Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man har hidtil klaret jobnedskæringerne gennem seniorordninger, der har gjort det muligt at foretage mindre dramatiske omstruktureringer.
German[de]
In der Vergangenheit wurde der Stellenabbau durch Vorruhestandsregelungen erreicht, deren Auswirkungen nicht so drastisch wie die der Umstrukturierungspläne waren.
Greek[el]
Οι μειώσεις των θέσεων απασχόλησης ρυθμίστηκαν στο παρελθόν με μέτρα σχετικά με την ηλικία που επέτρεψαν μια λιγότερο δραματική διαχείριση των αναδιαρθρώσεων.
English[en]
In the past, jobs have been shed by means of age-related schemes, which have enabled restructuring to be handled more smoothly.
Spanish[es]
Las reducciones de empleo se regularon en el pasado con medidas de jubilación que permitieron una gestión menos dramática de las reestructuraciones.
Finnish[fi]
Aikaisemmin työvoimaa on vähennetty lähinnä siirtämällä vanhempia työntekijöitä varhaiseläkkeelle, niin että rakennemuutokset on voitu hoitaa mahdollisimman pehmeästi.
French[fr]
Les réductions d'emploi ont été réglées dans le passé par des mesures d'âge qui ont permis une gestion moins dramatique des restructurations.
Italian[it]
Le compressioni di organico sono state risolte in passato con misure di prepensionamento, che hanno consentito una gestione meno drammatica delle ristrutturazioni.
Dutch[nl]
Personeelsinkrimpingen zijn in het verleden doorgevoerd door middel van vervroegde uittreding, waardoor de herstructurering een minder dramatisch verloop kreeg.
Portuguese[pt]
No passado, as reduções de emprego concretizaram-se por medidas adequadas à idade dos trabalhadores, que permitiram uma gestão menos drástica das reestruturações.
Swedish[sv]
Sysselsättningsminskningen har tidigare hanterats genom förtidspensioneringar, vilket har gjort det möjligt att klara omstruktureringarna utan större dramatik.