’ore in finta pelle contenente un set per la messa all’aperto.
Japanese[ja]
さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。
Korean[ko]
또한 40시간 시한 장치가 된 “교황 요한”이라는 몇몇 무취 봉납 양초, 컴퓨터로 협화음을 내는 교회 종, “금고처럼” 보호 장치가 된 자선함, 어린이 교육용 비디오(즉 「조니에 의한 성서」) 및 옥외 미사용 필수품이 담긴 모조 가죽 가방도 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy koa labozia fanalam-boady misy sarin’ny “papa Joany”, tsy misy fofona sy maharitra efapolo ora vao lany, fitambaram-peon-dakolosim-piangonana avoakan’ny ôrdinatera; vatakely vy fitehirizan-drakitra lazaina fa “voaro mafy”; ao koa ny “vidéo” fanabezana ankizy (ohatra, Ny Baiboly araka an’i Jaona kely, anglisy); ary ny kitapo kely vita amin’ny solon-koditra misy izay ilaina amin’ny lamesa an-kalamanjana.
Norwegian[nb]
Det var dessuten noen luktfrie votivlys av typen «Pave Johannes» med 40-timers tidsbryter, datastyrte kirkeklokkespill, «safe-lignende», pansrede kollektbøsser, undervisningsvideoer for barn og dokumentmapper i imitert skinn som inneholder det viktigste til en friluftsmesse.
Dutch[nl]
Ook enkele 40-uur brandende geurloze votiefkaarsen, uitvoering „Paus Johannes”; gecomputeriseerde concerten voor kerkklokken; „brandkast-achtige” gepantserde offerblokken; educatieve video’s voor kinderen (bijv. De bijbel volgens Jantje); en imitatieleren koffertjes met de benodigdheden voor een veldmis.
Nyanja[ny]
Kuphatikizaponso ndi makandulo opanda fungo amwambo a “Pope John” oyaka kwa utali wa maola 40; nyimbo za mabelu a tchalitchi zolinganizidwiratu pa kompyuta; mabokosi a zaufulu otetezeredwa bwino “ofanana ndi mosungira ndalama”; mavideo amaphunziro kaamba ka ana (uko ndiko kuti, The Bible according to Johnny); ndi zola zosakhala za zikopa zenizeni zokhala ndi zofunikira kaamba ka Misa yapoyera.
Polish[pl]
Oferowano też bezwonne świece wotywne „papieża Jana” wystarczające na 40 godzin, komputerowe koncerty naśladujące bicie dzwonów kościelnych, opancerzone „sejfopodobne” skarbonki na datki, wideokasety dla dzieci, opatrzone tytułem The Bible according to Johnny (Biblia według Jasia), oraz walizeczki ze sztucznej skóry wyposażone we wszystko, czego potrzeba do odprawienia mszy pod gołym niebem.
Portuguese[pt]
Havia também velas inodoras para pagamento de promessas “Papa João”, com dispositivo de controle de tempo para 40 horas; concertos computadorizados de sinos de igreja; caixas de caridade blindadas “semelhantes a cofres”; vídeos educativos para crianças (i.e., A Bíblia segundo Joãozinho); e pastas em couro de imitação contendo os itens essenciais para a celebração duma missa ao ar livre.
Southern Sotho[st]
Hape ho ne ho e-na le lik’hantlele tse ling tse sa nkheng tsa “Mopapa John” tse sebelisoang ’miseng o khethehileng tse nang le lisupa-nako tse llang ka mor’a lihora tse 40; ’mino o entsoeng ka litšepe tse ngata tsa kereke o hatisitsoeng ka computer; mabokose a chelete ea ho thusa ba hlokang a sirelelitsoeng “a kang liseifi; li-video tsa ho ruta bana (e leng, The Bible according to Johnny); le mekotla ea libuka e entsoeng ka ntho e kang letlalo e tšetseng lintho tse hlokahalang bakeng sa ’Misa o tšoareloang ka ntle.
Swedish[sv]
Dessutom en del luktfria votivljus, kallade ”påven Johannes”, med 40 timmars tidur; datoriserade kyrkokonsertsklockor; ”kassaskåpslika” armerade välgörenhetsbössor; uppfostrande video för barn (exempelvis ”The Bible according to Johnny”) och portföljer av imiterat läder som innehöll det nödvändiga för en friluftsmässa.
Tagalog[tl]
Mayroon ding mga ilang “Pope John” walang-amoy na pampanatang mga kandila na may 40-oras na mga timer; de computer na mga konsiyerto ng tunog ng mga kampana; “safelike” armoradong mga kahong pangkawanggawa; edukasyonal na mga video para sa mga bata (alalaong baga, The Bible according to Johnny); at mga portfoliong di-tunay na katad at may laman na mga gamit para sa isang Misa sa labas.
Tswana[tn]
Mme gape le dikerese dingwe tsa maikano tsa “Mopapa John” tseo di senang monkgo tseo di itimang morago ga selekanyo sa nako ya dioura tse 40; le ditleloko tsa kereke tseo di laolwang ke khomputara tseo di dirang mmino; le matlole a dikatso ao a bolokesegileng ao “a ntseng jaaka seife”; le divideo tse di rutang bana (eleng The Bible according to Johnny); le dikgetsana tsa seka-letlalo tseo di tsentseng dilo tsotlhe tseo di dirisediwang Mmisa oo o tshwarelwang mo mpaananeng.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ni makhandlele lama nga hava risema ya ku hlambanya ya “Mupapa John” lama nga ni swipima-nkarhi swa 40 wa tiawara; tinsimu leti nga ni fambiselo ra khompyutara ta tibele ta kereke; mabokisi ya nsimbi “lama fanaka na xisefo” ya minyikelo; ti-video ta vana to dyondzisa (hi leswaku, The Bible according to Johnny); na tibege to fana ni ta dzovo leti nga ni swilo swa nkoka swa Xilalelo xa Rhoma Khatoliki xa le rivaleni.
Xhosa[xh]
Kwakhona amakhandlela athile esithembiso esingcwele angenavumba “kaPopu John” anezibambi-xesha zeeyure ezingama-40; nezixhobo ezenziwe ngekhompyutha zokukhalisa iintsimbi zecawa; ibhokisi zokunikela ngemali “ezinjengesefu” iivideo zokufundisa abantwana (oko kukuthi, iThe Bible according to Johnny); kwakunye neebrifkheyisi ezenziwe ngofele lwenkohliso ezazinezinto eziyimfuneko zeDini Lemisa eliqhutyelwa phandle.
Chinese[zh]
产品包括“教宗若望”无味谢恩蜡烛,可以燃点40小时;电脑化的教堂钟声演奏会;“保险箱型”的装甲布施箱;儿童教育录影带(题名为《庄尼的圣经》);载有露天弥撒所需用品的人造皮包。
Zulu[zu]
Kwakukhona namakhandlela anganuki akhanyiswa uma kufungwa “kaPope John” akhanya amahora angama-40; izinsimbi zesonto ezisebenza ngecomputer ezikhala kanye kanye; amabhokisi eminikelo avikelekile “anjengesisefo semali”; amavideo afundisa abantwana (okungukuthi, The Bible According to Johnny); nezikhwama zesikhumba-mbumbulu ezinezinto ezidingeka ekwenzeleni iMisa ngaphandle.